फ़्रांस का कामकाजी दिन: समय, दोपहर का भोजन, छुट्टियाँ और अनलिखे नियम
35 घंटे का सप्ताह होने का मतलब चार बजे घर जाना नहीं है। फ़्रांसीसी कार्यालय का दिन वास्तव में कैसा होता है, RTT छुट्टियाँ क्या हैं, कितनी छुट्टी मिलती है और वे आदतें जिन्हें कोई लिखता नहीं।
क़ानूनी कामकाजी सप्ताह 35 घंटे का है, लेकिन कार्यालयों में कई कर्मचारी अधिक काम करते हैं और बदले में अतिरिक्त छुट्टियाँ पाते हैं, जिन्हें RTT कहते हैं। साथ में पाँच सप्ताह की सवेतन छुट्टी, दोपहर में ठीक से विराम और देर तक काम करना।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- 35 hक़ानूनी कामकाजी सप्ताहइससे ऊपर ओवरटाइम या RTT छुट्टियाँ शुरू होती हैं, यह अधिकतम सीमा नहीं है।
- 5साल में सवेतन छुट्टी के सप्ताहहर महीने के काम पर ढाई दिन अर्जित होते हैं।
- 11 hलगातार दो कामकाजी दिनों के बीच न्यूनतम विश्रामरात में ईमेल का जवाब न देने का क़ानूनी आधार।
सामान्य कार्यालय दिवस
काम करनादोपहर के भोजन का अवकाशस्कूल का समय
एक उदाहरण: क्षेत्र के अनुसार समय बदलता है। पेरिस के कार्यालय में नौ बजे आना और साढ़े छह बजे जाना सामान्य है; छह बजे बैठक भी असामान्य नहीं।

अनलिखे नियम
- सबको बुंजूर कहें
हर सुबह, हर व्यक्ति से एक बार। नहीं कहेंगे तो लोग ध्यान देते हैं। कुछ टीमों में हाथ मिलाते या la bise करते हैं; दूसरों का तरीका अपनाएँ।
- दोपहर का भोजन डेस्क पर नहीं
लोग साथ बैठकर पैंतालीस मिनट से एक घंटा खाते हैं। कई नियोक्ता भोजन वाउचर des titres-restaurant देते हैं।
- तू या वू
वरिष्ठ या अनजान व्यक्ति से पहले vous कहें। सहकर्मी अक्सर जल्दी tu पर आ जाते हैं और बताएँगे: on se tutoie ?
- ला पोज़ काफ़े
मशीन के पास दस मिनट, जहाँ आधी असली जानकारी का आदान-प्रदान होता है।
- अगस्त में सन्नाटा
ज़्यादातर लोग जुलाई या अगस्त में दो-तीन हफ़्ते की छुट्टी लेते हैं। अपनी छुट्टी पहले बुक करें: poser des congés।
- Le droit à la déconnexion
कंपनियों के पास काम के समय के बाहर संदेशों के लिए नीति होनी चाहिए। रात नौ बजे आए ईमेल का सुबह से पहले जवाब देना ज़रूरी नहीं।
- ले पो
किसी के विदा होने, जन्मदिन या अनुबंध पर कार्यालय में पेय-पार्टी। थोड़ी देर के लिए भी जाना महत्त्वपूर्ण है।
- ईमेल औपचारिक होते हैं
Bonjour और नाम से शुरू करें, Cordialement से समाप्त। केवल पहला नाम लिखना रूखा लग सकता है।

जब ऐसा हो तो क्या करूँ…
मौक़ा है…
मेरी पहली सुबह
घूमकर सबको नमस्ते कहें
le premier jour
आपको कार्यालय घुमाकर सबका परिचय कराया जाएगा। हर व्यक्ति से bonjour और अपना पहला नाम कहें, सामने वाला हाथ बढ़ाए तो मिलाएँ, और याद रखें कि अगले दिन भी सबको फिर अभिवादन करना है।
- अभिवादन
- आम तौर पर हाथ मिलाएँ। La bise केवल जब दूसरा व्यक्ति शुरुआत करे।
- संबोधन
- जब तक न कहा जाए, Vous ही कहें।
💬« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » नमस्कार, मैं नया सहकर्मी हूँ।
दोपहर 12.30 बजे
दूसरों के साथ जाएँ
la pause déjeuner
कोई Tu viens manger ? पूछेगा। हाँ कहें। साथ भोजन करने से टीम में अपनापन बनता है और डेस्क पर अकेले खाना मिलनसार न लग सकता है।
- भुगतान
- भोजन वाउचर titres-restaurant रेस्तराँ, बेकरी और सुपरमार्केट में चलते हैं।
- इन पर बात करें
- खाना, छुट्टियाँ, फ़िल्में। वेतन नहीं।
💬« Bon appétit ! » खाने का आनंद लो!
