Một ngày làm việc ở Pháp: giờ giấc, nghỉ trưa, nghỉ phép và quy tắc ngầm
Tuần làm việc 35 giờ không có nghĩa là 4 giờ chiều đã được về. Khám phá nhịp làm việc thực tế tại văn phòng Pháp, ngày nghỉ RTT, số ngày phép và những thói quen không thành văn.
Tuần làm việc theo luật là 35 giờ, nhưng nhiều nhân viên văn phòng làm nhiều hơn và được bù thêm ngày nghỉ gọi là RTT. Ngoài ra còn có năm tuần nghỉ phép hưởng lương, giờ trưa nghỉ đàng hoàng và giờ tan làm khá muộn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- 35 hsố giờ làm việc theo luật mỗi tuầnMốc bắt đầu tính giờ làm thêm hoặc ngày nghỉ RTT, chứ không phải giới hạn tối đa.
- 5số tuần nghỉ phép có lương mỗi nămLàm mỗi tháng tích lũy được hai ngày rưỡi nghỉ phép.
- 11 hthời gian nghỉ tối thiểu giữa hai ngày làm việcCơ sở pháp lý để không phải trả lời email vào ban đêm.
Một ngày ở văn phòng điển hình
làm việcgiờ nghỉ trưagiờ học
Đây chỉ là ví dụ: giờ giấc khác nhau theo ngành. Đến văn phòng ở Paris lúc 9 giờ và ra về lúc 18 giờ 30 là bình thường; họp lúc 18 giờ cũng không hiếm.

Những quy tắc không thành văn
- Chào bonjour với mọi người
Mỗi sáng chào từng người một lần. Không chào sẽ bị để ý. Một số nhóm bắt tay hoặc chào má bằng la bise; bạn cứ làm theo đồng nghiệp.
- Không ăn trưa tại bàn làm việc
Mọi người ngồi ăn cùng nhau khoảng 45 phút đến một giờ. Nhiều chủ sử dụng lao động cấp phiếu ăn, des titres-restaurant.
- Dùng tu hay vous
Ban đầu dùng vous với người cấp trên hoặc chưa quen. Đồng nghiệp thường chuyển sang tu khá nhanh và sẽ hỏi bạn: on se tutoie ?
- La pause café
Mười phút bên máy pha cà phê, nơi lan truyền một nửa những thông tin quan trọng.
- Tháng 8 văn phòng vắng tanh
Đa số nghỉ hai hoặc ba tuần trong tháng 7 hoặc tháng 8. Hãy xin phép sớm: poser des congés.
- Le droit à la déconnexion
Doanh nghiệp phải có chính sách về tin nhắn ngoài giờ. Email gửi lúc 21 giờ không đòi hỏi bạn trả lời trước sáng hôm sau.
- Le pot
Buổi uống nhẹ tại văn phòng để chia tay, mừng sinh nhật hoặc ký hợp đồng. Có mặt, dù chỉ một lát, cũng rất quan trọng.
- Email phải lịch sự, trang trọng
Mở đầu bằng Bonjour và tên người nhận, kết thúc bằng Cordialement. Chỉ viết trống tên riêng có thể tạo cảm giác cộc lốc.

Tôi nên làm gì khi…
Khi gặp tình huống…
Buổi sáng đầu tiên đi làm
Đi chào từng người
le premier jour
Bạn sẽ được dẫn đi giới thiệu với mọi người trong văn phòng. Hãy nói bonjour và tên mình với từng người, bắt tay khi họ đưa tay ra, và nhớ rằng ngày mai bạn vẫn phải chào lại tất cả.
- Lời chào
- Mặc định là bắt tay. Chỉ chào má bằng La bise khi đối phương chủ động.
- Xưng hô
- Dùng Vous cho đến khi được đề nghị đổi cách xưng hô.
💬« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » Xin chào, tôi là đồng nghiệp mới.
Đã 12 giờ 30
Đi ăn cùng mọi người
la pause déjeuner
Sẽ có người hỏi Tu viens manger ? Hãy nhận lời. Bữa trưa chung giúp gắn kết cả nhóm; ngồi ăn một mình ở bàn làm việc dễ bị coi là thiếu thân thiện.
