مصاحبهٔ کاری در فرانسه: پرسش‌ها، آداب و گفت‌وگو دربارهٔ حقوق

در مصاحبهٔ کاری در فرانسه چه انتظاری داشته باشید: رزومه و نامهٔ پیش از مصاحبه، میزان رسمی‌بودن رفتار، پرسش‌های رایج و پرسش‌های ممنوع قانونی، و حقوقی که به‌صورت ناخالص سالانه بیان می‌شود.

A2راهنمای کاربردی۵ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

از vous استفاده کنید، پنج دقیقه زودتر برسید و آماده باشید رزومه‌تان را به‌ترتیب مرور کنید و بگویید چرا این شرکت را انتخاب کرده‌اید. حقوق به‌صورت مبلغ ناخالص سالانه، brut annuel، مطرح می‌شود. پرسش دربارهٔ برنامه‌های خانوادگی، سلامت، پیشینهٔ قومی یا دین شما غیرقانونی است و می‌توانید پاسخ ندهید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

محوطهٔ وسیع La Défense در روزی صاف، با برج‌های اداری شیشه‌ای و سقف خمیدهٔ CNIT و مردمی که از میدان می‌گذرند.
محوطهٔ La Défense. پنج دقیقه زودتر برسید و بگویید با چه کسی قرار دارید. حتی اگر رزومه را فرستاده‌اید، نسخه‌های چاپی آن را همراه بیاورید. عکس: Roberto Taddeo from Bologna, Italia، CC BY 2.0 از طریق Wikimedia Commons

پیش از مصاحبه: رزومه و نامه

درخواست کار در فرانسه چه شکلی است؟

  • un CV d’une page رزومهٔ یک‌صفحه‌ای

    فقط با ده سال سابقهٔ کار دو صفحه. سوابق را از جدید به قدیم بنویسید.

    1 صفحه
  • une photo یک عکس

    رایج است، اما هرگز الزامی نیست. حذفش اشکالی ندارد و روزبه‌روز متداول‌تر می‌شود.

    اختیاری
  • l’état civil مشخصات فردی

    نام، تلفن، ایمیل، شهر. سن، وضعیت تأهل و تابعیت لازم نیست. اگر شهروند اتحادیهٔ اروپا نیستید، به مجوز کارتان اشاره کنید.

    کوتاه بگویید
  • les langues زبان‌ها

    همراه با سطح: anglais courant، français B2. استخدام‌کنندگان آن را می‌سنجند.

    دقیق بنویسید
  • une lettre de motivation نامهٔ معرفی برای درخواست کار

    بسیاری از کارفرمایان هنوز آن را می‌خواهند. سه بند: شما، من، ما.

    اغلب لازم است
  • les diplômes مدارک تحصیلی

    در فرانسه به مدارک تحصیلی دقیق توجه می‌کنند. معادل فرانسوی را ذکر کنید: bac + 3 کارشناسی و bac + 5 کارشناسی ارشد است.

    معادل‌سازی کنید

در روز بازدید

یک ساعت مصاحبه معمولاً چگونه می‌گذرد؟

  1. 5 دقیقه پیش از موعد
    برسید و خودتان را معرفی کنید Bonjour, j’ai rendez-vous avec Mme Martin à 10 heures.

    دیررسیدن می‌تواند فرصت را از بین ببرد؛ پانزده دقیقه زودتر هم معذب‌کننده است.

  2. عبارت سلام
    دست‌دادن، تماس چشمی و vous Bonjour madame, enchanté(e).

    از نام خانوادگی و vous استفاده کنید، مگر اینکه خودشان به نام کوچک و tu روی بیاورند؛ کاری که در استارتاپ‌ها رایج است.

  3. 5 دقیقه
    شرکت و موقعیت شغلی را معرفی می‌کنند

    گوش دهید و یکی‌دو نکته یادداشت کنید؛ به چشم می‌آید.

  4. 15 دقیقه
    خودتان را معرفی می‌کنید Présentez-vous.

    در دو دقیقه و به‌ترتیب: تحصیلات، سمت‌های پیشین و علت حضورتان. آن را با صدای بلند تمرین کنید.

  5. ۲۰ دقیقه
    پرسش دربارهٔ تجربه و انگیزهٔ شما

    مثال‌های مشخص همراه با اعداد.

  6. ۱۰ دقیقه
    پرسش‌های شما Vous avez des questions ?

    سه پرسش آماده کنید. نداشتن هیچ پرسشی نشانهٔ بی‌علاقگی تلقی می‌شود.

  7. پایان
    مراحل بعدی و تشکر Quelles sont les prochaines étapes ?

    بپرسید چه زمانی نتیجه را خواهید شنید.

پرسش‌هایی که از شما می‌پرسند

  • پرسش آغازین

    « Parlez-moi de vous. »

    دربارهٔ خودتان بگویید.

    « J’ai cinq ans d’expérience en… Actuellement, je… »

    پنج سال سابقه در… دارم. در حال حاضر…

  • انگیزه

    « Pourquoi notre entreprise ? »

    چرا شرکت ما؟

    « Ce qui m’intéresse chez vous, c’est… »

    چیزی که دربارهٔ شما برایم جالب است…

  • نقاط قوت و ضعف

    « Quels sont vos qualités et vos défauts ? »

    نقاط قوت و ضعف شما چیست؟

    « Je suis rigoureux(se)… Je dois encore progresser en… »

    من دقیق و منظمم… هنوز باید در… بهتر شوم.

