Sehari bekerja di Prancis: jam kerja, makan siang, cuti, dan aturan tak tertulis
Pekan kerja 35 jam bukan berarti pulang pukul empat. Bagaimana hari kerja kantor Prancis benar-benar berlangsung, apa itu hari RTT, berapa banyak cuti yang didapat, dan kebiasaan yang tidak pernah dituliskan.
Pekan kerja menurut hukum adalah 35 jam, tetapi banyak staf kantor bekerja lebih lama dan mendapatkan hari libur tambahan, disebut RTT, sebagai gantinya. Ditambah lima minggu cuti berbayar, istirahat makan siang sungguhan, dan jam pulang yang cukup larut.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- 35 hpekan kerja menurut hukumAmbang yang memicu lembur atau hari RTT, bukan batas maksimal.
- 5minggu cuti berbayar setiap tahunDua setengah hari diperoleh untuk setiap bulan bekerja.
- 11 histirahat minimum antara dua hari kerjaLandasan hukum untuk tidak menjawab surel pada malam hari.
Hari kerja kantor yang lazim
bekerjaistirahat makan siangjam sekolah
Ilustrasi: jam berbeda menurut sektor. Datang pukul sembilan dan pulang setengah tujuh adalah hal biasa di kantor Paris; rapat pukul enam juga tidak aneh.

Aturan tak tertulis
- Ucapkan bonjour kepada semua orang
Sekali setiap pagi, kepada masing-masing orang. Jika tidak, orang akan menyadarinya. Sebagian tim berjabat tangan atau melakukan la bise; ikuti kebiasaan yang lain.
- Makan siang bukan di meja kerjamu
Orang makan bersama sambil duduk selama empat puluh lima menit hingga satu jam. Banyak pemberi kerja menyediakan voucer makan, des titres-restaurant.
- Tu atau vous
Mulai dengan vous untuk orang yang lebih senior atau belum dikenal. Rekan kerja biasanya cepat beralih ke tu dan akan mengatakannya: on se tutoie ?
- La pause café
Sepuluh menit di dekat mesin kopi, tempat banyak informasi penting beredar.
- Agustus sepi
Kebanyakan orang mengambil cuti dua atau tiga minggu pada Juli atau Agustus. Ajukan cutimu jauh-jauh hari: poser des congés.
- Le droit à la déconnexion
Perusahaan wajib memiliki kebijakan tentang pesan di luar jam kerja. Surel pukul 9 malam tidak harus dijawab sebelum pagi.
- Le pot
Acara minum bersama di kantor untuk perpisahan, ulang tahun, atau kontrak. Hadir, meski sebentar, itu penting.
- Surelnya formal
Awali dengan Bonjour dan nama, tutup dengan Cordialement. Menulis nama depan saja bisa terkesan tiba-tiba atau kurang sopan.

Apa yang perlu kulakukan saat…
Situasinya…
Pagi pertamaku
Berkeliling dan menyapa
le premier jour
Kamu akan diajak berkeliling kantor dan diperkenalkan. Ucapkan bonjour dan nama depanmu kepada setiap orang, sambut tangan yang diulurkan, dan ingat besok kamu harus menyapa semuanya lagi.
- Sapaan
- Secara umum berjabat tangan. La bise hanya jika orang lain memulainya.
- Sapaan
- Vous sampai diberi tahu untuk memakai bentuk lain.
💬« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » Halo, saya rekan kerja baru.
Sudah pukul 12.30
Ikut yang lain
la pause déjeuner
Seseorang akan bertanya Tu viens manger ? Jawab ya. Makan siang bersama membangun kebersamaan tim, sedangkan makan sendirian di meja kerja bisa terlihat tidak ramah.
- Membayar
- Voucer makan, titres-restaurant, bisa dipakai di restoran, toko roti, dan supermarket.
- Bicarakan
- Makanan, liburan, film. Bukan gaji.
💬« Bon appétit ! » Selamat makan!
Rapat molor
Itu biasa; pulang juga boleh
la réunion
Rapat mulai terlambat beberapa menit dan sering berakhir tanpa keputusan tertulis: diskusinya sendiri adalah intinya. Jika harus pergi, katakan sejak awal.
- Sesudah
- Kirim ringkasan singkat, un compte rendu, jika tidak ada yang melakukannya.
- Saat berbicara
- Menyatakan tidak setuju dalam rapat diharapkan dan bukan hal kasar.
💬« Je dois partir à dix-huit heures. » Saya harus pergi pukul enam.
Aku ingin cuti seminggu
Ajukan lebih awal lewat sistem
poser des congés
Cuti diajukan dalam perangkat lunak SDM dan disetujui manajermu. Jadwal musim panas ditetapkan pada musim semi; di beberapa tim, orang tua diprioritaskan untuk liburan sekolah.
- Diperoleh
- 2,5 hari kerja per bulan sejak hari pertamamu.
- RTT
- Hari istirahat tambahan jika kontrakmu lebih dari 35 jam.
💬« Je voudrais poser une semaine en août. » Saya ingin mengajukan cuti seminggu pada Agustus.
Aku sakit
Surat dokter dalam 48 jam
un arrêt maladie
Temui dokter yang mengeluarkan un arrêt de travail. Kirim ke pemberi kerja dan kantor asuransi kesehatan dalam dua hari. Beri tahu manajermu melalui pesan pada pagi yang sama.
- Gaji
- Pembayaran selama sakit dari negara dimulai setelah tiga hari masa tunggu, kecuali perjanjian sektormu menanggungnya.