- Thanh toán
- Phiếu ăn titres-restaurant dùng được ở nhà hàng, tiệm bánh và siêu thị.
- Nên nói về
- Ẩm thực, kỳ nghỉ, phim ảnh. Tránh hỏi về lương.
💬« Bon appétit ! » Chúc ngon miệng!
Cuộc họp kéo dài
Chuyện bình thường; xin về cũng vậy
la réunion
Họp thường bắt đầu muộn vài phút và hay kết thúc mà không có quyết định thành văn: mục đích chính là thảo luận. Nếu phải về trước, hãy báo từ đầu.
- Sau
- Nếu chưa ai làm, hãy gửi bản tóm tắt ngắn, un compte rendu.
- Phát biểu
- Bày tỏ quan điểm trái chiều trong cuộc họp là chuyện được mong đợi, không phải bất lịch sự.
💬« Je dois partir à dix-huit heures. » Tôi phải về lúc sáu giờ.
Tôi muốn nghỉ một tuần
Xin sớm qua hệ thống
poser des congés
Bạn xin nghỉ trên phần mềm nhân sự và cần quản lý duyệt. Lịch nghỉ hè được chốt từ mùa xuân; ở một số nhóm, người có con được ưu tiên nghỉ đúng kỳ nghỉ học.
- Ngày phép tích lũy
- 2,5 ngày làm việc mỗi tháng, tính ngay từ ngày đầu tiên.
- RTT
- Ngày nghỉ bù thêm nếu hợp đồng quy định làm trên 35 giờ mỗi tuần.
💬« Je voudrais poser une semaine en août. » Tôi muốn xin nghỉ một tuần trong tháng 8.
Tôi bị ốm
Giấy bác sĩ, trong vòng 48 giờ
un arrêt maladie
Đi khám bác sĩ để được cấp un arrêt de travail. Gửi giấy này cho chủ sử dụng lao động và cơ quan bảo hiểm y tế trong hai ngày. Đồng thời nhắn báo quản lý ngay sáng hôm đó.
- Tiền lương
- Tiền trợ cấp ốm đau từ nhà nước bắt đầu sau ba ngày chờ, trừ khi thỏa ước ngành của bạn chi trả cả những ngày này.
💬« Je suis malade, je ne viendrai pas aujourd’hui. » Tôi bị ốm, hôm nay không thể đến làm.
Có người sắp nghỉ việc
Hãy tham gia buổi liên hoan
le pot de départ
Mọi người chuyền tay phong bì góp tiền mua quà, une cagnotte; thường mỗi người góp 5 hoặc 10 euro. Sau đó là đồ uống và bim bim tại văn phòng, một bài phát biểu ngắn, rồi mọi người quay lại làm hoặc về nhà.
- Đến lượt bạn
- Khi nghỉ việc, bạn cũng được mong đợi tự tổ chức một buổi như vậy.
💬« À la tienne ! » Cạn ly!
Viết email công việc
| Tiếng Pháp | Khi nào |
|---|---|
| Bonjour Claire, | Lời chào mở đầu thông dụng, kể cả với cấp trên. Cher và Chère dành cho thư từ trang trọng kiểu truyền thống. |
| Je me permets de vous contacter au sujet de… | “Tôi viết thư về việc…”: câu mở đầu lịch sự khi liên hệ người chưa quen. |
| Vous trouverez ci-joint… | Xin gửi kèm theo đây… |
| Pourriez-vous me confirmer… ? | Bạn có thể xác nhận…? |
| Je me permets de vous relancer. | Nhắc khéo: “cho phép tôi hỏi lại về…”. |
| Cordialement, | Lời kết trung tính. Bien cordialement thân tình hơn, Bien à vous còn thân tình hơn nữa. |
| Bonne journée, | Dùng được giữa đồng nghiệp trao đổi thư mỗi ngày. |
Những việc công ty làm có thể khiến bạn ngạc nhiên
- La médecine du travail
Khám sức khỏe nghề nghiệp trong những tháng đầu đi làm, rồi vài năm một lần. Đây là quy định bắt buộc và được thực hiện trong giờ làm.
