Tu or vous: how to choose, and how to switch

Which “you” to use with whom in France today: a decision list that works, the workplace, online and shop cases, the sentence that proposes tu, and what to do after a slip.

A2Practical guide4 min readIn the A2 notebook →
In short

Vous to any adult you do not know, anyone serving you and anyone senior; tu to friends, family, children and whoever says tu to you. In doubt, vous: nobody is offended by it. The switch to tu is offered, never taken.

Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

A list that works

Stop at the first line that fits

  1. A child, a teenager, or an animal?

    tu
  2. Family, or a friend?

    tu
  3. They said tu to you first, or offered it?

    tu
  4. A fellow student, a flatmate, someone your age at a party, on a sports team?

    tu
  5. A colleague, in a workplace where everyone says tu?

    tu
  6. Anyone serving you, any official, a doctor, a teacher, your landlord?

    vous
  7. