フランスの勤務日:労働時間、昼休み、休暇と暗黙のルール

週35時間制は午後4時に帰れるという意味ではありません。実際のフランスのオフィスでの一日、RTT休暇、取得できる休暇日数、書かれていない習慣を紹介します。

B1実用ガイド1分で読めますB1のノートで →
要点

法律上の週労働時間は35時間ですが、多くのオフィス勤務者はそれ以上働き、代わりにRTTという追加休暇を得ます。さらに5週間の有給休暇、きちんとした昼休み、遅めの退勤があります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

  • 35 h法律上の週労働時間残業やRTT休暇が発生する基準であり、上限ではありません。
  • 5年間の有給休暇の週数働いた月ごとに2.5日を取得します。
  • 11 h勤務日と勤務日の間の最低休息時間夜間のメールに返信しなくてよいことの法的な根拠です。

一般的なオフィスの1日

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hオフィス仕事昼食仕事お店開ける学校授業授業

働くこと昼休み授業時間

一例です。時間は業界によって異なります。パリのオフィスでは9時に出勤して18時30分に退勤するのは普通で、18時の会議も珍しくありません。

オフィスビルに挟まれたラ・デファンスのグランド・アルシュ。
パリ西部のラ・デファンス。 写真:Cristian Bortes from Cluj-Napoca, Romania、CC BY 2.0、Wikimedia Commons経由

暗黙のルール

  • 全員にbonjourとあいさつする

    毎朝、1人ひとりに1回ずつ。しないと気づかれます。握手やla biseであいさつするチームもあります。周りに合わせましょう。

  • 昼食は机で取らない

    座って一緒に45分~1時間かけて食べます。食事券des titres-restaurantを支給する雇用主も多いです。

  • Tuとvousの使い分け

    目上や知らない人にはまずvousを使います。同僚はすぐtuに切り替えることが多く、on se tutoie ?と確認してくれます。

  • La pause café

    コーヒーマシンの前での10分間。実際に重要な情報の半分はここで伝わります。

  • 8月は人が少ない

    大半の人は7月か8月に2~3週間の休暇を取ります。自分の休暇も早めに申請しましょう:poser des congés。

  • Le droit à la déconnexion

    企業は時間外のメッセージに関する方針を設ける必要があります。21時のメールに翌朝までに返信する必要はありません。

  • Le pot

    退職、誕生日、契約を祝う職場の飲み会です。短時間でも顔を出すことが大切です。

  • メールは丁寧に

    冒頭はBonjourと相手の名前、結びはCordialementにします。名前だけで始めるとぶっきらぼうに映ることがあります。

オフィスのコーヒーマシンのそばで小さなカップを持つ同僚たち。
La pause caféは1日のニュースの多くが交わされる場所です。 Atelier向けにAIで生成した画像

こんなとき、どうする?

状況は…

初出勤の朝

一回りしてあいさつする

le premier jour

オフィスを案内され、紹介してもらうでしょう。1人ずつbonjourと自分の名前を伝え、差し出された手を握り、翌朝も全員にあいさつすることを覚えておきましょう。

あいさつ
基本は握手。La biseは相手から始めた場合だけにします。
呼びかけ
別の指示があるまではVousを使います。

« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » こんにちは、新しく入った同僚です。

仕事のメールを書く

どのメッセージにも使える型
フランス語いつ
Bonjour Claire,目上の人にも使える標準的な書き出し。CherとChèreは手紙用です。
Je me permets de vous contacter au sujet de…「~についてご連絡します」。知らない相手への丁寧な第一文です。
Vous trouverez ci-joint…添付をご確認ください…
Pourriez-vous me confirmer… ?ご確認いただけますか…?
Je me permets de vous relancer.穏やかな催促:「その後いかがでしょうか」。
Cordialement,中立的な結びの表現。Bien cordialementはもう少し温かく、Bien à vousはさらに親しみがあります。
Bonne journée,日頃からメールを交わす同僚同士なら問題ありません。

意外に感じるかもしれない雇用主の制度

  • La médecine du travail

    就職後数か月以内、その後も数年ごとに産業保健サービスで健康診断を受けます。義務で、勤務時間中に実施されます。

  • Le CSE

    50人以上の企業では従業員代表委員会に予算があり、映画割引、休暇券、子どもへのクリスマスプレゼント、時には図書室もあります。

  • 食事券または社員食堂

    補助付きの社員食堂か、カードに入金されレストラン・パン屋・スーパーで使える食事券です。

  • 通勤

    公共交通の定期券の半額が給与明細で払い戻されます。自転車通勤の手当を追加する会社も多くあります。

  • 夏休みは早めに計画する

    法律上、5月~10月の間に少なくとも連続2週間の休暇を取ります。チームは春の初めに日程を決め、学齢期の子のいる親が優先される企業も多いです。

  • 家族のための休暇

    第1子の出産休暇は16週間、もう1人の親の休暇は28日です。

契約書に出る言葉

雇用契約の語彙
フランス語訳
un CDI無期契約
un CDD有期契約
la période d’essai試用期間
les RTT週35時間を超えて働くことで得られる休息日
un cadre管理職または専門職等級の従業員
le télétravail在宅勤務
la convention collective業界別の労働協約

1日の流れを比較

オフィスの1日

フランスの典型例仕事昼食仕事夕食
英国または米国の典型例仕事仕事夕食

仕事夕食

昼食は机を離れて取る、きちんとした休憩です。

終業時間は遅め。18時の会議も珍しくありません。

一般的な習慣を描いた例であり、ルールではありません。業界や企業で異なります。

休暇の日数

フルタイム従業員の1年

  • les congés payés 有給休暇

    25日

    5週間で、毎月約2日ずつ取得します。

  • les jours fériés 祝日

    11

    週末に重なると失われます。就職3か月後からは仕事を休む祝日も有給です。5月1日は全員が有給です。

  • les RTT 休息日

    店による

    週35時間を超える契約の場合のみ。表示の日数は一例です。

Service-public.gouv.fr

会議の流れを分刻みで

チームの週次会議

5′10′35′10′
  1. on attend les retardatairesコーヒーを持ち、遅れてくる人を待ちます。
  2. le tour de table順番に各自の進捗を報告します。
  3. l’ordre du jour議題は通常、前日に送られます。
  4. les points diversその他の議題。実は重要なニュースが出ることも多いです。

合計60分です。

議事録(le compte rendu)はメールで送られます。

週の労働時間

週39時間の契約

8lun.

8火

8mer.

8jeu.

7ven.

–sam.

–日

39 h 毎週勤務。

法律上の労働時間は35時間。それを超える4時間は残業代として支払われるか、休息日les RTTとして付与されます。

どの日にどこで働く?

よくある3つの在宅勤務制度

在宅週2日 最も一般的な方式

LMMJV

固定の週1日 金曜日が多い

LMMJV

週4日勤務 まれ。会社の協定によります

LMMJV

出社自宅(télétravail)休み

会社の協定や規程で決まり、雇用契約または変更契約に記載されます。