Tuとvous:選び方と切り替え方

現代のフランスで相手に応じてどちらの「あなた」を使うか。実用的な判断リスト、職場・ネット・店での例、tuを提案する一言、間違えたときの対応を紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

知らない大人、店員、目上の相手にはVous、友人、家族、子ども、自分にtuを使う相手にはtuです。 迷ったらvousを使いましょう。失礼にはなりません。tuへの切り替えは提案されるもので、勝手に行いません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

使える判断リスト

当てはまる最初の項目で決めましょう

  1. 子ども、10代の人、動物ですか?

    tu
  2. 家族か友人ですか?

    tu
  3. 相手が先にtuを使ったか、切り替えを提案しましたか?

    tu
  4. 同級生、ルームメイト、パーティーで会う同年代、スポーツチームの仲間ですか?

    tu
  5. 全員がtuを使う職場の同僚ですか?

    tu
  6. 接客してくれる人、公務員、医師、教師、家主ですか?

    vous
  7. 明らかに年上で初対面の人、パートナーの両親ですか?

    vous
  8. 分かりませんか?

    vous

複数の相手には、誰であっても必ずvousを使います。

値札が並ぶガラスケースに、つやのある菓子、タルト、ブリオッシュが並んだフランスのパン屋のカウンター。
店では双方がvousを使います。 写真:Andre.o.mob、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

迷いやすい場面

判断が分かれるケース

  • 勤務先でentre collègues

    今は多くのオフィス、スタートアップ、店で初日からTuが普通になっています。決める前に1時間ほど耳を傾けましょう。 顧客や上級管理職には、勧められるまでvousを使います。

    まず聞いてみる
  • 上司votre responsable

    チームの慣習に従います。上司は部下にtu、部下は上司にvousとする場合もありますが、この非対称性は減っており、尋ねても構いません。

    チームに合わせる
  • 義理の家族les beaux-parents

    初めはVous。すぐ切り替える家庭もあれば、親しくても最後まで変えない家庭もあります。

    まずvous、次に尋ねる
  • 近所の人les voisins

    何年もVousを使い続けても普通で、親しみは伝わります。

    vous
  • 店員、カフェ、毎日通うパン屋les commerçants

    ずっと双方がVousです。親しさは代名詞でなく笑顔に表れます。

    vous
  • オンラインsur les réseaux

    SNSや掲示板ではTu、企業や知らない相手へのメールではvousです。

    状況次第
  • 教師les professeurs

    中等学校から生徒は教師にvousを使います。教師は生徒にtu、大学生にはvousを使います。

    vous
  • 警察、行政窓口、コールセンターl’administration

    必ずvousです。 公務員にTuと言うのは侮辱と受け取られます。

    vous

tuへの切り替え

  • 提案するとき

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    ここで働いて長いのですか?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    2年です。そろそろ*tu*で話しませんか?

  • 受け入れるとき

    « On se tutoie ? »

    *tu*で話しましょうか?

    « Oui, avec plaisir ! »

    もちろん、喜んで!

  • 相手が提案し、自分が後輩の場合

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    私には*tu*で話していいですよ。

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    分かりました、ありがとうございます。やってみます!

  • 丁寧にvousを続けたい場合

    « On se dit tu ? »

    *tu*で話しましょうか?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    よろしければ*vous*のままにしたいです。

年上や役職が上の人が提案します。 対等ならどちらからでも構いません。一度tuに変えた後でvousに戻すと冷たい印象になり、けんかの合図になります。

パリのplace Colette。石造りのアーケードの下で、カフェのテーブルに人々が座っています。
カフェのテラスでは、同年代の友人同士ならすぐにtuになります。 写真:zoetnet、CC BY 2.0、Wikimedia Commons経由

言い間違えたら

  • 知らない相手に*tu*と言ってしまった

    Pardon, vous…と言って、そのまま続けましょう。外国人ならすぐ許してもらえます。

  • 友人に*vous*と言ってしまった

    相手は笑ってOn se tutoie !と言うでしょう。

  • どちらを使う相手か忘れた

    代名詞を使わずに一文済ませましょう。Ça va ?やBonne journée !と声をかけ、相手の言い方を待ちます。

  • 相手が両方を使い分ける

    そういう人もいます。最後に聞いた形に合わせましょう。

  • 子どもに*tu*と言われた

    普通です。小さな子どもは誰にでもtuを使います。

文のどこが変わる?

同じお願いを2通りで
tu の場合vous を使う形訳
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?手伝ってもらえますか?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?切符はお持ちですか?
Assieds-toi.Asseyez-vous.座ってください。
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.明日電話します。
C’est à toi ?C’est à vous ?これはあなたのものですか?
Et toi ?Et vous ?あなたはどうですか?
S’il te plaît.S’il vous plaît.お願いします。
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.やあ! またね!/こんにちは。さようなら。

Vousはbonjour、madame、monsieur、姓と組み合わせ、tuはsalutや名と一緒に使います。職場では名とvousの組み合わせも一般的です。例:Claire, vous avez une minute ?

同じ内容を4段階で

  1. 公務員、自分より年上の知らない人Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?もう一度おっしゃっていただけますか。
  2. 店主、面識のない同僚Pardon, vous pouvez répéter ?すみません、もう一度言っていただけますか?
  3. 友人、親しい同僚Tu peux répéter ?もう一回言ってくれる?
  4. 親友だけHein ? Quoi ?え? 何?

迷ったら、自然に感じるものより一段丁寧に始めましょう。

選択に関する語彙
フランス語訳
tutoyer相手にtuを使う
vouvoyer相手にvousを使う
le tutoiement, le vouvoiementtuで話すこと、vousで話すこと
On se tutoie ?tuで話しましょうか?
se dire tutuで話す間柄になる
madame, monsieur姓を付けず単独で相手を呼ぶこと
le prénom名
le nom de famille姓