La bise: Fransızların yanaktan selamlaşma öpücüğü nasıl işler, ne zaman yapılmaz?

Fransız yanak öpücüğü telaşsız: kim öpüşür, kim tokalaşır, bölgeye göre kaç kez ve önce hangi yanağa, gerçekte ne birbirine değer, nazikçe nasıl reddedilir?

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Yanaklar değebilir, dudaklar değmez: yüzün yanında havaya öpücük kondurursun; genellikle iki kez, sola eğilerek başlarsın. Arkadaşlar, aile ve arkadaşların arkadaşları arasındadır. İşte ve yabancılarla tokalaşma veya yalnızca bonjour yeterlidir. Emin değilsen bir an bekle ve karşıdakini izle.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Kime yapılır, kime yapılmaz?

Sokaktan aile sofrasına

Yabancı, dükkân, resmî görevliBonjour, madame.Yalnızca sözle, göz teması kurarak.vous
İş arkadaşı, komşu, müşteriBonjour, ça va ?İlk sefer tokalaşma; sonrasında her sabah selam.vous, ardından tu
Arkadaşlar ve arkadaşların arkadaşlarıSalut !Gelirken ve ayrılırken La bise.tu
AileCoucou !Odadaki herkese, her seferinde La bise.tu

Karşındakinin hareketini izle: yaklaşır veya elini uzatır.

Yaygın eşleşmeler

  • deux femmes, une femme et un homme iki kadın, bir kadın ile erkek

    Arkadaş ve aile arasında: la bise.

    bise
  • deux hommes, amis proches ou famille iki erkek, yakın arkadaş veya aile

    La bise yaygındır; güneyde ve gençlerde daha da fazla.

    genellikle bise
  • deux hommes qui se connaissent peu birbirini az tanıyan iki erkek

    Tokalaşma.

    el sıkışma
  • au travail işte

    Ofise göre değişir. Artık birçok kişi odaya bonjour der. Yeni gelen birinden asla beklenmez.

    önce gözlemle
  • les enfants çocuklar

    Tanıdıkları yetişkinlere faire la bise yapmaları söylenir. İstemeyen çocuk zorlanmaz.

    teklif edilir
19. yüzyıldan, paltolu ve şapkalı beş kişinin selamlaşırken birbirini öptüğü Fransız karikatürü.
Henry Monnier'nin 19. yüzyılda yeni yıl öpücüklerini konu alan karikatürü: gelenek de onunla ilgili şakalar da eskidir. Fotoğraf: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

Nasıl yapılır?

Dört saniye

  1. 1
    Sağ yanağını uzatarak yaklaş

    Böylece başın kendi soluna döner. Fransa'nın büyük kısmı bu taraftan başlar; güneydoğunun bazı yerlerinde öteki taraftan başlanır.

  2. 2
    Yanakları hafifçe değdir

    Yanak yanağa veya neredeyse. Dudaklar tene dokunmaz.

  3. 3
    Hafif bir öpücük sesi çıkar

    Havaya doğru. Sessiz olması da sorun değil.

  4. 4
    Taraf değiştirip tekrarla

    Karşındakinin omzuna veya koluna el koymak normaldir; sarılmak değil.

  5. 5
    Yaparken selamını söyle Salut, ça va ?

    Öpücük söze eşlik eder, yerini almaz.

Gözlük: başını biraz daha eğ. Kenarlı şapka: çıkar veya çevir. On kişilik bir akşam yemeğine geldiğinde masayı dolaşarak herkesi selamlarsın; giderken de aynısını. Zaman alır ve kimse aldırmaz.

Kaç kez?

Kabaca bölgelere göre

  • Paris dâhil Fransa'nın çoğudeux

    Her yanaktan bir tane.

    2
  • Provence, Massif Central, Drôme ve Hérault'nun bazı yerleritrois

    Bazı yerlerde üç.

    3
  • Batı ve kuzeydoğunun bazı bölgeleriquatre

    Dört; çoğunlukla yaşlılar ve aile buluşmalarında.

    4
  • Brittany'nin ucundaki Finistèreune

    Yalnızca bir.

    1

Fransızlar bile seyahatlerinde şaşırır ve buna güler. İki kez yapıp durduğunda karşıdaki sürdürüyorsa ona uy. Çok ziyaret edilen Combien de bises çevrimiçi araştırması, yanıtları kasaba kasaba haritalandırır.

Ön kolların göründüğü, takım elbiseli iki erkeğin tokalaşması.
İşte ve tanımadığın herkesle tokalaşmak güvenli seçimdir. Fotoğraf: amtec_photos, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Ne zaman yapılmaz ve nasıl reddedilir?

  • Hastaysan

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). Seni öpmeyeceğim, nezle oldum. Kabalık değil, düşünceliliktir.

  • 2020'den beri

    Pandemide alışkanlığa ara verildi; geri döndüğünde eskisi kadar otomatik değildi. Reddetmek eskisinden daha kolay, özellikle işte.

  • İstemiyorsan

    Önce gülümseyerek elini uzat veya hafifçe el salla ve topluluğa Bonjour à tous ! de.

  • İlk iş görüşmesi

    Asla la bise değil. Tokalaş, kısa ve sağlam, göz teması kur.

  • Görevliler, doktorlar, esnaflarla

    Yalnızca sözle.

  • Arkadaşının akşam yemeğine gelirken

    « Salut ! Entre ! »

    Selam! Gir içeri!

    « Salut ! Ça va ? »

    Selam! Nasılsın? (yaklaşarak)

  • Arkadaşının arkadaşıyla tanıştırılırken

    « Je te présente Camille. »

    Bu Camille.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    Memnun oldum. Öpüşerek selamlaşalım mı?

  • Reddederken

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    Biraz hastayım, öpüşmesek daha iyi.

  • Bir gruptan ayrılırken

    « Tu pars déjà ? »

    Şimdiden gidiyor musun?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    Evet. Hoşça kalın, herkese öpücük! (el sallamak herkesi tek tek öpmenin yerine geçer)

Bise, bisou, baiser

Birbirinin yerine geçmeyen üç sözcük
FransızcaAnlamKullanım
une biseyanaktan selamlaşma öpücüğüOn se fait la bise ?
un bisouküçük sevgi öpücüğü; mesajlar böyle de biterArkadaşlara ve aileye mesajda ve e-postada Bisous yazılır.
un baiserdudaktan öpücükRomantik. Fiil olarak baiser kaba bir sözcüktür: embrasser de.
embrasseröpmek; mektupta sevgi göndermekYakın olduğun birine mesajı Je t’embrasse ile bitirebilirsin.
serrer la mainel sıkışmakOn se serre la main.
un checkyumruk tokuşturmaGençler arasında.

Mesajın sonundaki ifadeler Cordialement (iş) ile başlar; Amitiés ve Je t’embrasse üzerinden Bises, Bisous ve Gros bisous'ya gider. Sevdiğin iş arkadaşına Bises yazmak normaldir; Bisous arkadaşlar içindir.