- Le CSE
Ở công ty có từ 50 nhân viên, hội đồng đại diện người lao động có ngân sách riêng: vé xem phim và phiếu nghỉ dưỡng giảm giá, quà Noel cho trẻ em, đôi khi cả thư viện.
- Phiếu ăn Titres-restaurant hoặc căng tin
Hoặc nhà ăn công ty được trợ giá, hoặc phiếu ăn nạp vào thẻ để dùng tại nhà hàng, tiệm bánh và siêu thị.
- Đi làm
Một nửa tiền vé tháng phương tiện công cộng được hoàn trên phiếu lương. Nhiều công ty còn trợ cấp đi xe đạp.
- Nghỉ hè phải lên kế hoạch sớm
Theo luật, bạn phải nghỉ ít nhất hai tuần liên tiếp trong khoảng tháng 5 đến tháng 10. Các nhóm chốt ngày nghỉ từ đầu mùa xuân; tại nhiều công ty, nhân viên có con đang đi học được ưu tiên chọn trước.
- Nghỉ phép vì gia đình
Nghỉ thai sản 16 tuần khi sinh con đầu, và 28 ngày nghỉ cho người cha/mẹ thứ hai.
Từ vựng trong hợp đồng
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| un CDI | hợp đồng không xác định thời hạn |
| un CDD | hợp đồng có thời hạn |
| la période d’essai | thời gian thử việc |
| les RTT | ngày nghỉ bù tích lũy khi làm quá 35 giờ |
| un cadre | nhân viên quản lý hoặc chuyên môn bậc cao |
| le télétravail | làm việc tại nhà |
| la convention collective | thỏa ước lao động tập thể của ngành |
Một ngày làm việc, đặt cạnh nhau
Một ngày ở văn phòng
công việcbữa tối
Bữa trưa là thời gian nghỉ thực sự, thường không ăn tại bàn làm việc.
Giờ tan làm muộn hơn; họp lúc 18 giờ không có gì lạ.
Đây là phác họa các thói quen phổ biến, không phải quy tắc: mỗi ngành và công ty một khác.
Đếm số ngày nghỉ
Một năm của nhân viên toàn thời gian
les congés payés nghỉ có lương
25 ngày
Năm tuần, tích lũy khoảng hai ngày một tháng.
les jours fériés ngày lễ
11
Rơi vào cuối tuần thì không được nghỉ bù. Ngày lễ mà bạn không đi làm vẫn được trả lương khi đã làm đủ ba tháng; riêng ngày 1 tháng 5 ai cũng được trả lương.
les RTT ngày nghỉ bù
tùy nơi
Chỉ có nếu hợp đồng của bạn quy định làm trên 35 giờ mỗi tuần. Con số nêu ở đây là ví dụ.
Một cuộc họp, theo từng phút
Họp nhóm hằng tuần
- on attend les retardatairesChờ người đến muộn, tay cầm cà phê.
- le tour de tableLần lượt từng người báo cáo tiến độ.
- l’ordre du jourChương trình họp, thường được gửi từ hôm trước.
- les points diversPhần việc khác: nơi những tin quan trọng thường xuất hiện.
Tổng cộng 60 phút.
Biên bản họp (le compte rendu) được gửi qua email.
Số giờ làm trong tuần
Hợp đồng 39 giờ mỗi tuần
8lun.
8mar.
8mer.
8jeu.
7ven.
–sam.
–dim.
39 h làm việc mỗi tuần.
Tuần làm việc theo luật là 35 giờ. Bốn giờ vượt mức được trả lương làm thêm hoặc bù bằng ngày nghỉ, les RTT.
Ngày nào làm ở đâu
Ba hình thức làm việc từ xa thường gặp
Hai ngày làm tại nhà thỏa thuận phổ biến nhất
LMMJV
Một ngày cố định thường là thứ Sáu
LMMJV
Tuần làm việc bốn ngày hiếm gặp, tùy thỏa thuận của công ty
LMMJV
tại nơi làm việcở nhà (télétravail)nghỉ
Do thỏa thuận hoặc quy chế công ty quy định và được ghi vào hợp đồng hay phụ lục hợp đồng của bạn.