La bise: cara salam cium pipi di Prancis dan kapan sebaiknya tidak dilakukan

Salam cium pipi Prancis tanpa bingung: siapa yang melakukannya dan siapa yang berjabat tangan, berapa kali serta sisi mana lebih dahulu menurut wilayah, bagian wajah yang bersentuhan, dan cara menolak dengan sopan.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Pipi bersentuhan, bibir tidak: kamu mencium udara di samping wajah, biasanya dua kali, dimulai dengan memiringkan kepala ke kiri. Dilakukan dengan teman, keluarga, dan teman dari teman. Di tempat kerja dan dengan orang asing, cukup berjabat tangan atau mengucapkan bonjour. Jika ragu, tunggu sebentar dan ikuti gerakan orang lain.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dengan siapa, dan dengan siapa tidak

Dari jalan hingga meja makan keluarga

Orang asing, toko, pejabatBonjour, madame.Cukup mengucapkan salam sambil menatap lawan bicara.vous
Rekan kerja, tetangga, klienBonjour, ça va ?Berjabat tangan saat pertama bertemu; setelahnya cukup menyapa setiap pagi.vous, kemudian tu
Teman dan teman dari temanSalut !La bise, saat datang dan berpamitan.tu
KelompokCoucou !La bise, setiap bertemu, kepada semua orang di ruangan.tu

Ikuti gerakan orang lain: mereka akan mendekatkan wajah atau mengulurkan tangan.

Pasangan yang biasanya melakukannya

  • deux femmes, une femme et un homme dua perempuan, perempuan dan laki-laki

    Di antara teman dan keluarga: la bise.

    bise
  • deux hommes, amis proches ou famille dua laki-laki, sahabat dekat atau keluarga

    La bise lazim, terutama di selatan dan kalangan muda.

    sering bise
  • deux hommes qui se connaissent peu dua laki-laki yang hanya sedikit saling kenal

    Berjabat tangan.

    jabat tangan
  • au travail di tempat kerja

    Bergantung pada kantornya. Banyak yang kini cukup mengucapkan bonjour kepada semua orang. Tidak pernah diwajibkan kepada pendatang baru.

    amati dahulu
  • les enfants anak-anak

    Anak-anak diajari faire la bise kepada orang dewasa yang mereka kenal. Anak yang tidak mau tidak dipaksa.

    ditawarkan
Kartun Prancis abad kesembilan belas tentang lima orang berjas dan berpenutup kepala yang saling berciuman untuk menyapa.
Kartun karya Henry Monnier dari abad kesembilan belas tentang rangkaian ciuman Tahun Baru: kebiasaan ini sudah lama ada, begitu pula lelucon tentangnya. Foto: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

Cara pelaksanaannya

Empat detik

  1. 1
    Condongkan tubuh, tawarkan pipi kananmu

    Dengan begitu, kepalamu bergerak ke kirimu sendiri. Sebagian besar Prancis memulai dengan cara ini; sebagian wilayah tenggara memulai dari sisi sebaliknya.

  2. 2
    Sentuhkan pipi dengan ringan

    Pipi ke pipi, atau nyaris bersentuhan. Bibir tidak menyentuh kulit.

  3. 3
    Buat bunyi kecupan kecil

    Ke udara. Tanpa suara juga tidak masalah.

  4. 4
    Berganti sisi dan ulangi

    Meletakkan tangan pada bahu atau lengan orang lain itu biasa; berpelukan tidak.

  5. 5
    Ucapkan salam sambil melakukannya Salut, ça va ?

    Ciuman menyertai ucapan, bukan menggantikannya.

Kacamata: miringkan kepala sedikit lebih jauh. Topi bertepi: lepas atau putar. Jika datang ke jamuan makan dengan sepuluh orang, kamu berkeliling meja dan menyapa setiap orang; begitu pula saat pulang. Perlu waktu, tetapi tidak ada yang keberatan.

Berapa kali

Menurut wilayah, secara garis besar

  • Sebagian besar Prancis, termasuk Parisdeux

    Satu di tiap sisi.

    2
  • Sebagian Provence, Massif Central, Drôme, dan Héraulttrois

    Tiga kali, di beberapa tempat.

    3
  • Sebagian wilayah barat dan timur lautquatre

    Empat kali, terutama di kalangan orang tua dan pertemuan keluarga.

    4
  • Finistère, ujung Bretagneune

    Hanya sekali.

    1

Orang Prancis sendiri sering salah saat bepergian dan menertawakannya. Jika kamu berhenti setelah dua kali dan orang lain melanjutkan, ikuti saja. Survei daring yang banyak dikunjungi, Combien de bises, memetakan jawaban per kota.

Dua pria berjas berjabat tangan, hanya lengan bawah yang terlihat.
Di tempat kerja dan dengan siapa pun yang belum kamu kenal, berjabat tangan adalah pilihan aman. Foto: amtec_photos, CC BY-SA 2.0 melalui Wikimedia Commons

Kapan tidak melakukannya dan cara menolak

  • Saat kamu sakit

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). Saya tidak akan mencium pipimu, saya sedang pilek. Ini bentuk perhatian, bukan tidak sopan.

  • Sejak 2020

    Kebiasaan ini terhenti selama pandemi dan kembali dengan lebih sedikit keharusan. Sekarang lebih mudah menolaknya daripada dahulu, terutama di tempat kerja.

  • Jika kamu lebih memilih tidak

    Ulurkan tangan lebih dulu sambil tersenyum, atau angkat tangan untuk melambai kecil dan katakan Bonjour à tous ! kepada kelompok.

  • Pertemuan kerja pertama

    Jangan pernah melakukan la bise. Berjabat tangan dengan mantap dan singkat, sambil menatap lawan bicara.

  • Dengan pejabat, dokter, pemilik toko

    Hanya ucapan.

  • Datang ke jamuan makan teman

    « Salut ! Entre ! »

    Hai! Masuklah!

    « Salut ! Ça va ? »

    Hai! Apa kabar? (lalu mendekatkan pipi)

  • Diperkenalkan kepada teman dari teman

    « Je te présente Camille. »

    Ini Camille.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    Senang bertemu denganmu. Boleh kita salam cium pipi?

  • Menolak

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    Aku sedang agak sakit, jadi sebaiknya kita tidak cium pipi.

  • Berpamitan dari kelompok

    « Tu pars déjà ? »

    Sudah mau pulang?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    Ya. Dah, salam cium untuk semuanya! (lambaian menggantikan keliling menyapa)

Bise, bisou, baiser

Tiga kata yang tidak bisa saling menggantikan
Bahasa PrancisMaknaPenggunaan
une bisecium pipi sebagai salamOn se fait la bise ?
un bisoukecupan kecil penuh sayang; juga digunakan sebagai penutup pesanBisous untuk teman dan keluarga, dalam pesan dan email.
un baiserciuman di bibirBermakna romantis. Sebagai kata kerja, baiser bermakna vulgar: gunakan embrasser.
embrassermencium; dalam surat, mengirimkan kasih sayangJe t’embrasse menjadi penutup pesan kepada orang yang dekat denganmu.
serrer la mainberjabat tanganOn se serre la main.
un checksalam adu kepalan tanganDi kalangan muda.

Di akhir pesan, tingkat keakraban bergerak dari Cordialement (pekerjaan), melalui Amitiés dan Je t’embrasse, hingga Bises, Bisous, dan Gros bisous. Bises untuk rekan kerja yang kamu sukai itu biasa; Bisous digunakan untuk teman.