Um dia de trabalho na França: horários, almoço, férias e regras não escritas
A jornada de 35 horas semanais não significa sair às quatro. Como é de fato o dia num escritório francês, o que são os dias RTT, quantos dias de férias você recebe e os hábitos que ninguém registra por escrito.
A semana legal de trabalho tem 35 horas, mas muitos funcionários de escritório trabalham mais e recebem em troca dias extras de folga, chamados RTT. Acrescente cinco semanas de férias remuneradas, um intervalo de almoço de verdade e uma saída tardia.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- 35 hsemana legal de trabalhoO limite a partir do qual começam horas extras ou dias RTT, não um máximo.
- 5semanas de férias remuneradas por anoDois dias e meio acumulados por mês trabalhado.
- 11 hdescanso mínimo entre duas jornadas de trabalhoA base legal para não responder a e-mails à noite.
Um dia típico de escritório
trabalharintervalo para o almoçohorário escolar
Um exemplo: os horários variam conforme o setor. Chegar às nove e sair às seis e meia é comum num escritório de Paris; reuniões às seis não são raras.

As regras não escritas
- Diga bonjour a todos
Uma vez por manhã, para cada pessoa. Se não fizer isso, vão notar. Algumas equipes apertam as mãos ou dão la bise; siga os outros.
- O almoço não é na sua mesa
As pessoas comem juntas, sentadas, durante 45 minutos a uma hora. Muitas empresas dão vale-refeição, des titres-restaurant.
- Tu ou vous
Comece com vous ao falar com alguém mais velho na hierarquia ou desconhecido. Os colegas normalmente passam para tu logo e avisam: on se tutoie ?
- La pause café
Dez minutos perto da máquina de café, onde circula metade das informações importantes.
- Agosto fica vazio
A maioria tira duas ou três semanas em julho ou agosto. Agende suas férias cedo: poser des congés.
- Le droit à la déconnexion
As empresas devem ter uma política sobre mensagens fora do horário. Um e-mail às 21h não precisa de resposta antes da manhã seguinte.
- Le pot
Bebidas no escritório para uma despedida, aniversário ou contrato. Comparecer, mesmo por pouco tempo, importa.
- E-mails são formais
Comece com Bonjour e um nome; termine com Cordialement. Usar apenas o primeiro nome pode soar brusco.

O que faço quando…
A situação é…
Minha primeira manhã
Circule e cumprimente todos
le premier jour
Alguém vai acompanhar você pelo escritório e fazer as apresentações. Diga bonjour e seu primeiro nome a cada pessoa, aperte a mão de quem a oferecer e lembre-se de cumprimentar todos novamente amanhã.
- Saudação
- Por padrão, aperto de mão. La bise só se a outra pessoa iniciar.
- Saudação
- Vous até dizerem o contrário.
💬« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » Olá, sou o novo colega.
São 12h30
Vá com os outros
la pause déjeuner
Alguém vai perguntar Tu viens manger ? Diga que sim. É almoçando junto que a equipe se aproxima, e comer sozinho na mesa de trabalho parece antipático.
- Pagar
- Os vales-refeição, titres-restaurant, são aceitos em restaurantes, padarias e supermercados.
- Converse sobre
- Comida, férias, filmes. Não salários.
💬« Bon appétit ! » Bom apetite!
Uma reunião se prolonga
É normal; sair também
la réunion
As reuniões começam alguns minutos atrasadas e muitas vezes terminam sem uma decisão escrita: a discussão é o objetivo. Se precisar sair, avise no começo.
- Depois
- Envie um resumo curto, un compte rendu, se ninguém mais o fizer.
- Falar
- Discordar numa reunião é esperado e não é falta de educação.
💬« Je dois partir à dix-huit heures. » Preciso sair às seis da tarde.
Quero uma semana de férias
Peça cedo, pelo sistema
poser des congés
As férias são solicitadas no software de RH e aprovadas pelo seu gestor. As datas do verão são acertadas até a primavera; em algumas equipes, pais têm prioridade durante as férias escolares.
- Acumulado
- 2,5 dias úteis por mês desde o primeiro dia.
- RTT
- Dias extras de descanso se seu contrato prevê mais de 35 horas.
💬« Je voudrais poser une semaine en août. » Gostaria de marcar uma semana de férias em agosto.
Estou doente
Atestado médico em até 48 horas
un arrêt maladie
Vá ao médico, que emitirá un arrêt de travail. Envie ao empregador e ao órgão do seu seguro-saúde em até dois dias. Avise seu gestor por mensagem naquela mesma manhã.
- Salário
- O pagamento pelo Estado durante a licença médica começa após três dias de carência, salvo se a convenção coletiva do seu setor cobrir esse período.
