يوم عمل فرنسي: الساعات والغداء والإجازات والقواعد غير المكتوبة

أسبوع العمل من 35 ساعة لا يعني المغادرة عند الرابعة. كيف يمضي يوم المكتب الفرنسي فعلاً، وما أيام RTT، وكم إجازة تحصل عليها، والعادات التي لا يدوّنها أحد.

B1دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر B1 ←
باختصار

أسبوع العمل القانوني 35 ساعة، لكن كثيراً من موظفي المكاتب يعملون أكثر ويحصلون مقابل ذلك على أيام راحة إضافية تسمى RTT. أضف خمسة أسابيع إجازة مدفوعة، واستراحة غداء حقيقية، ونهاية عمل متأخرة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

  • 35 hأسبوع العمل القانونيالحد الذي تبدأ بعده ساعات العمل الإضافية أو أيام RTT، وليس حداً أقصى للعمل.
  • 5أسابيع إجازة مدفوعة سنوياًيُكتسب يومان ونصف عن كل شهر عمل.
  • 11 hالحد الأدنى للراحة بين يومي عملالأساس القانوني لعدم الرد على الرسائل ليلاً.

يوم نموذجي في المكتب

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hالمكتبالعملالغداءالعملالمتجريفتحالمدرسةحصة دراسيةحصة دراسية

العملاستراحة الغداءساعات المدرسة

رسم توضيحي: تختلف الساعات حسب القطاع. الوصول في التاسعة والمغادرة في السادسة والنصف أمر مألوف في مكتب بباريس؛ والاجتماعات عند السادسة ليست غير معتادة.

قوس Grande Arche في La Défense، بين أبراج المكاتب.
La Défense، غرب باريس. الصورة: Cristian Bortes from Cluj-Napoca, Romania، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

القواعد غير المكتوبة

  • قل bonjour للجميع

    مرة كل صباح لكل شخص. يلاحظ الناس من لا يفعل ذلك. تتصافح بعض الفرق أو تتبادل la bise؛ اتبع ما يفعله الآخرون.

  • الغداء ليس على مكتبك

    يأكل الناس معاً جلوساً لمدة خمس وأربعين دقيقة إلى ساعة. يمنح كثير من أصحاب العمل قسائم وجبات، des titres-restaurant.

  • Tu أم vous؟

    ابدأ باستخدام vous مع الأكبر منصباً أو من لا تعرفه. ينتقل الزملاء عادة سريعاً إلى tu، وسيقولون لك: on se tutoie ?

  • La pause café

    عشر دقائق عند آلة القهوة، حيث تتداول نصف المعلومات المهمة فعلاً.

  • أغسطس شبه خالٍ

    يأخذ معظم الناس أسبوعين أو ثلاثة في يوليو أو أغسطس. احجز إجازتك مبكراً: poser des congés.

  • Le droit à la déconnexion

    يجب أن تكون لدى الشركات سياسة لرسائل خارج ساعات العمل. لا يحتاج بريد إلكتروني عند التاسعة مساءً إلى رد قبل الصباح.

  • Le pot

    مشروبات في المكتب بمناسبة مغادرة شخص أو عيد ميلاد أو توقيع عقد. حضورك، ولو لفترة وجيزة، مهم.

  • رسائل البريد الإلكتروني رسمية

    ابدأ بـBonjour واسم، واختم بـCordialement. استخدام الاسم الأول وحده قد يبدو فجاً.

زملاء يحملون فناجين قهوة صغيرة قرب آلة قهوة في المكتب.
La pause café هي المكان الذي تُتبادل فيه أخبار اليوم الكثيرة. صورة مولّدة بالذكاء الاصطناعي لصالح Atelier

ماذا أفعل عندما…؟

الموقف هو…

صباحي الأول

مرّ على الزملاء وحيّهم

le premier jour

سيصحبك أحدهم في جولة بالمكتب ويعرّفك إلى الجميع. قل bonjour واسمك الأول لكل شخص، وصافح من يمد يده، وتذكر أنك ستلقي التحية عليهم جميعاً مجدداً غداً.

التحية
المصافحة هي الأصل. أما La bise فلا تفعلها إلا إذا بدأ بها الآخر.
المخاطبة
Vous حتى يطلب منك خلاف ذلك.

« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » مرحباً، أنا الزميل الجديد.

كتابة بريد إلكتروني للعمل

قالب كل رسالة
الفرنسيةمتى
Bonjour Claire,التحية المعتادة، حتى مع شخص أعلى منصباً. تستخدم Cher وChère في الخطابات.
Je me permets de vous contacter au sujet de…«أكتب إليكم بشأن…»: افتتاحية مهذبة لمن لا تعرفه.
Vous trouverez ci-joint…يرجى الاطلاع على المرفق…
Pourriez-vous me confirmer… ?هل يمكنكم تأكيد…؟
Je me permets de vous relancer.متابعة لطيفة: «هل يمكنني الاستفسار عن المستجدات؟».
Cordialement,عبارة الختام المحايدة. Bien cordialement أكثر دفئاً، وBien à vous أدفأ منها.
Bonne journée,مناسب بين الزملاء الذين يتراسلون يومياً.

