法国人的工作日:工时、午休、假期和不成文的规矩

每周35小时不代表下午四点就下班。了解法国办公室真实的一天、RTT调休假是什么、能休多少假,以及那些没人写下来的职场习惯。

B1实用指南阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →
要点

法定工作周为35小时,但许多办公室员工实际工作更久,换取称为RTT的额外休假日。再加上五周带薪年假、真正的午休和较晚的下班时间。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

  • 35 h法定每周工时超过这个门槛才开始计算加班或RTT调休,并非工作时数上限。
  • 5每年的带薪假期周数每工作一个月累积两天半假期。
  • 11 h连续两个工作日之间的最低休息时间夜间不必回复工作邮件的法律依据。

典型的办公室工作日

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 h办公室工作午餐工作商店开门学校上课上课

工作午餐休息学校上课时间

这里只是示意:不同领域工时不同。在巴黎的办公室九点到岗、六点半离开很平常;六点开会也不稀奇。

拉德芳斯的高大办公楼之间,矗立着新凯旋门。
巴黎西郊的拉德芳斯商务区。 照片:Cristian Bortes from Cluj-Napoca, Romania,CC BY 2.0,经由 Wikimedia Commons

不成文的规矩

  • 向每个人说bonjour

    每天早上,对每个人都要打一次招呼。不做会被注意到。有些团队会握手或行la bise贴面礼;跟着大家做。

  • 午餐不在工位吃

    同事们通常坐在一起吃,花四十五分钟到一小时。许多雇主发放餐券des titres-restaurant。

  • 用tu还是vous

    对上级或不熟悉的人先用vous。同事之间通常很快就改用tu,对方可能会问你:on se tutoie ?

  • La pause café

    在咖啡机旁聊十分钟,许多真正的消息就是在这里传开的。

  • 八月办公室空荡荡

    大多数人会在七月或八月休两至三周。自己的假期要尽早预订:poser des congés。

  • Le droit à la déconnexion

    公司必须有非工作时间信息联系政策。晚上九点收到邮件,不必在次日早上之前回复。

  • Le pot

    同事离职、过生日或签订合同时,在办公室办的小型聚饮活动。即使只去一会儿,也很重要。

  • 邮件要正式

    开头用Bonjour加姓名,结尾用Cordialement。只写名字可能显得生硬。

几位同事在办公室咖啡机旁拿着小咖啡杯聊天。
La pause café咖啡休息时间,是交流日常消息的重要场合。 由 AI 为 Atelier 生成的图片

遇到这些情况怎么办……

现在的情景是……

入职第一天早上

绕办公室一圈,逐个打招呼

le premier jour

有人会带你参观办公室并介绍同事。对每个人说bonjour,再说出自己的名字;别人伸手就握手。记住,明天你还得和所有人再打招呼。

问候语
通常先握手。只有对方主动时才行La bise贴面礼。
称呼
在对方提出改变之前一直用Vous。

« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » 你好,我是新来的同事。

工作邮件怎么写

每封邮件的基本框架
法语时间
Bonjour Claire,即使写给上级,也适合用这个标准称呼。Cher和Chère通常用于信件。
Je me permets de vous contacter au sujet de…“我写信是想谈谈……”:写给不熟悉的人时很礼貌的开头。
Vous trouverez ci-joint…附件请查收……
Pourriez-vous me confirmer… ?你能否确认……?
Je me permets de vous relancer.委婉地催促:“请允许我跟进一下”。
Cordialement,中性、常见的邮件结尾。Bien cordialement更亲切,Bien à vous则更进一步。
Bonne journée,适合每天通信的同事之间。

雇主可能做的几件意外之事

  • La médecine du travail

    入职前几个月内可能要做一次职业健康检查,之后每隔几年再查。这是强制的,而且在工作时间进行。

  • Le CSE

    员工不少于五十人的公司设有员工委员会和活动预算:电影院优惠、度假券、给儿童的圣诞礼物,有时还有图书馆。

  • 餐券或员工食堂

    公司可能提供补贴食堂,或发放充值到卡上的餐券,可在餐厅、面包店和超市使用。

  • 上下班通勤

    公共交通月票的一半费用会在工资单上报销。许多雇主还提供骑车通勤补贴。

  • 暑假要尽早安排

    法律规定,你必须在五月至十月之间连续休至少两周假。团队通常初春就定好日期,许多公司会让学龄儿童家长优先选择。

  • 家庭假期

    生育第一个孩子可休十六周产假,另一位家长可休28天。

合同中的词语

劳动合同词汇
法语译文
un CDI无固定期限合同
un CDD固定期限合同
la période d’essai试用期
les RTT每周工作超过35小时而获得的调休日
un cadre管理人员或专业职级员工
le télétravail在家办公
la convention collective本行业的集体协议

一天的并列对比

办公室的一天

法国常见情况工作午餐工作晚餐
英国或美国常见情况工作工作晚餐

工作晚餐

午餐是真正的休息时间,通常会离开办公桌。

下班时间更晚;下午六点开会也不稀奇。

这里只是常见习惯的示意,并非规定:各行业和公司都不同。

休假天数,算清楚

全职员工的一年

  • les congés payés 带薪休假

    25天

    五周假期,平均每个月累积约两天。

  • les jours fériés 公共假日

    11

    法定假日若恰逢周末,不能另补。工作满三个月后,不上班的法定假日照常发薪;5月1日则人人有薪。

  • les RTT 调休日

    视情况而定

    仅限合同每周工时超过35小时的情况。这里显示的天数只是示例。

Service-public.gouv.fr

逐分钟看会议

每周团队会议

5′10′35′10′
  1. on attend les retardataires手里拿着咖啡,等迟到的人。
  2. le tour de table大家轮流汇报各自的进度。
  3. l’ordre du jour议程通常前一天发出。
  4. les points divers其他事项:真正的消息往往在这里出现。

总共60分钟。

之后会通过邮件发来会议纪要(le compte rendu)。

每周工时

每周39小时的劳动合同

8lun.

8mar.

8mer.

8jeu.

7ven.

–sam.

–dim.

39 h 每周工作时数。

法定工作周为35小时。超出的四小时计为加班工资,或换成les RTT调休日。

各天在哪里工作

三种常见远程办公安排

每周两天在家 最常见的安排

LMMJV

固定一天 通常是周五

LMMJV

每周工作四天 少见,须有公司协议

LMMJV

在办公室在家(télétravail)休息

由公司协议或章程确定,并写进劳动合同或其补充协议。