Una jornada laboral francesa: horario, comida, vacaciones y normas no escritas
La semana de 35 horas no significa salir a las cuatro. Cómo transcurre realmente un día en una oficina francesa, qué son los días RTT, cuántas vacaciones tienes y las costumbres que nadie pone por escrito.
La semana laboral legal es de 35 horas, pero muchos empleados de oficina trabajan más y reciben a cambio días libres adicionales, llamados RTT. A eso se suman cinco semanas de vacaciones pagadas, una pausa de verdad para comer y una salida tardía.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- 35 hsemana laboral legalEl umbral a partir del cual empiezan las horas extra o los días RTT, no un máximo.
- 5semanas de vacaciones pagadas al añoSe acumulan dos días y medio por cada mes trabajado.
- 11 hdescanso mínimo entre dos jornadas laboralesLa base legal para no responder correos por la noche.
Un día típico en la oficina
trabajarpausa del almuerzohorario escolar
Una ilustración: los horarios varían según el sector. Llegar a las nueve y salir a las seis y media es normal en una oficina de París; tampoco sorprenden las reuniones a las seis.

Las normas no escritas
- Saluda con bonjour a todo el mundo
Una vez cada mañana, a cada persona. Se nota cuando no lo haces. Algunos equipos se dan la mano o hacen la bise; sigue a los demás.
- No comas delante del ordenador
La gente come junta, sentada, durante entre cuarenta y cinco minutos y una hora. Muchas empresas dan vales de comida, des titres-restaurant.
- Tu o vous
Empieza con vous con personas de rango superior o desconocidas. Entre compañeros se pasa pronto a tu, y te lo dirán: on se tutoie ?
- La pause café
Diez minutos junto a la máquina donde circula la mitad de la información importante.
- Agosto está vacío
La mayoría se toma dos o tres semanas en julio o agosto. Solicita tus vacaciones pronto: poser des congés.
- Le droit à la déconnexion
Las empresas deben tener una política sobre mensajes fuera del horario. Un correo a las 9 de la noche puede esperar hasta la mañana siguiente.
- Le pot
Copas en la oficina por una despedida, un cumpleaños o un contrato. Importa asistir, aunque sea un rato.
- Los correos son formales
Empieza con Bonjour y un nombre; termina con Cordialement. Usar solo el nombre puede sonar brusco.

¿Qué hago cuando…?
La situación es…
Mi primera mañana
Recorre la oficina y saluda
le premier jour
Te acompañarán por la oficina y te presentarán. Di bonjour y tu nombre a cada persona, estrecha la mano que te ofrezcan y recuerda que mañana debes volver a saludarlos a todos.
- Saludo
- Por defecto, un apretón de manos. La bise solo si la otra persona toma la iniciativa.
- Saludo
- Vous hasta que te digan lo contrario.
💬« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » Hola, soy el nuevo compañero.
Son las 12:30
Ve con los demás
la pause déjeuner
Alguien te preguntará Tu viens manger ? Di que sí. Comer juntos es lo que une al equipo; comer solo en tu mesa puede parecer poco amistoso.
- Pagar
- Los vales de comida, titres-restaurant, sirven en restaurantes, panaderías y supermercados.
- De qué hablar
- Comida, vacaciones, películas. No de salarios.
💬« Bon appétit ! » ¡Que aproveche!
Una reunión se alarga
Es normal; también lo es marcharse
la réunion
Las reuniones empiezan unos minutos tarde y a menudo acaban sin decisiones por escrito: lo importante es el debate. Si tienes que salir, avisa al comenzar.
- Después
- Envía un resumen breve, un compte rendu, si nadie más lo hace.
- Al hablar
- Se espera que discrepes en una reunión; no se considera una grosería.
💬« Je dois partir à dix-huit heures. » Tengo que irme a las seis de la tarde.
Quiero una semana de vacaciones
Solicítala pronto, en la plataforma
poser des congés
Las vacaciones se solicitan en el programa de Recursos Humanos y las aprueba tu responsable. Las fechas de verano se acuerdan antes de la primavera; en algunos equipos, quienes tienen hijos eligen primero las vacaciones escolares.
- Acumuladas
- 2,5 días laborables al mes desde tu primer día.
- RTT
- Días adicionales de descanso si tu contrato supera las 35 horas.
💬« Je voudrais poser une semaine en août. » Quisiera pedir una semana de vacaciones en agosto.
Estoy enfermo
Un justificante médico, en 48 horas
un arrêt maladie
Acude al médico, que emite un arrêt de travail. Envíalo a tu empleador y a la seguridad social dentro de dos días. Avisa a tu responsable por mensaje esa misma mañana.
- Sueldo
- La prestación pública por enfermedad comienza tras tres días de carencia, salvo que el convenio de tu sector los cubra.