बैठक लंबी खिंच जाए
यह सामान्य है; निकलना भी
la réunion
बैठकें कुछ मिनट देर से शुरू होती हैं और अक्सर बिना लिखित फ़ैसले के समाप्त होती हैं: चर्चा ही मुख्य बात है। जाना ज़रूरी हो तो शुरुआत में बता दें।
- बाद में
- अगर कोई और नहीं कर रहा, तो छोटा सार un compte rendu भेज दें।
- बोलना
- बैठक में असहमति जताना अपेक्षित है, असभ्य नहीं।
💬« Je dois partir à dix-huit heures. » मुझे शाम छह बजे जाना है।
एक हफ़्ते की छुट्टी चाहिए
पहले से, एचआर सिस्टम में माँगें
poser des congés
छुट्टी एचआर सॉफ़्टवेयर में माँगी जाती है और प्रबंधक मंज़ूर करता है। गर्मियों की तारीख़ें वसंत तक तय हो जाती हैं; कुछ टीमों में स्कूल की छुट्टियों में अभिभावकों को प्राथमिकता मिलती है।
- अर्जित
- पहले दिन से हर महीने 2.5 कामकाजी दिन।
- RTT
- अनुबंध में 35 घंटे से अधिक का काम हो तो अतिरिक्त विश्राम दिवस।
💬« Je voudrais poser une semaine en août. » मैं अगस्त में एक हफ़्ते की छुट्टी लेना चाहता/चाहती हूँ।
मैं बीमार हूँ
48 घंटे के भीतर डॉक्टर का प्रमाणपत्र
un arrêt maladie
डॉक्टर से मिलें, जो un arrêt de travail देगा। दो दिनों के भीतर नियोक्ता और स्वास्थ्य बीमा कार्यालय को भेजें। उसी सुबह प्रबंधक को संदेश से बताएँ।
- वेतन
- सरकार का बीमारी भत्ता तीन दिन के इंतज़ार के बाद शुरू होता है, जब तक आपके क्षेत्र का समझौता उन दिनों को शामिल न करे।
💬« Je suis malade, je ne viendrai pas aujourd’hui. » मैं बीमार हूँ; आज कार्यालय नहीं आऊँगा/आऊँगी।
कोई विदा हो रहा है
पेय-पार्टी में जाएँ
le pot de départ
उपहार के लिए लिफ़ाफ़ा घूमता है, une cagnotte; पाँच या दस यूरो सामान्य हैं। फिर कार्यालय में पेय, चिप्स, छोटा भाषण और सब वापस काम या घर।
- आपकी बारी
- आप विदा हों तो आपसे भी ऐसी पार्टी आयोजित करने की उम्मीद होगी।
💬« À la tienne ! » सेहत के नाम!
काम का ईमेल लिखना
| फ़्रेंच | कब |
|---|---|
| Bonjour Claire, | किसी वरिष्ठ को भी लिखने की सामान्य शुरुआत। Cher और Chère पत्रों के लिए हैं। |
| Je me permets de vous contacter au sujet de… | 'मैं आपको … के संबंध में लिख रहा/रही हूँ': अनजान व्यक्ति के लिए विनम्र पहली पंक्ति। |
| Vous trouverez ci-joint… | कृपया संलग्न देखें… |
| Pourriez-vous me confirmer… ? | क्या आप पुष्टि कर सकते हैं…? |
| Je me permets de vous relancer. | विनम्र अनुस्मारक: 'क्या मैं इस पर फिर संपर्क कर सकता/सकती हूँ?'। |
| Cordialement, | सामान्य समापन। Bien cordialement अधिक आत्मीय और Bien à vous उससे भी आत्मीय है। |
| Bonne journée, | रोज़ एक-दूसरे को लिखने वाले सहकर्मियों के बीच ठीक है। |
नियोक्ता की कुछ बातें जो आपको चौंका सकती हैं
- La médecine du travail
पहले महीनों में व्यावसायिक स्वास्थ्य सेवा से मुलाक़ात, फिर हर कुछ साल बाद। यह अनिवार्य है और काम के समय होती है।
- Le CSE
पचास या अधिक कर्मचारियों वाली कंपनियों में कर्मचारी समिति का बजट होता है: सस्ते सिनेमा और छुट्टी वाउचर, बच्चों के लिए क्रिसमस उपहार, कभी पुस्तकालय।