أمور قد يفعلها صاحب العمل وتفاجئك

  • La médecine du travail

    زيارة لخدمة الصحة المهنية خلال الأشهر الأولى، ثم كل بضع سنوات. إلزامية وتتم خلال وقت العمل.

  • Le CSE

    في الشركات التي تضم خمسين موظفاً أو أكثر، للجنة العاملين ميزانية: تذاكر سينما وقسائم عطلات مخفضة، وهدية عيد الميلاد للأطفال، وأحياناً مكتبة.

  • قسائم طعام Titres-restaurant أو مقصف

    إما مطعم شركة مدعوم، أو قسائم طعام تُحمّل على بطاقة وتُقبل في المطاعم والمخابز والمتاجر الكبرى.

  • الذهاب إلى العمل

    يُردّ نصف قيمة اشتراك النقل العام ضمن كشف الراتب. ويضيف كثير من أصحاب العمل بدلاً لركوب الدراجات.

  • تُخطط الإجازة الصيفية مبكراً

    بموجب القانون، تأخذ أسبوعين متتاليين على الأقل بين مايو وأكتوبر. تحدد الفرق المواعيد في أوائل الربيع، ويكون لآباء الأطفال في سن المدرسة حق الاختيار أولاً في شركات كثيرة.

  • إجازة الأسرة

    ستة عشر أسبوعاً إجازة أمومة للطفل الأول، و28 يوماً للوالد الثاني.

كلمات في عقد العمل

مفردات العقد
الفرنسيةالترجمة
un CDIعقد دائم
un CDDعقد محدد المدة
la période d’essaiفترة التجربة
les RTTأيام راحة تُكتسب بالعمل أكثر من 35 ساعة
un cadreموظف إداري أو مهني من الدرجة الأعلى
le télétravailالعمل من المنزل
la convention collectiveالاتفاق الجماعي للقطاع

اليوم، جنباً إلى جنب

يوم في المكتب

فرنسا، عادةًالعملالغداءالعملالعشاء
المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة، عادةًالعملالعملالعشاء

العملالعشاء

الغداء استراحة حقيقية، عادةً بعيداً عن المكتب.

ينتهي اليوم متأخراً؛ واجتماع السادسة مساءً ليس نادراً.

رسم تقريبي لعادات شائعة، لا قاعدة: تختلف القطاعات والشركات.

أيام الإجازة بالأرقام

سنة الموظف بدوام كامل

  • les congés payés إجازة مدفوعة الأجر

    25 يوماً

    خمسة أسابيع، تُكتسب بمعدل نحو يومين شهرياً.

  • les jours fériés العطل الرسمية

    11

    تضيع إذا وقعت في عطلة نهاية الأسبوع. العطلة الرسمية التي لا تعمل فيها مدفوعة بعد ثلاثة أشهر في الوظيفة؛ أما 1 مايو فمدفوع للجميع.

  • les RTT أيام راحة

    يختلف حسب المكان

    فقط إذا نص عقدك على أكثر من 35 ساعة أسبوعياً. العدد المعروض مثال.

Service-public.gouv.fr

اجتماع دقيقة بدقيقة

اجتماع الفريق الأسبوعي

5′10′35′10′
  1. on attend les retardatairesانتظار المتأخرين، والقهوة في اليد.
  2. le tour de tableيخبر الجميع بالتناوب عن سير عملهم.
  3. l’ordre du jourجدول الأعمال، يُرسل عادةً في اليوم السابق.
  4. les points diversمسائل أخرى: حيث تظهر الأخبار الحقيقية غالباً.

60 دقيقة في المجموع.

يُرسل محضر الاجتماع (le compte rendu) بالبريد الإلكتروني.

الأسبوع بالساعات

عقد من 39 ساعة

8lun.

8mar.

8mer.

8jeu.

7ven.

–sam.

–dim.

39 h ساعات العمل كل أسبوع.

الأسبوع القانوني 35 ساعة. تُدفع الساعات الأربع الزائدة كعمل إضافي أو تُعوّض بأيام راحة، les RTT.

أين تعمل في أي يوم؟

ثلاثة ترتيبات شائعة للعمل عن بُعد

يومان في المنزل الترتيب الأكثر شيوعاً

LMMJV

يوم ثابت واحد غالباً الجمعة

LMMJV

أسبوع عمل من أربعة أيام نادر، بموجب اتفاق مع الشركة

LMMJV

في مقر العملفي المنزل (télétravail)إجازة

يُحدد باتفاق أو ميثاق للشركة، ويُكتب في عقدك أو ملحق له.