Fransa'da bir iş günü: saatler, öğle yemeği, izinler ve yazılmamış kurallar

35 saatlik hafta, işten dörtte çıkmak demek değildir. Fransız ofisinde günün gerçekten nasıl geçtiği, RTT günlerinin ne olduğu, ne kadar izin aldığın ve kimsenin yazmadığı alışkanlıklar.

B1Pratik rehber5 dk. okumaB1 defterinde →
Kısaca

Yasal çalışma haftası 35 saattir ama birçok ofis çalışanı daha fazla çalışıp karşılığında RTT denen ek izin günleri alır. Buna beş haftalık ücretli izin, gerçek bir öğle molası ve geç çıkış eklenir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

  • 35 hyasal haftalık çalışma süresiFazla mesai veya RTT günlerinin başladığı eşik; üst sınır değil.
  • 5yılda haftalık ücretli izinÇalışılan her ay için iki buçuk gün kazanılır.
  • 11 hiki iş günü arasındaki asgari dinlenmeGece e-postalarına cevap vermemenin yasal temeli.

Tipik bir ofis günü

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hOfisişöğle yemeğiişMağazaaçıkOkuldersders

çalışmaköğle arasıokul saatleri

Bir örnek: saatler sektöre göre değişir. Paris'teki bir ofise dokuzda gelip altı buçukta çıkmak olağandır; altıda toplantı olması şaşırtıcı değildir.

La Défense'da ofis kuleleri arasındaki Grande Arche.
Paris'in batısındaki La Défense. Fotoğraf: Cristian Bortes from Cluj-Napoca, Romania, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Yazılmamış kurallar

  • Herkese bonjour de

    Her sabah herkese bir kez. Söylemezsen fark edilir. Bazı ekipler tokalaşır veya la bise yapar; diğerlerini takip et.

  • Öğle yemeği masanda yenmez

    İnsanlar birlikte, oturarak, kırk beş dakika ile bir saat arasında yemek yer. Birçok işveren des titres-restaurant denen yemek çekleri verir.

  • Tu mu vous mu?

    Üst konumdaki veya tanımadığın herkese önce vous de. İş arkadaşları çoğu zaman hızla tu kullanımına geçer ve on se tutoie ? diye sorar.

  • La pause café

    Makinenin başında on dakika; asıl bilgilerin yarısı burada dolaşır.

  • Ağustosta ortalık bomboş

    Çoğu insan temmuz veya ağustosta iki üç hafta izin alır. Kendi iznini erken ayarla: poser des congés.

  • Le droit à la déconnexion

    Şirketlerin mesai dışı mesajlara ilişkin bir politikası olmak zorundadır. Akşam dokuzdaki e-postaya sabah olmadan yanıt vermek gerekmez.

  • Le pot

    İş yerinde veda, doğum günü veya sözleşme için içki buluşması. Kısa süreliğine de olsa katılmak önemlidir.

  • E-postalar resmîdir

    Bonjour ve isimle başla, Cordialement ile bitir. Yalnızca ilk adı yazmak kaba görünebilir.

Ofis kahve makinesinin yanında küçük fincanlarla iş arkadaşları.
Günün haberlerinin çoğu La pause café sırasında paylaşılır. Atelier için yapay zekâyla oluşturulmuş görsel

Şöyle olduğunda ne yaparım…?

Durum şu…

İlk sabahım

Dolaşıp herkese merhaba de

le premier jour

Seni ofiste gezdirip insanlarla tanıştırırlar. Herkese bonjour de ve adını söyle, uzatılan eli sık; yarın hepsine yeniden merhaba diyeceğini unutma.

Selamlaşma
Varsayılan tokalaşmaktır. La bise ancak karşı taraf başlatırsa.
Hitap
Aksi söylenene kadar Vous.

« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » Merhaba, yeni iş arkadaşınızım.

İş e-postası yazmak

Her mesajın çerçevesi
FransızcaNe zaman
Bonjour Claire,Üst konumdaki birine bile standart açılış. Cher ve Chère mektuplar içindir.
Je me permets de vous contacter au sujet de…“Size … hakkında yazıyorum”: tanımadığın birine kibar ilk cümle.
Vous trouverez ci-joint…Ekte bulabilirsiniz…
Pourriez-vous me confirmer… ?Teyit edebilir misiniz…?
Je me permets de vous relancer.Nazik hatırlatma: “tekrar sorabilir miyim?”
Cordialement,Tarafsız kapanış. Bien cordialement daha samimi, Bien à vous daha da samimi.
Bonne journée,Her gün yazışan iş arkadaşları arasında uygundur.

