Surel kerja dalam bahasa Prancis: salam pembuka, penutup, dan kalimat siap pakai
Cara menulis surel kerja dalam bahasa Prancis: salam untuk tiap penerima, tingkat formalitas penutup dari Cordialement hingga Bien à vous, tu atau vous, serta kalimat siap pakai untuk meminta, menindaklanjuti, dan menolak.
Mulai dengan Bonjour dan nama penerima, sampaikan permintaan dalam dua baris pertama, lalu tutup dengan Cordialement. Ini cocok untuk sembilan dari sepuluh surel. Jangan pernah membuka hanya dengan nama depan atau tanpa salam sama sekali: surel bahasa Prancis tanpa salam terasa seperti perintah.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagian atas surel
Menulis kepada rekan kerja yang belum pernah ditemui
- À Kepada.
- Cc Tembusan. Menyalin manajer adalah hal biasa, bukan ancaman.
- Objet Subjek: nyatakan kebutuhanmu dan tanggalnya. Jangan hanya “Pertanyaan” atau “Bonjour”.
- PJ Pièce jointe: lampiran. Sebutkan dalam isi surel: Ci-joint…

Salam pembuka
Dari yang paling formal
- Madame, / Monsieur, Untuk orang yang belum dikenal, secara formalformal
Kontak pertama dengan klien, lembaga, atau orang yang lebih senior. Tidak diikuti nama.
- Madame Martin, / Monsieur Durand, Formal, untuk orang yang disebut namanyaformal
Umum dalam administrasi dan hukum.
- Bonjour Madame Martin, Sopan dan sesuai penggunaan masa kinibrankas
Pilihan aman untuk kontak di luar perusahaan.
- Bonjour Claire, Rekan kerja, kontak yang sudah dikenalsehari-hari
Pembuka sehari-hari. Cocok untuk vous maupun tu.
- Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, Kelompokkelompok
Untuk tim atau milis.
- Salut Claire, / Hello, Rekan kerja yang kamu sapa dengan *tu*santai
Hanya untuk tim yang santai.
- Chère Claire, / Cher Marc, Hangathangat
Untuk orang yang kamu kenal baik atau dalam surat ucapan terima kasih.
Bonsoir setelah sekitar pukul 18.00. Rebonjour jika kamu sudah menulis hari ini.
Salam penutup
Kalimat yang bisa langsung digunakan
| Untuk tujuan ini | Tulis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Merujuk percakapan sebelumnya | Je fais suite à notre échange de ce matin. | Menindaklanjuti percakapan kita pagi ini. |
| Perkenalkan diri | Je me permets de vous contacter au sujet de… | Saya menghubungi Anda mengenai… |
| Tanyakan | Pourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ? | Bisakah Anda mengirim dokumennya sebelum Jumat? |
| Meminta dengan lebih halus | Auriez-vous un moment cette semaine pour en parler ? | Apakah Anda punya waktu sebentar minggu ini untuk membahasnya? |
| Melampirkan | Vous trouverez ci-joint le compte rendu. | Terlampir notula rapatnya. |
| Konfirmasi | Je vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h. | Saya mengonfirmasi pertemuan kita pada tanggal 12 pukul 14.00. |
| Menindaklanjuti | Je me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai. | Saya ingin menindaklanjuti permintaan saya tertanggal 3 Mei. |
| Berterima kasih | Merci pour votre retour rapide. | Terima kasih atas balasan cepat Anda. |
| Menolak | Je ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là. | Sayangnya, saya tidak dapat hadir pada hari itu. |
| Meminta maaf | Veuillez m’excuser pour cette réponse tardive. | Mohon maaf atas keterlambatan balasan saya. |
| Tawarkan bantuan | Je reste à votre disposition pour toute question. | Saya siap membantu jika ada pertanyaan. |
| Mengakhiri percakapan surel | C’est noté, merci. | Baik, sudah saya catat. Terima kasih. |
Je me permets de… adalah rumus kesopanan khas surel kerja bahasa Prancis: ungkapan ini memperhalus permintaan. Bentuk kondisional juga demikian: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais. Bentuk perintah, bahkan dengan merci, terdengar mendadak: Merci de m’envoyer le fichier adalah cara manajer menulis kepada tim, bukan cara kamu menulis kepada klien.
Tu atau vous dalam tulisan
- Samakan dengan sapaan lisan
Jika kamu memakai tu saat berbicara di koridor, tulis tu. Beralih ke vous dalam surel terasa dingin.
- Saat menyalin orang senior atau pihak luar
Banyak orang beralih ke vous untuk surel tersebut, atau memakai kalimat netral. Keduanya dapat dipahami.
- Untuk orang yang belum pernah ditemui
Vous, lalu tunggu balasan mereka untuk menentukan nadanya.
- Bentuk inklusif
Bonjour à toutes et à tous adalah bentuk standar. Tanda titik tengah, cher·e·s, digunakan di beberapa organisasi dan dihindari di organisasi lain: ikuti kebiasaan tempat kerjamu.
Contoh surel lengkap
Meminta cuti
Bonjour Claire,
Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.
Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?
Merci d’avance et bonne journée,
Sam
Halo Claire,
Saya ingin mengambil cuti mulai Senin 3 hingga Jumat 7 Mei, termasuk kedua tanggal tersebut. Marc sudah bersedia menangani pekerjaan saya selama itu.
Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa jadwal ini sesuai?
Terima kasih sebelumnya, semoga hari Anda menyenangkan,
Sam
Paragraf pendek, tanggal ditulis lengkap, satu pertanyaan. Ganti bagian yang disorot.
Balasan otomatis dan di luar jam kerja
Balasan otomatis
Bonjour,
Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : [email protected].
Je vous répondrai dès mon retour.
Cordialement,
Sam Taylor
Halo,
Saya sedang tidak masuk kerja hingga Senin 10 Mei dan tidak dapat mengakses surel. Untuk urusan mendesak, silakan hubungi Marc Durand.
Saya akan membalas setelah kembali.
Salam hormat,
Sam Taylor
Ganti bagian yang disorot.
Hukum Prancis memberi pekerja droit à la déconnexion: perusahaan dengan lima puluh karyawan atau lebih harus merundingkan aturan pesan di luar jam kerja. Dalam praktiknya, surel yang dikirim pukul 21.00 tidak diharapkan dijawab sebelum pagi, dan banyak tanda tangan surel kini menyatakannya. Balasan pada Agustus biasanya lambat di mana-mana.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| un mail, un courriel | surel |
| l’objet | baris subjek |
| une pièce jointe (PJ) | lampiran |
| en copie (Cc) | sebagai tembusan |
| transférer (TR) | meneruskan surel |
| répondre à tous | membalas ke semua penerima |
| une relance | pengingat, tindak lanjut |
| un accusé de réception | konfirmasi telah dibaca |