💬« Je suis malade, je ne viendrai pas aujourd’hui. » Estou doente; não irei trabalhar hoje.
Alguém está saindo
Vá ao encontro de despedida
le pot de départ
Passa-se um envelope para juntar dinheiro para um presente, une cagnotte; cinco ou dez euros é comum. Depois vêm bebidas e salgadinhos no escritório, um discurso curto e todos voltam ao trabalho ou vão para casa.
- A sua despedida
- Quando você sair, também se espera que organize uma.
💬« À la tienne ! » Saúde!
Escrevendo um e-mail de trabalho
| Francês | Quando |
|---|---|
| Bonjour Claire, | A saudação padrão, mesmo para superiores. Cher e Chère são usados em cartas. |
| Je me permets de vous contacter au sujet de… | «Estou escrevendo sobre…»: primeira linha educada para alguém que você não conhece. |
| Vous trouverez ci-joint… | Segue em anexo… |
| Pourriez-vous me confirmer… ? | Você poderia confirmar…? |
| Je me permets de vous relancer. | Uma cobrança gentil: «gostaria de retomar o assunto». |
| Cordialement, | A despedida neutra. Bien cordialement é mais calorosa, e Bien à vous ainda mais. |
| Bonne journée, | Adequado entre colegas que trocam mensagens diariamente. |
Coisas que seu empregador faz e podem surpreender você
- La médecine du travail
Uma consulta de medicina do trabalho nos primeiros meses, depois a cada poucos anos. É obrigatória e ocorre durante o expediente.
- Le CSE
Em empresas com cinquenta funcionários ou mais, a comissão dos trabalhadores tem orçamento: descontos no cinema e vouchers de férias, presente de Natal para crianças e, às vezes, biblioteca.
- Titres-restaurant ou refeitório
Um restaurante subsidiado pela empresa ou vales-refeição carregados num cartão, aceitos em restaurantes, padarias e supermercados.
- Transporte para o trabalho
Metade do valor do passe de transporte público é reembolsada no contracheque. Muitos empregadores também pagam auxílio para quem vai de bicicleta.
- As férias de verão são planejadas cedo
Por lei, você tira pelo menos duas semanas consecutivas entre maio e outubro. As equipes decidem as datas no começo da primavera, e em muitas empresas os pais de crianças em idade escolar escolhem primeiro.
- Licenças familiares
Dezesseis semanas de licença-maternidade para o primeiro filho e 28 dias para o segundo responsável.
Palavras num contrato
| Francês | Tradução |
|---|---|
| un CDI | um contrato por tempo indeterminado |
| un CDD | um contrato por prazo determinado |
| la période d’essai | o período de experiência |
| les RTT | dias de folga acumulados por trabalhar mais de 35 horas |
| un cadre | um gerente ou funcionário de categoria profissional |
| le télétravail | trabalhar de casa |
| la convention collective | a convenção coletiva do setor |
O dia, lado a lado
Um dia de escritório
trabalhojantar
O almoço é uma pausa de verdade, normalmente longe da mesa de trabalho.
O expediente termina mais tarde; reunião às 18h não é incomum.
Um retrato de hábitos comuns, não uma regra: setores e empresas variam.
Dias de folga, contados
O ano de um funcionário em tempo integral
les congés payés licença remunerada
25 dias
Cinco semanas, acumuladas a cerca de dois dias por mês.
les jours fériés feriados
11
São perdidos quando caem no fim de semana. Feriados não trabalhados são pagos após três meses no emprego; 1º de maio é remunerado para todos.
les RTT dias de descanso
varia
Só se seu contrato prevê mais de 35 horas semanais. O número mostrado é um exemplo.
Uma reunião, minuto a minuto
Uma reunião semanal da equipe
- on attend les retardatairesEsperando os atrasados, com café na mão.
- le tour de tableCada um conta em que pé está, por sua vez.
- l’ordre du jourA pauta, geralmente enviada na véspera.
- les points diversOutros assuntos: onde muitas vezes surgem as novidades de verdade.
60 minutos no total.
A ata (le compte rendu) é enviada por e-mail depois.
A semana em horas
Um contrato de 39 horas
8lun.
8mar.
8mer.
8jeu.
7ven.
–sam.
–dim.
39 h trabalhadas por semana.
A semana legal tem 35 horas. As quatro horas excedentes são pagas como horas extras ou compensadas com dias de descanso, les RTT.
Quais dias, onde
Três acordos comuns de trabalho remoto
Dois dias em casa o acordo mais comum
LMMJV
Um dia fixo geralmente sexta-feira
LMMJV
Uma semana de quatro dias raro, por acordo da empresa
LMMJV
presencialem casa (télétravail)folga
Definido por acordo ou regulamento da empresa e registrado no contrato ou num aditivo.