French work emails: greetings, sign-offs and ready-made sentences
How to write a work email in French: which greeting for whom, the sign-off scale from Cordialement to Bien à vous, tu or vous, ready sentences for asking, chasing and declining.
Open with Bonjour and the name, state the request in the first two lines, close with Cordialement. That works for nine emails in ten. Never open with only the first name or with nothing: a French email without a greeting reads as an order.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
The header
Writing to a colleague you have not met
Àclaire.martin@exemple.fr
Ccvotre responsable
ObjetDemande de congés du 3 au 7 mai
PJformulaire.pdf
- À To.
- Cc Copy. Copying a manager is normal and not a threat.
- Objet Subject: say what you want, with the dates. Not “Question” or “Bonjour”.
- PJ Pièce jointe: the attachment. Mention it in the text: Ci-joint…

The greeting
From the most formal
- Madame, / Monsieur, To someone you do not know, formallyformal
A first approach to a client, an institution, a senior person. No name after it.
- Madame Martin, / Monsieur Durand, Formal, to a named personformal
Common in administration and law.
- Bonjour Madame Martin, Polite and currentsafe
The safe choice for an outside contact.
- Bonjour Claire, A colleague, a known contacteveryday
The everyday opening. Works with vous as well as tu.
- Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, A groupgroup
To a team or a list.
- Salut Claire, / Hello, A colleague you say *tu* toinformal
Informal teams only.
- Chère Claire, / Cher Marc, Warmwarm
To someone you know well, or in a letter of thanks.
Bonsoir after about 6 pm. Rebonjour if you already wrote today.
The sign-off
Sentences that do the work
| To do this | Write | English |
|---|---|---|
| Open on a previous exchange | Je fais suite à notre échange de ce matin. | Following our conversation this morning. |
| Introduce yourself | Je me permets de vous contacter au sujet de… | I am writing to you about… |
| Ask | Pourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ? | Could you send me the document before Friday? |
| Ask, softer | Auriez-vous un moment cette semaine pour en parler ? | Would you have a moment this week to discuss it? |
| Attach | Vous trouverez ci-joint le compte rendu. | Please find the minutes attached. |
| Confirm | Je vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h. | I confirm our meeting on the 12th at 2 pm. |
| Chase | Je me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai. | I am following up on my request of 3 May. |
| Thank | Merci pour votre retour rapide. | Thank you for your quick reply. |
| Decline | Je ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là. | Unfortunately I will not be available that day. |
| Apologise | Veuillez m’excuser pour cette réponse tardive. | My apologies for the late reply. |
| Offer help | Je reste à votre disposition pour toute question. | I remain available for any question. |
| Close a thread | C’est noté, merci. | Noted, thank you. |
Je me permets de… is the politeness formula of French work email: it softens any request. The conditional does the same: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais. An imperative, even with merci, is heard as abrupt: Merci de m’envoyer le fichier is how a manager writes to a team, not how you write to a client.
Tu or vous in writing
- Mirror what you say aloud
If you say tu in the corridor, write tu. Switching to vous in an email is cold.
- Copying someone senior or external
Many people move to vous for that email, or write neutrally. Both are understood.
- To someone you have never met
Vous, and wait for their reply to set the tone.
- Inclusive forms
Bonjour à toutes et à tous is standard. The mid-dot, cher·e·s, is used in some organisations and avoided in others: follow the house.
A complete email
Asking for leave
Bonjour Claire,
Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.
Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?
Merci d’avance et bonne journée,
Sam
Hello Claire,
I would like to take leave from Monday 3 to Friday 7 May inclusive. Marc has agreed to cover my files during that time.
Could you confirm that this suits you?
Thank you in advance, and have a good day,
Sam
Short paragraphs, the dates in full, one question. Replace the highlighted parts.
Out of office, and after hours
An automatic reply
Bonjour,
Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.
Je vous répondrai dès mon retour.
Cordialement,
Sam Taylor
Hello,
I am away until Monday 10 May with no access to my email. For anything urgent, please contact Marc Durand.
I will reply on my return.
Kind regards,
Sam Taylor
Replace the highlighted parts.
French law gives employees a droit à la déconnexion: companies of fifty people or more must negotiate rules on out-of-hours messages. In practice, an email sent at 9 pm is not expected to be answered before morning, and many signatures now say so. August replies are slow everywhere.
| French | English |
|---|---|
| un mail, un courriel | an email |
| l’objet | the subject line |
| une pièce jointe (PJ) | an attachment |
| en copie (Cc) | in copy |
| transférer (TR) | to forward |
| répondre à tous | to reply all |
| une relance | a reminder, a chaser |
| un accusé de réception | a read receipt |