Fransızca iş e-postaları: selamlamalar, kapanışlar ve hazır cümleler
Fransızca iş e-postası nasıl yazılır: kime nasıl hitap edilir, Cordialement'dan Bien à vous'ya kapanış biçimleri, tu veya vous seçimi, rica, hatırlatma ve ret için hazır cümleler.
Bonjour ve kişinin adıyla başla, isteğini ilk iki satırda belirt, Cordialement ile bitir. On e-postadan dokuzunda işe yarar. E-postaya asla yalnızca adla veya selamlamadan başlamamalısın: selamsız bir Fransız iş e-postası emir gibi algılanır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
E-posta üst bilgileri
Daha önce tanışmadığın bir iş arkadaşına yazarken
Àclaire.martin@exemple.fr
Ccamiriniz
ObjetDemande de congés du 3 au 7 mai
PJformulaire.pdf
- À Alıcı.
- Cc Bilgi. Yöneticiyi bilgiye eklemek normaldir, tehdit değildir.
- Objet Konu: ne istediğini ve tarihleri belirt. Yalnızca “Soru” veya “Bonjour” yazma.
- PJ Pièce jointe: ekli dosya. Metnin içinde de belirt: Ci-joint…

Selamlama
En resmî olandan başlayarak
- Madame, / Monsieur, Tanımadığın birine resmî hitapresmî
Müşteriye, kuruma veya üst düzey birine ilk kez yazarken. Ardına isim eklenmez.
- Madame Martin, / Monsieur Durand, Adını bildiğin kişiye resmî hitapresmî
İdari işlerde ve hukuk alanında yaygındır.
- Bonjour Madame Martin, Kibar ve güncelkasa
Kurum dışından biriyle güvenli seçim.
- Bonjour Claire, Bir iş arkadaşına, tanıdığın kişiyegündelik
Günlük kullanılan açılış. Hem vous hem de tu ile kullanılabilir.
- Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, Bir grupgrup
Bir ekibe veya toplu e-posta listesine.
- Salut Claire, / Hello, *tu* diye hitap ettiğin iş arkadaşınasamimi
Yalnızca samimi ekiplerde.
- Chère Claire, / Cher Marc, İçtensamimi
İyi tanıdığın birine veya teşekkür mektubunda.
Saat 18.00 civarından sonra Bonsoir. Aynı gün daha önce yazdıysan Rebonjour.
Kapanış ifadesi
İşini görecek cümleler
| Bunun için | Yaz | Türkçe |
|---|---|---|
| Önceki konuşmaya atıfta bulunmak | Je fais suite à notre échange de ce matin. | Bu sabahki görüşmemizin ardından yazıyorum. |
| Kendini tanıt | Je me permets de vous contacter au sujet de… | Size ... hakkında yazıyorum. |
| Sor | Pourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ? | Belgeyi cuma gününden önce bana gönderebilir misiniz? |
| Daha nazik bir ricada bulunmak | Auriez-vous un moment cette semaine pour en parler ? | Bu hafta konuyu görüşmek için biraz vaktiniz olur mu? |
| Dosya eklemek | Vous trouverez ci-joint le compte rendu. | Toplantı tutanağını ekte bulabilirsiniz. |
| Onayla | Je vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h. | Ayın 12'sinde saat 14.00'teki görüşmemizi teyit ediyorum. |
| Hatırlatmak | Je me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai. | 3 Mayıs tarihli talebimi hatırlatmak için yazıyorum. |
| Teşekkür etmek | Merci pour votre retour rapide. | Hızlı yanıtınız için teşekkür ederim. |
| Reddet | Je ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là. | Ne yazık ki o gün müsait olmayacağım. |
| Özür dile | Veuillez m’excuser pour cette réponse tardive. | Geç yanıtım için özür dilerim. |
| Yardım teklif et | Je reste à votre disposition pour toute question. | Her türlü sorunuz için bana ulaşabilirsiniz. |
| Yazışmayı sonlandırmak | C’est noté, merci. | Not ettim, teşekkürler. |
Je me permets de… Fransızca iş e-postalarının nezaket kalıbıdır: her türlü ricayı yumuşatır. Koşul kipi de aynı işi görür: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais. merci ile bile olsa emir kipi sert algılanır: Merci de m’envoyer le fichier bir yöneticinin ekibine yazacağı türden ifadedir; müşteriye böyle yazılmaz.
Yazıda tu mu, vous mu?
- Konuşurken kullandığın hitabı yansıt
Koridorda tu diyorsan e-postada da tu yaz. E-postada vous hitabına geçmek soğuk kaçar.
- Üst düzey veya kurum dışından birini bilgiye eklerken
Birçok kişi böyle e-postalarda vous kullanır ya da hitapsız, tarafsız ifadeleri tercih eder. İkisi de doğal karşılanır.
- Hiç tanışmadığın birine
Vous kullan; üslubunu belirlemek için yanıtını bekle.
- Kapsayıcı hitaplar
Bonjour à toutes et à tous standarttır. cher·e·s biçimindeki orta nokta bazı kurumlarda kullanılırken bazılarında tercih edilmez: kurumun tarzına uy.
Tam bir e-posta örneği
İzin istemek
Bonjour Claire,
Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.
Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?
Merci d’avance et bonne journée,
Sam
Merhaba Claire,
3 Mayıs Pazartesi'den 7 Mayıs Cuma'ya kadar, iki gün de dâhil olmak üzere izin almak istiyorum. Marc bu süre boyunca dosyalarımla ilgilenmeyi kabul etti.
Bunun sizin için uygun olduğunu teyit edebilir misiniz?
Şimdiden teşekkürler, iyi günler,
Sam
Kısa paragraflar, tarihlerin açık yazılması, tek soru. Vurgulanan kısımları değiştir.
Ofis dışında ve mesai sonrasında
Otomatik yanıt
Bonjour,
Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.
Je vous répondrai dès mon retour.
Cordialement,
Sam Taylor
Merhaba,
10 Mayıs Pazartesi'ye kadar ofis dışında olacağım ve e-postalarıma erişemeyeceğim. Acil konular için lütfen Marc Durand ile iletişime geçin.
Döndüğümde yanıt vereceğim.
Saygılarımla,
Sam Taylor
Vurgulanan kısımları değiştir.
Fransız yasaları çalışanlara droit à la déconnexion yani mesai dışı bağlantıyı kesme hakkı tanır: elli veya daha fazla çalışanı olan şirketler mesai dışı mesajlaşma kurallarını müzakere etmek zorundadır. Uygulamada saat 21.00'de gönderilen bir e-postaya sabaha kadar yanıt beklenmez ve artık birçok e-posta imzasında bu belirtilir. Ağustosta yanıtlar her yerde yavaştır.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| un mail, un courriel | e-posta |
| l’objet | konu satırı |
| une pièce jointe (PJ) | ek |
| en copie (Cc) | bilgiye eklenmiş |
| transférer (TR) | iletmek |
| répondre à tous | herkesi yanıtlamak |
| une relance | hatırlatma, takip mesajı |
| un accusé de réception | okundu bilgisi |