یک روز کاری در فرانسه: ساعت کار، ناهار، مرخصی و قواعد نانوشته
هفتهٔ کاری 35 ساعته به معنی رفتن در ساعت چهار نیست. روز اداری فرانسه واقعاً چگونه میگذرد، روزهای RTT چیست، چقدر مرخصی دارید و کدام عادتها هیچجا نوشته نشدهاند؟
هفتهٔ کاری قانونی 35 ساعت است، اما بسیاری از کارمندان بیشتر کار میکنند و در مقابل روزهای استراحت اضافی به نام RTT میگیرند. پنج هفته مرخصی باحقوق، ناهاری با وقفهٔ واقعی و پایان کار دیرهنگام را هم اضافه کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- 35 hهفتهٔ کاری قانونیآستانهای که پس از آن اضافهکاری یا روزهای RTT آغاز میشود؛ نه سقف کار.
- 5هفته مرخصی باحقوق در سالبرای هر ماه کار، دو روز و نیم مرخصی به دست میآورید.
- 11 hحداقل استراحت بین دو روز کاریمبنای قانونی پاسخندادن به ایمیلهای شبانه.
یک روز معمول اداره
کار کردناستراحت ناهارساعت مدرسه
یک نمونه: ساعتها با توجه به بخش کاری فرق میکنند. در ادارهای در پاریس، رسیدن ساعت نه و رفتن ششونیم معمول است؛ جلسهٔ ساعت شش هم عجیب نیست.

قواعد نانوشته
- به همه «بونژور» بگویید
هر صبح یکبار به هر نفر سلام کنید. سلامنکردن به چشم میآید. بعضی گروهها دست میدهند یا la bise انجام میدهند؛ از دیگران پیروی کنید.
- ناهار را پشت میز کار نخورید
مردم با هم و نشسته، چهلوپنج دقیقه تا یک ساعت ناهار میخورند. بسیاری از کارفرمایان بن غذا، des titres-restaurant، میدهند.
- Tu یا vous
برای افراد ارشد یا ناشناس با vous شروع کنید. همکاران معمولاً زود به tu میرسند و میپرسند: on se tutoie ?
- La pause café
ده دقیقه کنار دستگاه قهوه؛ جایی که نیمی از اطلاعات واقعی ردوبدل میشود.
- اوت خلوت است
بیشتر افراد در ژوئیه یا اوت دو تا سه هفته مرخصی میگیرند. مرخصی خود را زود ثبت کنید: poser des congés.
- Le droit à la déconnexion
شرکتها باید برای پیامهای خارج از ساعت کاری سیاستی داشته باشند. ایمیل ساعت 9 شب لازم نیست پیش از صبح جواب داده شود.
- Le pot
دورهمی نوشیدنی در اداره برای خداحافظی، تولد یا قرارداد. حضور در آن، حتی کوتاه، مهم است.
- ایمیلها رسمیاند
با Bonjour و نام مخاطب شروع کنید و با Cordialement پایان دهید. نوشتن صرفاً نام کوچک ممکن است تند به نظر برسد.

وقتی … چه کنم؟
الان موقع…
اولین صبح کاری من
دور بزنید و سلام کنید
le premier jour
شما را دور اداره میگردانند و معرفی میکنند. به هر نفر bonjour بگویید و نام کوچکتان را معرفی کنید، دستی را که بهسویتان دراز شده بفشارید و یادتان باشد فردا دوباره به همه سلام کنید.
- عبارت سلام
- بهطور پیشفرض دستدادن. La bise فقط اگر طرف مقابل آغاز کند.
- خطاب
- تا وقتی خلافش را نگفتهاند، Vous.
💬« Bonjour, je suis la nouvelle collègue. » سلام، من همکار تازهام.
ساعت 12:30 است
با بقیه بروید
la pause déjeuner
کسی میپرسد Tu viens manger ? بگویید بله. تیم هنگام ناهار مشترک شکل میگیرد و تنها غذاخوردن پشت میز کار غیردوستانه به نظر میرسد.