- भोजन वाउचर या कैंटीन
अनुदान वाला कंपनी रेस्तराँ या कार्ड में लोड भोजन वाउचर, जो रेस्तराँ, बेकरी और सुपरमार्केट में स्वीकार होते हैं।
- काम पर पहुँचना
सार्वजनिक परिवहन पास का आधा ख़र्च वेतन पर्ची में लौटाया जाता है। कई नियोक्ता साइकिल चलाने के लिए भत्ता भी देते हैं।
- गर्मियों की छुट्टी पहले तय होती है
क़ानून के अनुसार मई से अक्टूबर के बीच कम-से-कम दो लगातार सप्ताह की छुट्टी लेनी होती है। टीमें शुरुआती वसंत में तारीख़ें तय करती हैं और कई कंपनियों में स्कूली बच्चों के माता-पिता को पहले विकल्प मिलता है।
- पारिवारिक अवकाश
पहले बच्चे के लिए सोलह सप्ताह मातृत्व अवकाश और दूसरे अभिभावक के लिए 28 दिन।
अनुबंध के शब्द
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| un CDI | स्थायी अनुबंध |
| un CDD | निश्चित अवधि का अनुबंध |
| la période d’essai | परीक्षण अवधि |
| les RTT | 35 घंटे से अधिक काम करने पर मिलने वाले विश्राम दिवस |
| un cadre | प्रबंधक या पेशेवर श्रेणी का कर्मचारी |
| le télétravail | घर से काम करना |
| la convention collective | क्षेत्र का सामूहिक समझौता |
दिन की साथ-साथ तुलना
कार्यालय का दिन
कामरात का खाना
दोपहर का भोजन वास्तविक विराम है, अक्सर डेस्क से दूर।
दिन देर से समाप्त होता है; शाम 6 बजे बैठक असामान्य नहीं।
आम आदतों की झलक, नियम नहीं: क्षेत्र और कंपनियों में अंतर होता है।
छुट्टियों के दिनों का हिसाब
पूर्णकालिक कर्मचारी का साल
les congés payés वेतन सहित अवकाश
25 दिन
पाँच सप्ताह, हर महीने लगभग दो दिन अर्जित।
les jours fériés सार्वजनिक छुट्टियाँ
11
सप्ताहांत पर पड़ें तो फ़ायदा नहीं मिलता। जिस छुट्टी पर काम नहीं करते उसका वेतन नौकरी में तीन महीने बाद मिलता है; 1 मई सभी के लिए सवेतन है।
les RTT विश्राम दिवस
अलग-अलग
केवल यदि अनुबंध में हर हफ़्ते 35 घंटे से अधिक काम हो। दिखाई संख्या उदाहरण है।
बैठक, मिनट-दर-मिनट
साप्ताहिक टीम बैठक
- on attend les retardatairesदेर से आने वालों का इंतज़ार, हाथ में कॉफ़ी।
- le tour de tableसब बारी-बारी बताते हैं कि कहाँ तक पहुँचे।
- l’ordre du jourकार्यसूची, आम तौर पर एक दिन पहले भेजी जाती है।
- les points diversअन्य विषय: यहीं अक्सर असली ख़बर निकलती है।
कुल 60 मिनट।
बैठक का विवरण (le compte rendu) ईमेल से भेजा जाता है।
सप्ताह के काम के घंटे
39 घंटे का अनुबंध
8lun.
8मंगलवार
8mer.
8jeu.
7ven.
–sam.
–रविवार
39 h हर सप्ताह काम किया।
क़ानूनी सप्ताह 35 घंटे का है। अतिरिक्त चार घंटे ओवरटाइम वेतन से चुकाए जाते हैं या विश्राम दिवस les RTT के रूप में वापस मिलते हैं।
कौन-से दिन कहाँ
घर से काम के तीन सामान्य समझौते
दो दिन घर से सबसे सामान्य व्यवस्था
LMMJV
एक तय दिन अक्सर शुक्रवार
LMMJV
चार दिन का सप्ताह दुर्लभ, कंपनी के समझौते से
LMMJV
कार्यालय मेंघर से (télétravail)छुट्टी
कंपनी के समझौते या नीति में तय, और अनुबंध या संशोधन में लिखित।