💬« Je suis malade, je ne viendrai pas aujourd’hui. » Saya sakit; hari ini saya tidak bisa masuk kerja.
Ada rekan yang akan pergi
Hadiri acara minumnya
le pot de départ
Amplop diedarkan untuk hadiah, une cagnotte; lima atau sepuluh euro adalah hal biasa. Lalu acara minum dengan keripik di kantor, pidato singkat, dan semua kembali bekerja atau pulang.
- Giliranmu
- Saat kamu keluar dari perusahaan, kamu juga diharapkan menyelenggarakannya.
💬« À la tienne ! » Bersulang!
Menulis surel kerja
| Bahasa Prancis | Kapan |
|---|---|
| Bonjour Claire, | Sapaan pembuka standar, bahkan untuk orang senior. Cher dan Chère dipakai dalam surat. |
| Je me permets de vous contacter au sujet de… | “Saya menulis mengenai…”: kalimat pembuka yang sopan untuk orang yang tidak kamu kenal. |
| Vous trouverez ci-joint… | Bersama ini saya lampirkan… |
| Pourriez-vous me confirmer… ? | Bisakah Anda mengonfirmasi…? |
| Je me permets de vous relancer. | Pengingat halus: “bolehkah saya menindaklanjuti”. |
| Cordialement, | Salam penutup netral. Bien cordialement terasa lebih hangat, Bien à vous lebih hangat lagi. |
| Bonne journée, | Cocok di antara rekan yang saling berkirim pesan setiap hari. |
Hal yang dilakukan pemberi kerja dan mungkin mengejutkanmu
- La médecine du travail
Pemeriksaan kesehatan kerja pada bulan-bulan pertama, lalu setiap beberapa tahun. Wajib dan dilakukan saat jam kerja.
- Le CSE
Pada perusahaan dengan lima puluh karyawan atau lebih, komite staf memiliki anggaran: diskon tiket bioskop dan voucer liburan, hadiah Natal untuk anak-anak, kadang perpustakaan.
- Titres-restaurant atau kantin
Restoran perusahaan bersubsidi atau voucer makan yang dimuat dalam kartu dan diterima di restoran, toko roti, dan supermarket.
- Pergi bekerja
Setengah biaya langganan transportasi umummu diganti melalui slip gaji. Banyak pemberi kerja menambah tunjangan bersepeda.
- Cuti musim panas direncanakan lebih awal
Menurut hukum, kamu mengambil sedikitnya dua minggu berturut-turut antara Mei dan Oktober. Tim menetapkan tanggal sejak awal musim semi, dan orang tua dengan anak usia sekolah mendapat pilihan pertama di banyak perusahaan.
- Cuti keluarga
Enam belas minggu cuti melahirkan untuk anak pertama dan 28 hari untuk orang tua kedua.
Istilah dalam kontrak
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| un CDI | kontrak tetap |
| un CDD | kontrak berjangka |
| la période d’essai | masa percobaan |
| les RTT | hari libur yang diperoleh karena bekerja lebih dari 35 jam |
| un cadre | manajer atau karyawan golongan profesional |
| le télétravail | bekerja dari rumah |
| la convention collective | perjanjian kerja bersama menurut sektor |
Perbandingan hari kerja
Hari kerja kantor
pekerjaanmakan malam
Makan siang adalah waktu istirahat sungguhan, biasanya jauh dari meja kerja.
Hari kerja berakhir lebih larut; rapat pukul 6 sore bukan hal aneh.
Gambaran kebiasaan umum, bukan aturan: sektor dan perusahaan berbeda.
Menghitung hari libur
Setahun bagi pekerja penuh waktu
les congés payés cuti berbayar
25 hari
Lima minggu, diperoleh sekitar dua hari per bulan.
les jours fériés hari libur nasional
11
Hilang jika jatuh pada akhir pekan. Hari libur yang tidak kamu kerjakan dibayar setelah bekerja tiga bulan; 1 Mei dibayar bagi semua orang.
les RTT hari istirahat
bervariasi
Hanya jika kontrakmu lebih dari 35 jam seminggu. Angka yang ditampilkan adalah contoh.
Rapat, menit demi menit
Rapat tim mingguan
- on attend les retardatairesMenunggu yang terlambat, sambil memegang kopi.
- le tour de tableSemua bergiliran menyampaikan perkembangan masing-masing.
- l’ordre du jourAgenda, biasanya dikirim sehari sebelumnya.
- les points diversUrusan lain: tempat kabar penting sering muncul.
Total 60 menit.
Notulen (le compte rendu) menyusul melalui surel.
Pekan kerja dalam jam
Kontrak 39 jam
8lun.
8mar.
8mer.
8jeu.
7ven.
–sam.
–dim.
39 h bekerja setiap pekan.
Pekan kerja menurut hukum adalah 35 jam. Empat jam di atasnya dibayar sebagai lembur atau diganti dengan hari istirahat, les RTT.
Hari yang mana, di mana
Tiga pengaturan kerja jarak jauh yang umum
Dua hari bekerja dari rumah pengaturan paling umum
LMMJV
Satu hari tetap sering hari Jumat
LMMJV
Pekan kerja empat hari jarang, sesuai perjanjian perusahaan
LMMJV
di kantordi rumah (télétravail)libur
Ditetapkan melalui perjanjian atau kebijakan perusahaan dan dicantumkan dalam kontrakmu atau adendumnya.