İşvereninin seni şaşırtabilecek uygulamaları

  • La médecine du travail

    İlk aylarda, sonra birkaç yılda bir iş sağlığı hizmetine muayene. Zorunludur ve mesai saatlerinde yapılır.

  • Le CSE

    Elli veya daha fazla çalışanı olan şirketlerde personel komitesinin bütçesi vardır: indirimli sinema ve tatil kuponları, çocuklara Noel hediyesi, bazen kütüphane.

  • Titres-restaurant veya yemekhane

    Sübvansiyonlu şirket restoranı veya karta yüklenip restoran, fırın ve süpermarketlerde geçen yemek çeki.

  • İşe gidip gelmek

    Toplu taşıma abonmanının yarısı bordroda geri ödenir. Birçok işveren bisiklete binmek için de ödeme yapar.

  • Yaz izni erkenden planlanır

    Yasaya göre mayıs ile ekim arasında en az iki hafta aralıksız izin kullanırsın. Ekipler tarihleri ilkbahar başında belirler; birçok şirkette okul çağında çocuğu olanlar önce seçer.

  • Aile izinleri

    İlk çocukta on altı haftalık doğum izni ve ikinci ebeveyn için 28 gün.

Sözleşmedeki sözcükler

Sözleşme kelimeleri
FransızcaTürkçe
un CDIbelirsiz süreli sözleşme
un CDDbelirli süreli sözleşme
la période d’essaideneme süresi
les RTT35 saatten fazla çalışarak kazanılan izin günleri
un cadreyönetici veya uzman kademe çalışanı
le télétravailevden çalışma
la convention collectivesektörün toplu iş sözleşmesi

Gün, yan yana

Bir ofis günü

Fransa'da tipik olarakişöğle yemeğiişakşam yemeği
Birleşik Krallık veya ABD'de tipik olarakişişakşam yemeği

işakşam yemeği

Öğle yemeği genellikle masadan uzakta verilen gerçek bir moladır.

Gün daha geç biter; saat altıda toplantı olağandışı değildir.

Genel alışkanlıkların şeması, kesin kural değil: sektör ve şirketler farklıdır.

İzin günleri, hesapla

Tam zamanlı çalışanın yılı

  • les congés payés ücretli izin

    25 gün

    Yaklaşık ayda iki gün kazanılan beş hafta.

  • les jours fériés resmî tatiller

    11

    Hafta sonuna denk geldiklerinde kaybolurlar. Çalışmadığın resmî tatil, işte üç ayı tamamladıktan sonra ücretlidir; 1 Mayıs herkes için ücretlidir.

  • les RTT dinlenme günleri

    değişir

    Yalnızca sözleşmende haftada 35 saatin üzerinde çalışıyorsan. Gösterilen sayı bir örnek.

Service-public.gouv.fr

Toplantı, dakika dakika

Haftalık ekip toplantısı

5′10′35′10′
  1. on attend les retardatairesGeç kalanları kahveyle beklemek.
  2. le tour de tableHerkes sırayla işlerinin ne durumda olduğunu anlatır.
  3. l’ordre du jourGündem, genellikle bir gün önce gönderilir.
  4. les points diversDiğer konular: asıl haberler çoğu zaman burada çıkar.

toplam 60 dakika.

Tutanak (le compte rendu) e-postayla paylaşılır.

Saat olarak hafta

39 saatlik sözleşme

8lun.

8sal.

8mer.

8jeu.

7ven.

–sam.

–paz.

39 h her hafta çalışılan saat.

Yasal hafta 35 saattir. Bunun üzerindeki dört saat fazla mesai ücretiyle ödenir veya les RTT denen dinlenme günleri olarak geri verilir.

Hangi gün nerede?

Üç yaygın uzaktan çalışma düzeni

Evde iki gün en yaygın düzen

LMMJV

Sabit bir gün genellikle cuma

LMMJV

Dört günlük hafta nadir, şirket anlaşmasına bağlı

LMMJV

iş yerindeevde (télétravail)izinli

Şirket anlaşması veya yönergesiyle belirlenir; sözleşmene veya ek protokolüne yazılır.