Email công việc bằng tiếng Pháp: lời chào, cách kết thư và câu mẫu dùng ngay
Cách viết email công việc bằng tiếng Pháp: chào thế nào với từng người, các mức độ thân mật khi kết thư từ Cordialement đến Bien à vous, dùng tu hay vous, và những câu có sẵn để đề nghị, nhắc việc hoặc từ chối.
Mở đầu bằng Bonjour và tên người nhận, nêu yêu cầu ngay trong hai dòng đầu, kết bằng Cordialement. Công thức này phù hợp với chín trong mười email. Đừng bao giờ mở đầu chỉ bằng tên riêng hoặc không có lời chào: email tiếng Pháp thiếu lời chào dễ bị hiểu như mệnh lệnh.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Phần đầu email
Viết cho một đồng nghiệp bạn chưa từng gặp
Àclaire.martin@exemple.fr
Ccngười quản lý của bạn
ObjetDemande de congés du 3 au 7 mai
PJformulaire.pdf
- À Người nhận.
- Cc Đồng gửi. Gửi bản sao cho người quản lý là chuyện bình thường, không phải lời đe dọa.
- Objet Chủ đề: nói rõ bạn cần gì và ghi ngày tháng. Đừng chỉ viết “Câu hỏi” hay “Xin chào”.
- PJ Pièce jointe: tệp đính kèm. Hãy nhắc đến trong nội dung: Ci-joint…

Lời chào đầu thư
Từ trang trọng nhất trở xuống
- Madame, / Monsieur, Viết trang trọng cho người chưa quentrang trọng
Lần đầu liên hệ khách hàng, cơ quan hoặc người có chức vụ cao. Không thêm tên phía sau.
- Madame Martin, / Monsieur Durand, Trang trọng, gửi người biết têntrang trọng
Thường dùng trong hành chính và pháp luật.
- Bonjour Madame Martin, Lịch sự và hiện đạikét sắt
Lựa chọn an toàn khi liên hệ bên ngoài.
- Bonjour Claire, Đồng nghiệp, người đã quenhằng ngày
Lời chào mở đầu thường ngày. Dùng được với cả vous lẫn tu.
- Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, Một nhómnhóm
Gửi một nhóm hoặc danh sách người nhận.
- Salut Claire, / Hello, Đồng nghiệp mà bạn xưng hô bằng *tu*thân mật
Chỉ phù hợp với các nhóm thân mật.
- Chère Claire, / Cher Marc, Thân tìnhấm áp
Gửi người quen thân hoặc trong thư cảm ơn.
Dùng Bonsoir sau khoảng 18 giờ. Dùng Rebonjour nếu hôm nay bạn đã viết cho họ rồi.
Cách kết thư
Những câu giúp bạn giải quyết công việc
| Mục đích | Viết | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Mở đầu bằng việc nhắc lại cuộc trao đổi trước | Je fais suite à notre échange de ce matin. | Tiếp theo cuộc trao đổi của chúng ta sáng nay. |
| Tự giới thiệu | Je me permets de vous contacter au sujet de… | Tôi viết thư này về việc… |
| Hỏi | Pourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ? | Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu trước thứ Sáu không? |
| Đề nghị một cách nhẹ nhàng hơn | Auriez-vous un moment cette semaine pour en parler ? | Tuần này bạn có chút thời gian để trao đổi về việc đó không? |
| Đính kèm tài liệu | Vous trouverez ci-joint le compte rendu. | Xin gửi kèm biên bản cuộc họp. |
| Xác nhận | Je vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h. | Tôi xác nhận cuộc hẹn của chúng ta vào ngày 12 lúc 14 giờ. |
| Nhắc phản hồi | Je me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai. | Tôi xin nhắc lại yêu cầu đã gửi ngày 3 tháng 5. |
| Cảm ơn | Merci pour votre retour rapide. | Cảm ơn bạn đã phản hồi nhanh chóng. |
| Từ chối | Je ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là. | Rất tiếc, hôm đó tôi không thể tham dự. |
| Xin lỗi | Veuillez m’excuser pour cette réponse tardive. | Xin lỗi vì đã trả lời muộn. |
| Đề nghị giúp | Je reste à votre disposition pour toute question. | Tôi luôn sẵn sàng giải đáp nếu bạn có câu hỏi. |
| Kết thúc chuỗi trao đổi | C’est noté, merci. | Tôi đã ghi nhận, cảm ơn bạn. |
Je me permets de… là công thức lịch sự đặc trưng trong email công việc tiếng Pháp: giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn. Thức điều kiện cũng có tác dụng tương tự: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais. Câu mệnh lệnh, kể cả có merci, vẫn có thể bị xem là đột ngột: Merci de m’envoyer le fichier là kiểu người quản lý viết cho nhóm, không phải cách bạn viết cho khách hàng.
