फ़्रांसीसी कामकाजी ईमेल: शुरुआत, समापन और तैयार वाक्य

फ़्रेंच में काम का ईमेल कैसे लिखें: किसे कैसे संबोधित करें, Cordialement से Bien à vous तक समापन की औपचारिकता, tu या vous, अनुरोध, याद दिलाने और विनम्रता से मना करने के तैयार वाक्य।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 5 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

शुरुआत Bonjour और नाम से करें, पहले दो वाक्यों में अपना अनुरोध लिखें और अंत में Cordialement कहें। दस में से नौ ईमेलों के लिए यह ठीक है। ईमेल केवल पहले नाम से या बिना किसी अभिवादन के शुरू न करें: फ़्रेंच में बिना अभिवादन का ईमेल आदेश जैसा लगता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

शुरुआत में अभिवादन

सबसे औपचारिक से शुरू करके

  • Madame, / Monsieur, अनजान व्यक्ति को औपचारिक रूप में

    ग्राहक, संस्था या वरिष्ठ व्यक्ति से पहला संपर्क। इसके बाद नाम नहीं लिखते।

    औपचारिक
  • Madame Martin, / Monsieur Durand, नाम से संबोधित व्यक्ति को औपचारिक रूप में

    सरकारी कामकाज और क़ानूनी पत्राचार में आम।

    औपचारिक
  • Bonjour Madame Martin, शिष्ट और आजकल प्रचलित

    बाहरी संपर्क के लिए सुरक्षित विकल्प।

    तिजोरी
  • Bonjour Claire, सहकर्मी या परिचित संपर्क

    रोज़मर्रा की आम शुरुआत। vous और tu, दोनों के साथ ठीक है।

    बोलचाल
  • Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, एक समूह

    किसी टीम या संपर्क-सूची को।

    समूह
  • Salut Claire, / Hello, ऐसा सहकर्मी जिसे आप *tu* कहते हैं

    सिर्फ़ अनौपचारिक टीमों में।

    अनौपचारिक
  • Chère Claire, / Cher Marc, आत्मीय

    किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप अच्छी तरह जानते हैं, या धन्यवाद-पत्र में।

    आत्मीय

शाम लगभग 6 बजे के बाद Bonsoir। उसी दिन पहले लिख चुके हों तो Rebonjour।

ईमेल के अंत में अभिवादन

औपचारिक दूरी से आत्मीयता तक

  • Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

    पत्र

    औपचारिक पत्रों, आवेदनों और सरकारी विभागों के लिए। ईमेल में कम इस्तेमाल होता है।

  • Bien cordialement, / Sincères salutations,

    औपचारिक ईमेल

    पहले संपर्क या ग्राहक को।

  • Cordialement,

    मानक

    तटस्थ। कभी ग़लत नहीं।

  • Bien à vous,

    विनम्र

    थोड़ा आत्मीय, कुछ पुराना-सा लेकिन पसंद किया जाता है।

  • Bonne journée, / Bon week-end,

    मित्रवत

    सहकर्मियों के बीच, अकेले या Cordialement से पहले।

  • À bientôt, / Merci d’avance,

    सहकर्मी

    जब आगे और बातचीत होनी हो।

  • Amicalement, / Bises,

    दफ़्तर के मित्र

    जिन्हें आप अच्छी तरह जानते हैं।

Cdt और Bien cdlt जैसे संक्षिप्त रूप भी हैं, लेकिन रूखे लगते हैं। पूरा शब्द लिखें।

काम के तैयार वाक्य

कॉपी करें, बदलें, भेजें
यह करना हो तोलिखेंअनुवाद
पिछली बातचीत के संदर्भ में शुरुआत करनाJe fais suite à notre échange de ce matin.आज सुबह हमारी बातचीत के सिलसिले में।
परिचय देंJe me permets de vous contacter au sujet de…मैं आपको … के बारे में लिख रहा/रही हूँ।
पूछेंPourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ?क्या आप शुक्रवार से पहले मुझे दस्तावेज़ भेज सकते हैं?
और विनम्रता से पूछनाAuriez-vous un moment cette semaine pour en parler ?क्या इस हफ़्ते आपको इस पर बातचीत के लिए थोड़ा समय मिलेगा?
फ़ाइल संलग्न करनाVous trouverez ci-joint le compte rendu.कृपया संलग्न बैठक का कार्यवृत्त देखें।
पुष्टि करेंJe vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h.मैं 12 तारीख़ को दोपहर 2 बजे होने वाली हमारी बैठक की पुष्टि करता/करती हूँ।
याद दिलानाJe me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai.मैं 3 मई को किए अपने अनुरोध के बारे में फिर लिख रहा/रही हूँ।
धन्यवाद देनाMerci pour votre retour rapide.आपके शीघ्र उत्तर के लिए धन्यवाद।
मना करनाJe ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là.दुर्भाग्य से उस दिन मैं उपलब्ध नहीं रहूँगा/रहूँगी।
माफ़ी माँगनाVeuillez m’excuser pour cette réponse tardive.देर से उत्तर देने के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ।
मदद की पेशकश करेंJe reste à votre disposition pour toute question.किसी भी सवाल के लिए मैं उपलब्ध हूँ।
ईमेल की बातचीत समाप्त करनाC’est noté, merci.नोट कर लिया, धन्यवाद।

