ایمیل کاری به فرانسوی: آغاز نامه، پایانبندی و جملههای آماده
چطور ایمیل کاری به فرانسوی بنویسید: برای هر مخاطب چه سلامی مناسب است، درجهٔ رسمیبودن پایانبندی از Cordialement تا Bien à vous، استفاده از tu یا vous و جملههای آماده برای درخواست، پیگیری و ردکردن.
با Bonjour و نام مخاطب شروع کنید، درخواستتان را در دو خط اول بنویسید و با Cordialement تمام کنید. این الگو برای نه ایمیل از هر ده ایمیل مناسب است. هرگز فقط با نام کوچک یا بدون هیچ سلامی شروع نکنید: ایمیل فرانسویِ بیسلام شبیه دستور است.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
سربرگ ایمیل
نوشتن به همکاری که هنوز ملاقاتش نکردهاید
Àclaire.martin@exemple.fr
Ccvotre responsable
ObjetDemande de congés du 3 au 7 mai
PJformulaire.pdf
- À گیرنده.
- Cc رونوشت. رونوشتفرستادن به مدیر عادی است و تهدید تلقی نمیشود.
- Objet موضوع: دقیقاً خواستهتان را با تاریخها بنویسید. نه صرفاً «سؤال» یا «سلام».
- PJ Pièce jointe: فایل پیوست. در متن به آن اشاره کنید: Ci-joint…

سلام آغازین
از رسمیترین حالت
- Madame, / Monsieur, خطاب رسمی به فردی که نمیشناسیدرسمی
اولین تماس با مشتری، نهاد یا مقام ارشد. پس از آن نام نمیآید.
- Madame Martin, / Monsieur Durand, رسمی، خطاب به فردی مشخصرسمی
در امور اداری و حقوقی رایج است.
- Bonjour Madame Martin, مودبانه و امروزیگاوصندوق
انتخاب مطمئن برای مخاطب خارج از مجموعه.
- Bonjour Claire, همکار یا آشنای کاریروزمره
سلام روزمره و رایج. هم با vous و هم با tu مناسب است.
- Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, یک گروهگروهی
خطاب به تیم یا فهرست گیرندگان.
- Salut Claire, / Hello, همکاری که با او *tu* به کار میبریدخودمانی
فقط در تیمهای خودمانی.
- Chère Claire, / Cher Marc, گرم و صمیمیصمیمانه
برای کسی که خوب میشناسید یا در نامهٔ تشکر.
بعد از حدود ساعت 6 عصر، Bonsoir. اگر امروز قبلاً به او نوشتهاید، Rebonjour.
عبارت پایانی
جملههای کارراهانداز
| برای این کار | بنویسید | انگلیسی |
|---|---|---|
| ارجاع به گفتوگوی قبلی | Je fais suite à notre échange de ce matin. | پیرو گفتوگوی امروز صبحمان. |
| خود را معرفی کنید | Je me permets de vous contacter au sujet de… | دربارهٔ… برایتان مینویسم. |
| بپرسید | Pourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ? | ممکن است سند را تا پیش از جمعه برایم بفرستید؟ |
| درخواست ملایمتر | Auriez-vous un moment cette semaine pour en parler ? | این هفته فرصتی برای گفتوگو دربارهٔ آن دارید؟ |
| پیوستکردن | Vous trouverez ci-joint le compte rendu. | لطفاً صورتجلسهٔ پیوست را ملاحظه کنید. |
| تأیید | Je vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h. | جلسهٔ روز 12ام ساعت 2 بعدازظهر را تأیید میکنم. |
| پیگیری | Je me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai. | در پیگیری درخواست مورخ 3 مه خودم مینویسم. |
| تشکر | Merci pour votre retour rapide. | از پاسخ سریع شما سپاسگزارم. |
| رد کنید | Je ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là. | متأسفانه آن روز در دسترس نخواهم بود. |
| عذرخواهی کنید | Veuillez m’excuser pour cette réponse tardive. | برای تأخیر در پاسخ عذر میخواهم. |
| پیشنهاد کمک بدهید | Je reste à votre disposition pour toute question. | برای پاسخ به هر پرسشی در دسترس هستم. |
| پایاندادن به گفتوگو | C’est noté, merci. | متوجه شدم، سپاسگزارم. |
Je me permets de… عبارت مؤدبانهٔ رایج در ایمیلهای کاری فرانسوی است: هر درخواستی را نرمتر میکند. وجه شرطی نیز همین اثر را دارد: pourriez-vous، auriez-vous، je souhaiterais. امرکردن، حتی با merci، تند به نظر میرسد: Merci de m’envoyer le fichier چیزی است که مدیر برای تیم مینویسد، نه شما برای مشتری.
در نوشتن، tu یا vous؟
- همان شیوهٔ گفتاری را رعایت کنید
اگر در راهرو tu میگویید، در ایمیل هم tu بنویسید. تغییر به vous در ایمیل سرد به نظر میرسد.
- وقتی شخص ارشد یا بیرون از مجموعه را رونوشت میکنید
بسیاری برای آن ایمیل به vous روی میآورند یا خنثی مینویسند. هر دو قابلفهم است.
- برای کسی که هرگز ندیدهاید
Vous؛ سپس لحن پاسخ او را ملاک قرار دهید.
- شکلهای فراگیر جنسیتی
Bonjour à toutes et à tous رایج و پذیرفته است. نقطهٔ میانی در cher·e·s در بعضی سازمانها به کار میرود و در برخی نه؛ از شیوهٔ محیط کار پیروی کنید.
یک ایمیل کامل
درخواست مرخصی
Bonjour Claire,
Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.
Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?
Merci d’avance et bonne journée,
Sam
سلام کلر،
میخواهم از دوشنبه 3 تا جمعه 7 مه، شامل هر دو روز، مرخصی بگیرم. مارک پذیرفته است در این مدت کارهای من را پوشش دهد.
ممکن است تأیید کنید که برایتان مناسب است؟
پیشاپیش سپاسگزارم و روز خوبی داشته باشید،
Sam
بندهای کوتاه، تاریخهای کامل و یک پرسش. بخشهای مشخصشده را جایگزین کنید.
پاسخ خودکار در غیاب شما و خارج از ساعات کاری
پاسخ خودکار
Bonjour,
Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.
Je vous répondrai dès mon retour.
Cordialement,
Sam Taylor
سلام،
تا دوشنبه 10 مه مرخصی هستم و به ایمیلم دسترسی ندارم. برای موارد فوری با Marc Durand تماس بگیرید.
پس از بازگشت پاسخ خواهم داد.
با احترام،
Sam Taylor
بخشهای مشخصشده را جایگزین کنید.
قانون فرانسه برای کارکنان droit à la déconnexion یا حق قطع ارتباط کاری قائل است: شرکتهای دارای پنجاه نفر کارمند یا بیشتر باید دربارهٔ مقررات پیامهای خارج از ساعت کار مذاکره کنند. در عمل، انتظار نمیرود به ایمیلی که ساعت 9 شب فرستاده شده پیش از صبح پاسخ دهید و بسیاری در امضای ایمیل به این موضوع اشاره میکنند. پاسخدادن در ماه اوت همهجا کند است.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un mail, un courriel | یک ایمیل |
| l’objet | خط موضوع |
| une pièce jointe (PJ) | پیوست |
| en copie (Cc) | در رونوشت |
| transférer (TR) | ارسال برای شخص دیگر |
| répondre à tous | پاسخ به همه |
| une relance | یادآوری، پیگیری |
| un accusé de réception | تأیید خواندهشدن پیام |