Рабочий день во Франции: часы, обед, отпуск и неписаные правила
35-часовая неделя не означает, что все уходят в четыре. Как в действительности проходит день во французском офисе, что такое дни RTT, сколько отпуска дают и о каких привычках не пишут.
По закону рабочая неделя составляет 35 часов, но многие офисные сотрудники работают больше и получают взамен дополнительные выходные, называемые RTT. Прибавь пять недель оплачиваемого отпуска, полноценный обеденный перерыв и поздний уход домой.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
- 35 hрабочая неделя по законуПорог, после которого начинаются сверхурочные или дополнительные дни RTT, а не максимальная продолжительность.
- 5недель оплачиваемого отпуска в годПо два с половиной дня за каждый отработанный месяц.
- 11 hминимальный отдых между двумя рабочими днямиЮридическое основание не отвечать на письма ночью.
Обычный день в офисе
работатьобеденный перерывшкольные часы
Схематический пример: время зависит от отрасли. В парижском офисе нормально прийти в девять и уйти в половине седьмого; совещание в шесть тоже не редкость.

Неписаные правила
- Говори bonjour всем
Раз в день, каждое утро, каждому. Если не поздороваешься, это заметят. В некоторых командах пожимают руки или делают la bise; следуй примеру других.
- Обед — не за рабочим столом
Люди обедают вместе, сидя, от сорока пяти минут до часа. Многие работодатели дают талоны на питание — des titres-restaurant.
- Tu или vous
Начинай с vous при обращении к старшим по должности и незнакомым. Коллеги обычно быстро переходят на tu и сами скажут: on se tutoie ?
- La pause café
Десять минут у кофемашины, где циркулирует половина настоящих новостей.
- В августе пусто
Большинство берёт две-три недели отпуска в июле или августе. Планируй свой заранее: poser des congés.
- Le droit à la déconnexion
Компании обязаны иметь правила по сообщениям после работы. На письмо в 21:00 не нужно отвечать до утра.
- Le pot
Напитки в офисе по случаю ухода, дня рождения или заключения договора. Важно прийти хотя бы ненадолго.
- Письма формальны
Начинай с Bonjour и имени, заканчивай Cordialement. Одно имя без приветствия может показаться резким.

Что делать, когда…
Ситуация…
Моё первое утро
Пройди по офису и поздоровайся
le premier jour
Тебя проведут по офису и представят коллегам. Скажи каждому bonjour и своё имя, пожми протянутую руку и помни: завтра нужно снова поприветствовать всех.
- Приветствие
- По умолчанию — рукопожатие. La bise только если другой человек первым предлагает.
- Адресат
- Vous, пока не предложат иначе.
💬« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » Здравствуйте, я недавно в вашей команде.
Сейчас 12:30
Иди с остальными
la pause déjeuner
Кто-нибудь спросит Tu viens manger ? Соглашайся. Совместный обед сплачивает команду, а одинокая еда за рабочим столом может показаться недружелюбной.
- Оплата
- Талоны на питание titres-restaurant принимают в ресторанах, пекарнях и супермаркетах.
- О чём говорить
- О еде, отпуске, фильмах. Не о зарплатах.
💬« Bon appétit ! » Приятного аппетита!
Совещание затянулось
Это нормально; уйти тоже нормально
la réunion
Совещания начинаются на несколько минут позже и часто заканчиваются без письменного решения: важен сам разговор. Если нужно уйти, предупреди в начале.
- После
- Отправь короткое резюме un compte rendu, если больше никто этого не сделал.
- Выступление
- Не соглашаться на совещании ожидаемо и не грубо.
💬« Je dois partir à dix-huit heures. » Мне нужно уйти в шесть.
Хочу неделю отпуска
Проси заранее, через систему
poser des congés
Отпуск запрашивают в кадровой программе и утверждают у руководителя. Даты на лето согласуют весной; в некоторых командах родители детей школьного возраста выбирают первыми.
- Начисляется
- 2,5 рабочего дня в месяц с первого дня работы.
- RTT
- Дополнительные дни отдыха, если договор предусматривает больше 35 часов.
💬« Je voudrais poser une semaine en août. » Хочу взять неделю отпуска в августе.
Мне нездоровится
Справка от врача в течение 48 часов
un arrêt maladie
Обратись к врачу, который выдаст un arrêt de travail. Отправь документ работодателю и в страховую кассу в течение двух дней. Сообщи руководителю в тот же день утром.
- Оплата труда
- Государственные больничные выплаты начинаются после трёх дней ожидания, если отраслевое соглашение их не покрывает.
