Рабочий день во Франции: часы, обед, отпуск и неписаные правила

35-часовая неделя не означает, что все уходят в четыре. Как в действительности проходит день во французском офисе, что такое дни RTT, сколько отпуска дают и о каких привычках не пишут.

B1Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради B1 →
Коротко

По закону рабочая неделя составляет 35 часов, но многие офисные сотрудники работают больше и получают взамен дополнительные выходные, называемые RTT. Прибавь пять недель оплачиваемого отпуска, полноценный обеденный перерыв и поздний уход домой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

  • 35 hрабочая неделя по законуПорог, после которого начинаются сверхурочные или дополнительные дни RTT, а не максимальная продолжительность.
  • 5недель оплачиваемого отпуска в годПо два с половиной дня за каждый отработанный месяц.
  • 11 hминимальный отдых между двумя рабочими днямиЮридическое основание не отвечать на письма ночью.

Обычный день в офисе

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hОфисработаобедработаМагазиноткрыватьШколазанятиязанятия

работатьобеденный перерывшкольные часы

Схематический пример: время зависит от отрасли. В парижском офисе нормально прийти в девять и уйти в половине седьмого; совещание в шесть тоже не редкость.

Grande Arche в La Défense между офисными башнями.
La Défense к западу от Парижа. Фото: Cristian Bortes from Cluj-Napoca, Romania, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons

Неписаные правила

  • Говори bonjour всем

    Раз в день, каждое утро, каждому. Если не поздороваешься, это заметят. В некоторых командах пожимают руки или делают la bise; следуй примеру других.

  • Обед — не за рабочим столом

    Люди обедают вместе, сидя, от сорока пяти минут до часа. Многие работодатели дают талоны на питание — des titres-restaurant.

  • Tu или vous

    Начинай с vous при обращении к старшим по должности и незнакомым. Коллеги обычно быстро переходят на tu и сами скажут: on se tutoie ?

  • La pause café

    Десять минут у кофемашины, где циркулирует половина настоящих новостей.

  • В августе пусто

    Большинство берёт две-три недели отпуска в июле или августе. Планируй свой заранее: poser des congés.

  • Le droit à la déconnexion

    Компании обязаны иметь правила по сообщениям после работы. На письмо в 21:00 не нужно отвечать до утра.

  • Le pot

    Напитки в офисе по случаю ухода, дня рождения или заключения договора. Важно прийти хотя бы ненадолго.

  • Письма формальны

    Начинай с Bonjour и имени, заканчивай Cordialement. Одно имя без приветствия может показаться резким.

Коллеги с маленькими чашками кофе у офисной кофемашины.
Во время La pause café обмениваются многими новостями дня. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier

Что делать, когда…

Ситуация…

Моё первое утро

Пройди по офису и поздоровайся

le premier jour

Тебя проведут по офису и представят коллегам. Скажи каждому bonjour и своё имя, пожми протянутую руку и помни: завтра нужно снова поприветствовать всех.

Приветствие
По умолчанию — рукопожатие. La bise только если другой человек первым предлагает.
Адресат
Vous, пока не предложат иначе.

« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » Здравствуйте, я недавно в вашей команде.

Как написать рабочее письмо

Структура любого сообщения
ФранцузскийКогда
Bonjour Claire,Стандартное приветствие, даже начальству. Cher и Chère — для писем на бумаге.
Je me permets de vous contacter au sujet de…«Пишу вам по поводу…» — вежливая первая строка незнакомому человеку.
Vous trouverez ci-joint…Прилагаю…
Pourriez-vous me confirmer… ?Не могли бы вы подтвердить…?
Je me permets de vous relancer.Деликатное напоминание: «позвольте уточнить».
Cordialement,Нейтральная формула в конце. Bien cordialement теплее, Bien à vous ещё теплее.
Bonne journée,Подходит коллегам, которые переписываются каждый день.

Что у работодателя может тебя удивить

  • La médecine du travail

    Посещение службы профессиональной медицины в первые месяцы, затем раз в несколько лет. Обязательно, проводится в рабочее время.

  • Le CSE

    В компаниях от пятидесяти сотрудников комитет персонала располагает бюджетом: льготные билеты в кино, туристические ваучеры, рождественские подарки детям, иногда библиотека.

  • Titres-restaurant или столовая

    Либо субсидируемая корпоративная столовая, либо талоны на питание на карте, принимаемые в ресторанах, пекарнях и супермаркетах.

  • Дорога на работу

    Половину стоимости проездного на общественный транспорт возвращают через зарплату. Многие работодатели добавляют выплату за велосипед.

  • Летний отпуск планируют заранее

    По закону нужно брать не менее двух недель подряд между маем и октябрём. Команды согласуют даты ранней весной, и во многих компаниях родители школьников выбирают первыми.

  • Семейные отпуска

    Шестнадцать недель декретного отпуска при рождении первого ребёнка и 28 дней для второго родителя.

Слова в трудовом договоре

Лексика договора
ФранцузскийРусский
un CDIбессрочный договор
un CDDсрочный договор
la période d’essaiиспытательный срок
les RTTдополнительные выходные за работу сверх 35 часов
un cadreруководитель или специалист высокого уровня
le télétravailработа из дома
la convention collectiveколлективный договор отрасли

Дни рядом

Рабочий день в офисе

Типично для Францииработаобедработаужин
Типично для Великобритании или СШАработаработаужин

работаужин

Обед — настоящий перерыв, обычно не за столом.

Рабочий день заканчивается позднее; совещание в 18:00 не редкость.

Схема распространённых привычек, не правило: отрасли и компании различаются.

Сколько выходных

Год штатного сотрудника на полной ставке

  • les congés payés оплачиваемый отпуск

    25 дней

    Пять недель, начисляемые примерно по два дня в месяц.

  • les jours fériés государственные праздники

    11

    Если праздник выпал на выходные, он пропадает. Нерабочий праздник оплачивается после трёх месяцев работы; 1 мая оплачивают всем.

  • les RTT дни отдыха

    по-разному

    Только если договор предусматривает более 35 часов в неделю. Показано примерное количество.

Service-public.gouv.fr

Совещание поминутно

Еженедельная встреча команды

5′10′35′10′
  1. on attend les retardatairesЖдут опаздывающих с кофе в руках.
  2. le tour de tableКаждый по очереди рассказывает, как идут дела.
  3. l’ordre du jourПовестка, обычно разосланная накануне.
  4. les points diversРазное: здесь нередко звучат самые важные новости.

Всего 60 минут.

Протокол (le compte rendu) потом рассылают по электронной почте.

Неделя в часах

Договор на 39 часов

8lun.

8вт.

8mer.

8jeu.

7ven.

–sam.

–вс.

39 h отработано каждую неделю.

По закону рабочая неделя — 35 часов. Четыре часа сверх нормы оплачивают как сверхурочные или компенсируют дополнительными днями отдыха — les RTT.

Где какие дни

Три распространённых варианта удалённой работы

Два дня дома самый распространённый вариант

LMMJV

Один фиксированный день часто пятница

LMMJV

Четырёхдневная неделя редко, по соглашению с компанией

LMMJV

в офиседома (télétravail)выходной

Определяется соглашением компании или внутренними правилами и записывается в договоре или дополнении к нему.