La bise: كيف تعمل قبلة التحية الفرنسية ومتى تتجنبها؟

قبلة الخد الفرنسية بلا ارتباك: من يتبادلها ومن يصافح، وعدد القبلات والجهة الأولى بحسب المنطقة، وما الذي يلامس فعلاً، وكيف تعتذر عنها بلطف.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

تتلامس الخدود، لا الشفاه: تقبّل الهواء بجانب الوجه، عادة مرتين، وتبدأ بإمالة رأسك إلى اليسار. تُستخدم مع الأصدقاء والعائلة وأصدقاء الأصدقاء. وفي العمل ومع الغرباء، تكفي المصافحة أو كلمة bonjour. إذا لم تكن متأكداً، انتظر لحظة واتبع مبادرة الطرف الآخر.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

مع من، ومع من لا؟

من الشارع إلى مائدة العائلة

غريب أو محل تجاري أو موظف رسميBonjour, madame.الكلمات فقط، مع التواصل البصري.vous
زميل أو جار أو عميلBonjour, ça va ?مصافحة في اللقاء الأول، ثم تحية كلامية كل صباح.vous، ثم tu
الأصدقاء وأصدقاء الأصدقاءSalut !La bise عند الوصول وعند المغادرة.tu
العائلةCoucou !La bise في كل مرة، مع كل شخص في الغرفة.tu

اتبع مبادرة الآخر: سيقترب بوجهه أو يمد يده.

الأزواج الأكثر شيوعاً

  • deux femmes, une femme et un homme امرأتان، أو امرأة ورجل

    بين الأصدقاء والعائلة: la bise.

    قبلة التحية
  • deux hommes, amis proches ou famille رجلان صديقان مقربان أو من العائلة

    La bise شائعة، ولا سيما في الجنوب وبين الشباب.

    قبلة تحية غالباً
  • deux hommes qui se connaissent peu رجلان يعرف أحدهما الآخر معرفة سطحية

    مصافحة.

    مصافحة
  • au travail في العمل

    يعتمد على مكان العمل. كثيرون الآن يقولون bonjour للجميع. ولا يُتوقع ذلك أبداً من موظف جديد.

    راقب أولاً
  • les enfants للأطفال

    يُطلب منهم faire la bise مع البالغين الذين يعرفونهم. ولا يُجبر الطفل الذي يرفض.

    معروضة
رسم كاريكاتوري فرنسي من القرن التاسع عشر لخمسة أشخاص بمعاطف وقبعات يتبادلون قبلات التحية.
رسم كاريكاتوري للفنان Henry Monnier من القرن التاسع عشر عن جولة قبلات رأس السنة: العادة قديمة، والنكات عنها أيضاً. الصورة: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped)، CC0 via Wikimedia Commons

طريقة إجرائها

أربع ثوانٍ

  1. 1
    اقترب مقدّماً خدك الأيمن

    بحيث يتجه رأسك إلى يسارك. تبدأ معظم مناطق فرنسا بهذه الطريقة، لكن أجزاء من الجنوب الشرقي تبدأ من الجهة الأخرى.

  2. 2
    لامس الخدين بخفة

    الخد بالخد، أو يكادان يتلامسان. لا تلمس الشفتان الجلد.

  3. 3
    أصدر صوت قبلة خفيفاً

    في الهواء. ولا بأس بالصمت أيضاً.

  4. 4
    انتقل إلى الجانب الآخر وكرر

    من المعتاد وضع يد على كتف الآخر أو ذراعه، لا عناقه.

  5. 5
    قل التحية أثناء ذلك Salut, ça va ?

    ترافق القبلة الكلمات، ولا تحل محلها.

النظارات: أمِل رأسك أكثر قليلاً. قبعة ذات حافة: انزعها أو أدرها. إذا وصلت إلى عشاء يحضره عشرة أشخاص، تمر حول المائدة لتحية كل شخص، وتفعل الشيء نفسه عند المغادرة. يستغرق الأمر وقتاً ولا يمانع أحد.