💬« Je suis malade, je ne viendrai pas aujourd’hui. » Сегодня болею, не смогу прийти на работу.
Кто-то уходит с работы
Приходи на проводы
le pot de départ
Среди коллег пускают конверт для подарка — une cagnotte; обычно дают пять-десять евро. Потом напитки с чипсами в офисе, короткая речь — и все возвращаются к делам или домой.
- Твой случай
- Когда уходишь, от тебя тоже ждут организации проводов.
💬« À la tienne ! » Будем здоровы!
Как написать рабочее письмо
| Французский | Когда |
|---|---|
| Bonjour Claire, | Стандартное приветствие, даже начальству. Cher и Chère — для писем на бумаге. |
| Je me permets de vous contacter au sujet de… | «Пишу вам по поводу…» — вежливая первая строка незнакомому человеку. |
| Vous trouverez ci-joint… | Прилагаю… |
| Pourriez-vous me confirmer… ? | Не могли бы вы подтвердить…? |
| Je me permets de vous relancer. | Деликатное напоминание: «позвольте уточнить». |
| Cordialement, | Нейтральная формула в конце. Bien cordialement теплее, Bien à vous ещё теплее. |
| Bonne journée, | Подходит коллегам, которые переписываются каждый день. |
Что у работодателя может тебя удивить
- La médecine du travail
Посещение службы профессиональной медицины в первые месяцы, затем раз в несколько лет. Обязательно, проводится в рабочее время.
- Le CSE
В компаниях от пятидесяти сотрудников комитет персонала располагает бюджетом: льготные билеты в кино, туристические ваучеры, рождественские подарки детям, иногда библиотека.
- Titres-restaurant или столовая
Либо субсидируемая корпоративная столовая, либо талоны на питание на карте, принимаемые в ресторанах, пекарнях и супермаркетах.
- Дорога на работу
Половину стоимости проездного на общественный транспорт возвращают через зарплату. Многие работодатели добавляют выплату за велосипед.
- Летний отпуск планируют заранее
По закону нужно брать не менее двух недель подряд между маем и октябрём. Команды согласуют даты ранней весной, и во многих компаниях родители школьников выбирают первыми.
- Семейные отпуска
Шестнадцать недель декретного отпуска при рождении первого ребёнка и 28 дней для второго родителя.
Слова в трудовом договоре
| Французский | Русский |
|---|---|
| un CDI | бессрочный договор |
| un CDD | срочный договор |
| la période d’essai | испытательный срок |
| les RTT | дополнительные выходные за работу сверх 35 часов |
| un cadre | руководитель или специалист высокого уровня |
| le télétravail | работа из дома |
| la convention collective | коллективный договор отрасли |
Дни рядом
Рабочий день в офисе
работаужин
Обед — настоящий перерыв, обычно не за столом.
Рабочий день заканчивается позднее; совещание в 18:00 не редкость.
Схема распространённых привычек, не правило: отрасли и компании различаются.
Сколько выходных
Год штатного сотрудника на полной ставке
les congés payés оплачиваемый отпуск
25 дней
Пять недель, начисляемые примерно по два дня в месяц.
les jours fériés государственные праздники
11
Если праздник выпал на выходные, он пропадает. Нерабочий праздник оплачивается после трёх месяцев работы; 1 мая оплачивают всем.
les RTT дни отдыха
по-разному
Только если договор предусматривает более 35 часов в неделю. Показано примерное количество.
Совещание поминутно
Еженедельная встреча команды
- on attend les retardatairesЖдут опаздывающих с кофе в руках.
- le tour de tableКаждый по очереди рассказывает, как идут дела.
- l’ordre du jourПовестка, обычно разосланная накануне.
- les points diversРазное: здесь нередко звучат самые важные новости.
Всего 60 минут.
Протокол (le compte rendu) потом рассылают по электронной почте.
Неделя в часах
Договор на 39 часов
8lun.
8вт.
8mer.
8jeu.
7ven.
–sam.
–вс.
39 h отработано каждую неделю.
По закону рабочая неделя — 35 часов. Четыре часа сверх нормы оплачивают как сверхурочные или компенсируют дополнительными днями отдыха — les RTT.
Где какие дни
Три распространённых варианта удалённой работы
Два дня дома самый распространённый вариант
LMMJV
Один фиксированный день часто пятница
LMMJV
Четырёхдневная неделя редко, по соглашению с компанией
LMMJV
в офиседома (télétravail)выходной
Определяется соглашением компании или внутренними правилами и записывается в договоре или дополнении к нему.