  • دلیل ترک شغل

    « Pourquoi quittez-vous votre poste ? »

    چرا می‌خواهید شغلتان را ترک کنید؟

    « Je cherche de nouvelles responsabilités. »

    دنبال مسئولیت‌های تازه‌ام.

  • در دسترس بودن

    « Quand êtes-vous disponible ? »

    چه وقت آزاد هستید؟

    « J’ai un préavis d’un mois. »

    مهلت اعلام استعفای من یک ماه است.

  • پول

    « Quelles sont vos prétentions salariales ? »

    چه حقوقی انتظار دارید؟

    « Entre 38 000 et 42 000 euros brut annuel. »

    بین 38,000 و 42,000 یورو ناخالص در سال.

پرسش دربارهٔ نقاط قوت و ضعف هنوز در فرانسه رایج است. ضعفی واقعی را بگویید که برای برطرف‌کردنش تلاش می‌کنید، نه اینکه «کمال‌گرا هستم». فروتنی دربارهٔ خود و دقت دربارهٔ کارتان بیشتر از شور و شوق نمایشی پسندیده می‌شود.

پرسش‌هایی که حق ندارند بپرسند

پرسش‌های ممنوع در قانون کار

  • خانوادهVous comptez avoir des enfants ?

    ازدواج، بارداری، فرزند و مراقبت از کودک.

    غیرقانونی
  • سلامتVous avez des problèmes de santé ?

    فقط پزشک طب کار می‌تواند پس از استخدام بپرسد.

    غیرقانونی
  • پیشینهٔ فردی و قومیVous êtes de quelle origine ?

    دربارهٔ تابعیت فقط برای بررسی حق کار می‌توان پرسید.

    غیرقانونی
  • باورهاreligion, politique, syndicat

    دین، سیاست و عضویت در اتحادیهٔ صنفی.

    غیرقانونی

می‌توانید پاسخ دهید، موضوع را عوض کنید یا از پاسخ امتناع کنید: Je préfère que nous parlions de mes compétences pour ce poste. پاسخ نادرست به پرسش غیرقانونی نمی‌تواند علیه شما استفاده شود. تبعیض در استخدام را می‌توان به Défenseur des droits گزارش کرد.

گفت‌وگو دربارهٔ حقوق

می‌گویند brut. چقدر به حسابتان واریز می‌شود؟

brut mensuel3000 €

net avant impôt≈ 2340 €

1800 €8000 €

یک برآورد سرانگشتی برای کارمند بخش خصوصی که مدیر محسوب نمی‌شود: حدود 22 % بابت حق بیمه و سهم‌های اجتماعی کسر می‌شود. برای cadre این رقم نزدیک‌تر به 25 % است. سپس مالیات بر درآمد در مبدأ کسر می‌شود.

  • ناخالص در سال

    حقوق را به‌شکل brut annuel و گاهی با K€ بیان می‌کنند. آن را بر دوازده تقسیم کنید، یا اگر حقوق ماه سیزدهم وجود دارد بر سیزده.

  • دربارهٔ چه چیزهایی سؤال کنید؟

    Le treizième mois، la part variable، les tickets restaurant، la mutuelle، les RTT، le télétravail، l’intéressement et la participation.

  • قرارداد

    CDI یعنی قرارداد دائمی و CDD مدت‌دار. وضعیت Cadre روی ساعات کار، بازنشستگی و مهلت اعلام ترک کار اثر می‌گذارد.

  • دورهٔ آزمایشی

    La période d’essai: دو تا چهار ماه که در بسیاری از بخش‌ها یک بار قابل تمدید است. هر طرف می‌تواند با اطلاع قبلی کوتاه آن را پایان دهد.

  • مذاکره

    یک بار، آرام و با ارائهٔ بازهٔ پیشنهادی. رقم نخست به‌ندرت رقم نهایی است و معمولاً جای چانه‌زنی چندان زیاد نیست.

پس از مهمانی

همان روز یا فردای مصاحبه، ایمیل تشکر کوتاهی بفرستید. تصمیم‌گیری کند است: دو تا چهار هفته بین مراحل مصاحبه عادی است و در اوت و حوالی کریسمس طولانی‌تر می‌شود. پیشنهاد استخدام به‌صورت promesse d’embauche یا خود قرارداد می‌رسد؛ convention collective ذکرشده را بخوانید، چون حداقل حقوق، مهلت اعلام ترک کار و مرخصی بخش شما را تعیین می‌کند.

در پیشنهاد استخدام و قرارداد
فرانسویانگلیسی
un entretien d’embaucheمصاحبهٔ شغلی
un posteموقعیت شغلی
un recruteur, un(e) RHاستخدام‌کننده، مسئول منابع انسانی
le salaire brut, netحقوق ناخالص، حقوق خالص
un CDI, un CDDقرارداد دائمی، قرارداد مدت‌دار
la période d’essaiدورهٔ آزمایشی
un préavisمهلت اعلام ترک کار
cadre, non-cadreردهٔ مدیریتی یا غیرمدیریتی: وضعیتی قانونی

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. اینکه قانون 25 مورد تبعیض ممنوع را برشمرده، کارفرما حق طرح پرسش‌های ناموجه دربارهٔ زندگی خصوصی مانند دین یا وضعیت تأهل را ندارد و داوطلب مجبور نیست بارداری خود را اعلام کند، در Service-Public بررسی شده است. درصدهای تبدیل ناخالص به خالص برآوردهای تقریبی‌اند و بازهٔ حقوق در گفت‌وگو فقط مثال است: برای وضعیت خودتان از محاسبه‌گر رسمی استفاده کنید.