كم قبلة؟

بحسب المنطقة، على وجه التقريب

  • معظم فرنسا، بما فيها باريسdeux

    واحدة على كل جانب.

    2
  • أجزاء من Provence وMassif Central وDrôme وHéraulttrois

    ثلاث في بعض الأماكن.

    3
  • أجزاء من الغرب والشمال الشرقيquatre

    أربع، خصوصاً بين كبار السن وفي التجمعات العائلية.

    4
  • Finistère في أقصى Bretagneune

    قبلة واحدة فقط.

    1

يخطئ الفرنسيون أنفسهم في العدد عندما يسافرون، ويضحكون على ذلك. إذا توقفت عند اثنتين وأكمل الآخر، فما عليك إلا اتباعه. هناك استطلاع شهير عبر الإنترنت بعنوان Combien de bises يرسم النتائج بلدة ببلدة.

رجلان يرتديان بدلتين ويتصافحان، وتظهر ساعداهما فقط.
في العمل ومع أي شخص لا تعرفه، المصافحة هي الخيار الآمن. الصورة: amtec_photos، CC BY-SA 2.0 عبر Wikimedia Commons

متى تتجنبها، وكيف تقول لا؟

  • عندما تكون مريضاً

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). لن أتبادل معك قبلة التحية لأنني مصاب بالزكام. هذا مراعاة لا وقاحة.

  • منذ 2020

    توقفت العادة أثناء الجائحة وعادت أقل تلقائية. أصبح الاعتذار عنها أسهل من السابق، خاصة في العمل.

  • إذا كنت لا تفضّل ذلك

    مد يدك أولاً مبتسماً، أو ارفع يدك في تلويحة صغيرة وقل Bonjour à tous ! للمجموعة.

  • لقاء عمل أول

    لا تستخدم la bise أبداً. صافح بحزم وباختصار مع التواصل البصري.

  • مع المسؤولين والأطباء وأصحاب المحال

    كلمات فقط.

  • عند الوصول إلى عشاء لدى صديق

    « Salut ! Entre ! »

    مرحباً! تفضل بالدخول!

    « Salut ! Ça va ? »

    مرحباً! كيف حالك؟ (مع الاقتراب للتحية)

  • عند تعريفك إلى صديق لصديق

    « Je te présente Camille. »

    هذه Camille.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    تشرفت بمعرفتك. هل نتبادل قبلة التحية؟

  • الاعتذار

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    أنا مريض قليلاً وأفضّل ألا أتبادل القبلات.

  • عند مغادرة مجموعة

    « Tu pars déjà ? »

    هل ستغادر الآن؟

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    نعم. إلى اللقاء، قبلاتي للجميع! (تلويحة تحل محل الجولة)

Bise وbisou وbaiser

ثلاث كلمات لا يمكن تبادلها
الفرنسيةالمعنىالاستخدام
une biseقبلة تحية على الخدOn se fait la bise ?
un bisouقبلة صغيرة تعبر عن المودة؛ وتستخدم أيضاً في ختام الرسائلBisous للأصدقاء والعائلة، في الرسائل النصية والبريد الإلكتروني.
un baiserقبلة على الشفاهرومانسية. أما الفعل baiser فمبتذل؛ استخدم embrasser.
embrasserالتقبيل؛ وفي الرسالة التعبير عن المحبةتُنهي Je t’embrasse رسالة إلى شخص مقرب.
serrer la mainالمصافحةOn se serre la main.
un checkتحية بقبضتي اليدبين الشباب.

في نهاية الرسالة، يتدرج الأسلوب من Cordialement (للعمل)، مروراً بـ Amitiés وJe t’embrasse، وصولاً إلى Bises وBisous وGros bisous. استخدام Bises مع زميل تحبه أمر طبيعي، أما Bisous فللأصدقاء.