フランス語の仕事メール:書き出し、結び、使える定型文
フランス語で仕事のメールを書く方法。相手に応じた書き出し、CordialementからBien à vousまでの結びの違い、tuとvousの使い分け、依頼・催促・断りの定型文を紹介します。
冒頭は Bonjour と相手の名前、最初の2行に要件、結びは Cordialement にしましょう。 これで10通中9通は対応できます。名前だけで書き始めたり、挨拶なしで送ったりしないでください。フランス語のメールでは命令のように受け取られます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
メールのヘッダー
まだ会ったことのない同僚に送る場合
Àclaire.martin@exemple.fr
Ccvotre responsable
ObjetDemande de congés du 3 au 7 mai
PJformulaire.pdf
- À 宛先。
- Cc CC。上司をCCに入れるのは普通で、脅しではありません。
- Objet 件名には要件と日付を書きましょう。 「質問」や「Bonjour」だけでは不十分です。
- PJ Pièce jointe は添付ファイルのこと。本文で Ci-joint… と触れます。

書き出しの挨拶
最も改まった表現から
- Madame, / Monsieur, 初対面の相手へ、改まって改まった表現
初めて連絡する顧客、機関の担当者、目上の人などに使います。後ろに名前は付けません。
- Madame Martin, / Monsieur Durand, 名前が分かっている相手に、改まって改まった表現
行政や法律関係でよく使います。
- Bonjour Madame Martin, 丁寧で今どきの表現金庫
社外の相手に安心して使えます。
- Bonjour Claire, 同僚や顔なじみの相手日常の言い方
日常的な書き出しです。 vous と tu のどちらにも使えます。
- Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, グループグループ宛て
チームやメーリングリストに。
- Salut Claire, / Hello, *tu* で話す同僚へ親しい言い方
くだけた雰囲気のチームだけで使います。
- Chère Claire, / Cher Marc, 親しみを込めて温かな印象
親しい人や、お礼の手紙で使います。
午後6時頃を過ぎたら Bonsoir。その日にすでにメールしていれば Rebonjour。
結びの言葉
仕事で使える定型文
| こんなとき | 書くこと | 訳 |
|---|---|---|
| 以前のやり取りを踏まえて書き始める | Je fais suite à notre échange de ce matin. | 今朝お話しした件につきまして。 |
| 自己紹介 | Je me permets de vous contacter au sujet de… | …についてご連絡いたします。 |
| 尋ねる表現 | Pourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ? | 金曜日までに書類を送っていただけますか? |
| 少し柔らかくお願いする | Auriez-vous un moment cette semaine pour en parler ? | 今週、この件についてお話しする時間をいただけますでしょうか? |
| 添付する | Vous trouverez ci-joint le compte rendu. | 議事録を添付いたしますので、ご確認ください。 |
| 確認する | Je vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h. | 12日の午後2時にお会いする件、確認いたします。 |
| 催促する | Je me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai. | 5月3日にお願いした件について、改めてご連絡いたします。 |
| 感謝する | Merci pour votre retour rapide. | 早速のお返事をありがとうございます。 |
| 断る | Je ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là. | 申し訳ありませんが、その日は都合がつきません。 |
| 謝る | Veuillez m’excuser pour cette réponse tardive. | 返信が遅くなり申し訳ありません。 |
| 手助けを申し出る | Je reste à votre disposition pour toute question. | ご不明な点があれば、いつでもお問い合わせください。 |
| やり取りを締めくくる | C’est noté, merci. | 承知しました。ありがとうございます。 |
Je me permets de… はフランス語の仕事メールで使う丁寧な前置きです。依頼を柔らかくします。pourriez-vous、auriez-vous、je souhaiterais のような条件法も同じ働きをします。merci を付けても命令形はぶっきらぼうに響きます。Merci de m’envoyer le fichier は上司がチームに書く言い方で、顧客に書く表現ではありません。
メールでのtuとvous
- 口頭での呼び方に合わせる
廊下で tu を使って話すなら、メールでも tu にします。メールだけ vous に戻すと、よそよそしく響きます。
- 目上や社外の人をCCに入れるとき
そのメールでは vous に切り替えたり、呼称を避けて中立的に書いたりする人が多いです。どちらも自然です。
- 一度も会ったことがない相手には
Vous を使い、返信を見て相手の調子に合わせます。
- 包摂的な表現
Bonjour à toutes et à tous は一般的です。中点を使う cher·e·s は採用する組織も避ける組織もあります。職場の慣習に合わせましょう。
メールの完成例
休暇を申請する
Bonjour Claire,
Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.
Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?
Merci d’avance et bonne journée,
Sam
クレールさん、こんにちは。
5月3日(月)から7日(金)まで、両日を含めて休暇を取得したいと考えています。その間、マルクが私の担当案件を引き継ぐことに同意しています。
この日程で問題ないか、ご確認いただけますでしょうか?
どうぞよろしくお願いいたします。良い一日をお過ごしください。
サム
段落は短く、日付は省略せず、質問は1つにします。強調表示された部分を置き換えましょう。
不在通知と勤務時間外
自動返信
Bonjour,
Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.
Je vous répondrai dès mon retour.
Cordialement,
Sam Taylor
こんにちは。
5月10日(月)まで不在で、メールを確認できません。お急ぎの場合はMarc Durandまでご連絡ください。
戻り次第お返事いたします。
よろしくお願いいたします。
Sam Taylor
強調表示された部分を置き換えましょう。
フランスの法律では従業員に droit à la déconnexion(つながらない権利)が認められています。従業員50人以上の企業は、時間外のメッセージに関する規則を労使で協議しなければなりません。実際には、午後9時に送ったメールは翌朝まで返信を期待しないのが普通です。今では署名欄にその旨を書く人も増えています。8月はどの職場でも返信が遅くなりがちです。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| un mail, un courriel | メール |
| l’objet | 件名 |
| une pièce jointe (PJ) | 添付ファイル |
| en copie (Cc) | CCに入れる |
| transférer (TR) | 転送する |
| répondre à tous | 全員に返信する |
| une relance | リマインド、催促メール |
| un accusé de réception | 開封確認 |