- پرداخت
- بن غذا، titres-restaurant، در رستورانها، نانواییها و سوپرمارکتها قابل استفاده است.
- دربارهٔ اینها صحبت کنید
- غذا، تعطیلات و فیلم؛ نه حقوقها.
💬« Bon appétit ! » نوش جان!
جلسه طول کشیده است
عادی است؛ رفتن هم همینطور
la réunion
جلسهها چند دقیقه دیر شروع میشوند و اغلب بدون تصمیم مکتوب پایان مییابند: هدف، خود گفتوگوست. اگر باید زود بروید، از آغاز بگویید.
- بعد
- اگر دیگری انجام نداده، خلاصهٔ کوتاهی، un compte rendu، بفرستید.
- صحبتکردن
- مخالفت در جلسه انتظار میرود و بیادبی نیست.
💬« Je dois partir à dix-huit heures. » باید ساعت شش بروم.
یک هفته مرخصی میخواهم
زود درخواست دهید، در سامانه
poser des congés
مرخصی را در نرمافزار منابع انسانی درخواست میکنید و مدیر تأیید میکند. تاریخهای تابستان تا بهار تعیین میشود؛ در برخی تیمها والدین برای تعطیلات مدرسه اولویت دارند.
- مرخصی کسبشده
- ماهانه 2.5 روز کاری، از روز اول.
- RTT
- روزهای استراحت اضافه اگر قرارداد شما بیش از 35 ساعت باشد.
💬« Je voudrais poser une semaine en août. » میخواهم برای یک هفته در اوت مرخصی بگیرم.
بیمارم
گواهی پزشک، ظرف 48 ساعت
un arrêt maladie
به پزشک مراجعه کنید تا un arrêt de travail صادر کند. ظرف دو روز آن را برای کارفرما و ادارهٔ بیمهٔ سلامت بفرستید. همان صبح با پیام به مدیرتان خبر دهید.
- حقوق
- حقوق بیماری از سوی دولت پس از سه روز انتظار آغاز میشود، مگر توافقنامهٔ صنف این سه روز را پوشش دهد.
💬« Je suis malade, je ne viendrai pas aujourd’hui. » بیمارم؛ امروز سر کار نمیآیم.
کسی دارد میرود
در دورهمی شرکت کنید
le pot de départ
پاکتی برای هدیه، une cagnotte، دستبهدست میشود؛ پنج یا ده یورو رایج است. بعد نوشیدنی و چیپس در اداره، سخنرانی کوتاه و بازگشت همه به کار یا خانه.
- وقتی نوبت خودتان شد
- هنگام ترک کار، از شما انتظار میرود دورهمی مشابهی ترتیب دهید.
💬« À la tienne ! » به سلامتی!
نوشتن ایمیل کاری
| فرانسوی | چه زمانی |
|---|---|
| Bonjour Claire, | شروع استاندارد، حتی برای فرد ارشد. Cher و Chère مخصوص نامهاند. |
| Je me permets de vous contacter au sujet de… | «دربارهٔ … برایتان مینویسم»: جملهٔ نخست مؤدبانه برای کسی که نمیشناسید. |
| Vous trouverez ci-joint… | لطفاً پیوست را ملاحظه فرمایید… |
| Pourriez-vous me confirmer… ? | ممکن است تأیید کنید…؟ |
| Je me permets de vous relancer. | پیگیری ملایم: «آیا اجازه دارم پیگیری کنم؟». |
| Cordialement, | پایانبندی خنثی. Bien cordialement گرمتر است و Bien à vous گرمتر از آن. |
| Bonne journée, | میان همکارانی که هر روز مکاتبه دارند مناسب است. |
کارهایی از کارفرما که ممکن است غافلگیرتان کند
- La médecine du travail
مراجعه به خدمات سلامت شغلی در ماههای اول و سپس هر چند سال یکبار. الزامی است و در ساعت کاری انجام میشود.