Dùng tu hay vous khi viết?
- Viết như cách bạn xưng hô khi nói chuyện
Nếu gặp nhau ngoài hành lang bạn dùng tu, thì trong email cũng dùng tu. Đổi sang vous trong thư sẽ tạo cảm giác xa cách.
- Khi đồng gửi cho cấp trên hoặc người ngoài công ty
Nhiều người chuyển sang dùng vous trong email như vậy hoặc viết theo cách trung tính. Cả hai đều được hiểu.
- Gửi người bạn chưa từng gặp
Dùng Vous, rồi dựa vào thư trả lời của họ để xác định giọng điệu.
- Cách xưng hô bao hàm mọi giới
Bonjour à toutes et à tous là cách nói thông dụng. Dấu chấm giữa trong cher·e·s được một số tổ chức sử dụng và số khác tránh dùng: hãy theo quy tắc nơi bạn làm việc.
Một email hoàn chỉnh
Xin nghỉ phép
Bonjour Claire,
Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.
Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?
Merci d’avance et bonne journée,
Sam
Xin chào Claire,
Tôi muốn xin nghỉ phép từ thứ Hai ngày 3 đến hết thứ Sáu ngày 7 tháng 5. Marc đã đồng ý phụ trách các hồ sơ của tôi trong thời gian đó.
Bạn có thể xác nhận lịch này có phù hợp không?
Xin cảm ơn trước và chúc bạn một ngày tốt lành,
Sam
Viết đoạn ngắn, ghi đầy đủ ngày tháng và chỉ đặt một câu hỏi. Thay các phần được tô nổi bật.
Thông báo vắng mặt và email ngoài giờ
Thư trả lời tự động
Bonjour,
Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.
Je vous répondrai dès mon retour.
Cordialement,
Sam Taylor
Xin chào,
Tôi vắng mặt đến thứ Hai ngày 10 tháng 5 và không thể truy cập email. Nếu có việc khẩn, vui lòng liên hệ Marc Durand.
Tôi sẽ trả lời sau khi trở lại.
Trân trọng,
Sam Taylor
Thay các phần được tô nổi bật.
Pháp quy định quyền droit à la déconnexion cho người lao động: các công ty có từ năm mươi nhân viên phải thương lượng quy tắc về tin nhắn ngoài giờ. Trên thực tế, không ai mặc định bạn phải trả lời email gửi lúc 21 giờ trước sáng hôm sau, và nhiều chữ ký email nay cũng ghi rõ điều đó. Tháng Tám, việc phản hồi thường chậm ở khắp nơi.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| un mail, un courriel | một email |
| l’objet | dòng tiêu đề |
| une pièce jointe (PJ) | một tệp đính kèm |
| en copie (Cc) | được đồng gửi |
| transférer (TR) | chuyển tiếp |
| répondre à tous | trả lời tất cả |
| une relance | thư nhắc, lời nhắc phản hồi |
| un accusé de réception | xác nhận đã đọc |