Je me permets de… फ़्रांसीसी कामकाजी ईमेल का विनम्रता दिखाने वाला सूत्र है: यह हर अनुरोध को नरम बनाता है। शर्तिया रूप भी यही काम करता है: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais। आदेशात्मक वाक्य, merci के साथ भी, रूखा लग सकता है: Merci de m’envoyer le fichier प्रबंधक अपनी टीम को लिखता है, ग्राहक को लिखने का तरीका नहीं है।

लिखते समय Tu या vous

  • बोलचाल में जो कहते हैं, वही लिखें

    दफ़्तर के गलियारे में tu कहते हैं तो ईमेल में भी tu लिखें। अचानक vous पर जाना ठंडा व्यवहार लगता है।

  • किसी वरिष्ठ या बाहरी व्यक्ति को प्रतिलिपि भेजते समय

    कई लोग ऐसे ईमेल में vous पर आ जाते हैं या तटस्थ भाषा लिखते हैं। दोनों स्वीकार्य हैं।

  • जिससे कभी मुलाक़ात नहीं हुई

    Vous कहें और सामने वाले के उत्तर से बातचीत का लहजा तय होने दें।

  • सबको शामिल करने वाले संबोधन

    Bonjour à toutes et à tous मानक रूप है। बीच में बिंदु वाला रूप cher·e·s कुछ संस्थाओं में चलता है, दूसरी जगहों पर नहीं: अपने संस्थान का चलन अपनाएँ।

पूरा ईमेल

छुट्टी माँगना

Bonjour Claire,

Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.

Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?

Merci d’avance et bonne journée,

Sam

नमस्ते Claire,

मैं सोमवार 3 से शुक्रवार 7 मई तक, दोनों दिन शामिल करते हुए, छुट्टी लेना चाहता/चाहती हूँ। Marc उस दौरान मेरे काम को सँभालने पर सहमत हैं।

क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि यह आपके लिए ठीक है?

अग्रिम धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो,

Sam

छोटे अनुच्छेद, पूरी तारीख़ें, एक सवाल। चिह्नित हिस्सों को बदलें।

दफ़्तर से बाहर होने और काम के समय के बाद

स्वचालित उत्तर

Bonjour,

Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.

Je vous répondrai dès mon retour.

Cordialement,

Sam Taylor

नमस्कार,

मैं सोमवार 10 मई तक बाहर हूँ और ईमेल नहीं देख सकूँगा/सकूँगी। किसी ज़रूरी काम के लिए कृपया Marc Durand से संपर्क करें।

लौटने पर उत्तर दूँगा/दूँगी।

सादर,

Sam Taylor

चिह्नित हिस्से बदलें।

फ़्रांसीसी क़ानून कर्मचारियों को droit à la déconnexion यानी काम से अलग होने का अधिकार देता है: पचास या उससे अधिक कर्मचारियों वाली कंपनियों को काम के समय के बाहर आने वाले संदेशों के नियमों पर बातचीत करनी होती है। व्यवहार में, रात 9 बजे भेजे गए ईमेल का जवाब सुबह से पहले मिलने की अपेक्षा नहीं की जाती, और अब कई ईमेल हस्ताक्षरों में यह लिखा होता है। अगस्त में जवाब मिलने में हर जगह देर होती है।

ईमेल की शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
un mail, un courrielएक ईमेल
l’objetविषय पंक्ति
une pièce jointe (PJ)एक संलग्नक
en copie (Cc)प्रतिलिपि में
transférer (TR)आगे भेजना
répondre à tousसभी को उत्तर देना
une relanceयाद दिलाने वाला संदेश
un accusé de réceptionपढ़े जाने की पुष्टि