- Le CSE
در شرکتهای با پنجاه کارمند یا بیشتر، شورای کارکنان بودجه دارد: تخفیف سینما و بن سفر، هدیهٔ کریسمس برای کودکان و گاهی کتابخانه.
- بن غذا یا غذاخوری
یا رستوران یارانهای شرکت، یا بن غذا که روی کارت شارژ میشود و در رستورانها، نانواییها و سوپرمارکتها پذیرفته است.
- رفتوآمد به کار
نیمی از هزینهٔ کارت حملونقل عمومی در فیش حقوقی بازپرداخت میشود. بسیاری از کارفرمایان برای دوچرخهسواری هم کمکهزینه میدهند.
- مرخصی تابستانی زود برنامهریزی میشود
طبق قانون باید دستکم دو هفتهٔ پیاپی بین مه و اکتبر مرخصی بگیرید. تیمها تاریخها را اوایل بهار تعیین میکنند و در بسیاری از شرکتها والدین بچههای مدرسهای حق انتخاب اول دارند.
- مرخصی خانوادگی
شانزده هفته مرخصی زایمان برای فرزند اول و 28 روز برای والد دوم.
واژههای قرارداد
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un CDI | قرارداد دائمی |
| un CDD | قرارداد مدتدار |
| la période d’essai | دورهٔ آزمایشی |
| les RTT | روزهای استراحت کسبشده با کار بیش از 35 ساعت |
| un cadre | مدیر یا کارمند ردهٔ حرفهای |
| le télétravail | کار از خانه |
| la convention collective | توافقنامهٔ جمعی صنف |
روز کاری، کنار هم
یک روز اداره
کارشام
ناهار استراحت واقعی است، معمولاً دور از میز کار.
روز دیرتر تمام میشود؛ جلسهٔ ساعت 6 عصر غیرعادی نیست.
طرحی از عادتهای رایج، نه قانون؛ بخشها و شرکتها متفاوتاند.
شمارش روزهای مرخصی
سال کاری کارمند تماموقت
les congés payés مرخصی با حقوق
25 روز
پنج هفته، با نرخ حدود دو روز در ماه.
les jours fériés تعطیلات رسمی
11
اگر به آخرهفته بیفتند از دست میروند. تعطیلی رسمی که کار نمیکنید بعد از سه ماه اشتغال باحقوق است؛ 1 مه برای همه باحقوق است.
les RTT روزهای استراحت
متفاوت است
فقط اگر قرارداد بیش از 35 ساعت در هفته باشد. عدد نشاندادهشده صرفاً نمونه است.
جلسه، دقیقهبهدقیقه
جلسهٔ هفتگی تیم
- on attend les retardatairesانتظار برای دیررسها، با قهوه در دست.
- le tour de tableهمه بهنوبت دربارهٔ وضعیت کار خود میگویند.
- l’ordre du jourدستورجلسه که معمولاً روز قبل فرستاده شده است.
- les points diversسایر موضوعات: جایی که خبرهای واقعی اغلب مطرح میشوند.
در مجموع 60 دقیقه.
صورتجلسه (le compte rendu) بعداً ایمیل میشود.
هفته به ساعت
قرارداد 39 ساعته
8lun.
8mar.
8mer.
8jeu.
7ven.
–sam.
–dim.
39 h ساعت کار در هر هفته.
هفتهٔ قانونی 35 ساعت است. چهار ساعت بالاتر از آن بهعنوان اضافهکاری پرداخت یا بهصورت روزهای استراحت، les RTT، جبران میشود.
کدام روز، کجا؟
سه توافق رایج برای دورکاری
دو روز در خانه رایجترین توافق
LMMJV
یک روز ثابت اغلب جمعه
LMMJV
هفتهٔ چهارروزه نادر، با توافق شرکت
LMMJV
حضوریدر خانه (télétravail)تعطیل
در توافقنامه یا منشور شرکت تعیین و در قرارداد یا الحاقیهٔ شما نوشته میشود.