💬« Je suis malade, je ne viendrai pas aujourd’hui. » Estoy enfermo; hoy no voy a ir a trabajar.
Se marcha un compañero
Ve a la despedida
le pot de départ
Se pasa un sobre para un regalo, une cagnotte; lo habitual son cinco o diez euros. Después hay bebidas y aperitivos en la oficina, un discurso breve y cada uno vuelve al trabajo o a casa.
- Cuando te toque
- Cuando te marches, también se espera que organices una.
💬« À la tienne ! » ¡Salud!
Redactar un correo de trabajo
| Francés | Cuándo |
|---|---|
| Bonjour Claire, | El saludo habitual, incluso a un superior. Cher y Chère se usan en cartas. |
| Je me permets de vous contacter au sujet de… | «Le escribo en relación con…»: una primera frase cortés para alguien a quien no conoces. |
| Vous trouverez ci-joint… | Adjunto encontrará… |
| Pourriez-vous me confirmer… ? | ¿Podría confirmar…? |
| Je me permets de vous relancer. | Un recordatorio amable: «quisiera hacer seguimiento». |
| Cordialement, | La despedida neutra. Bien cordialement es más cálida y Bien à vous todavía más. |
| Bonne journée, | Adecuado entre compañeros que se escriben a diario. |
Cosas que hace tu empresa y quizá te sorprendan
- La médecine du travail
Una visita al servicio de salud laboral en tus primeros meses y, luego, cada pocos años. Es obligatoria y se realiza en horario de trabajo.
- Le CSE
En empresas de cincuenta o más trabajadores, el comité de personal tiene presupuesto: descuentos de cine, vales de vacaciones, regalos navideños para niños y, a veces, biblioteca.
- Vales de comida o comedor
Un restaurante de empresa subvencionado o vales de comida cargados en una tarjeta que aceptan restaurantes, panaderías y supermercados.
- Ir al trabajo
Te reembolsan la mitad del abono de transporte público en la nómina. Muchas empresas añaden una ayuda para ir en bicicleta.
- Las vacaciones de verano se planifican pronto
Por ley debes tomar al menos dos semanas consecutivas entre mayo y octubre. Los equipos acuerdan las fechas a principios de primavera, y en muchas empresas tienen preferencia quienes tienen hijos en edad escolar.
- Permisos familiares
Dieciséis semanas de baja por maternidad para el primer hijo y 28 días para el otro progenitor.
Palabras de un contrato
| Francés | Traducción |
|---|---|
| un CDI | un contrato indefinido |
| un CDD | un contrato de duración determinada |
| la période d’essai | el período de prueba |
| les RTT | días libres acumulados por trabajar más de 35 horas |
| un cadre | un directivo o empleado de categoría profesional |
| le télétravail | trabajar desde casa |
| la convention collective | el convenio colectivo del sector |
La jornada, una al lado de otra
Un día de oficina
trabajocena
La comida es un descanso de verdad, normalmente lejos del escritorio.
La jornada termina más tarde; una reunión a las 6 de la tarde no es extraña.
Un esquema de costumbres frecuentes, no una norma: los sectores y las empresas son diferentes.
Días libres, en cifras
Un año de un empleado a tiempo completo
les congés payés permiso remunerado
25 días
Cinco semanas, acumuladas a razón de unos dos días al mes.
les jours fériés días festivos
11
Se pierden cuando caen en fin de semana. Un festivo no trabajado se paga después de tres meses en el puesto; el 1 de mayo se paga a todo el mundo.
les RTT días de descanso
depende
Solo si tu contrato supera las 35 horas semanales. La cifra indicada es un ejemplo.
Una reunión, minuto a minuto
Una reunión semanal del equipo
- on attend les retardatairesSe espera a quienes llegan tarde, café en mano.
- le tour de tableCada persona cuenta en qué punto está, por turnos.
- l’ordre du jourEl orden del día, normalmente enviado la víspera.
- les points diversRuegos y preguntas: donde suelen salir las noticias importantes.
60 minutos en total.
El acta (le compte rendu) se envía después por correo.
La semana en horas
Un contrato de 39 horas
8lun.
8mar.
8mer.
8jeu.
7ven.
–sam.
–dom.
39 h trabajadas cada semana.
La semana legal es de 35 horas. Las cuatro horas adicionales se pagan como horas extra o se compensan con días de descanso, les RTT.
Qué días se trabaja dónde
Tres acuerdos frecuentes de teletrabajo
Dos días en casa el acuerdo más habitual
LMMJV
Un día fijo a menudo el viernes
LMMJV
Semana de cuatro días poco frecuente, según convenio de empresa
LMMJV
presencialen casa (télétravail)libre
Lo establece un acuerdo o reglamento de empresa y se incluye en tu contrato o en un anexo.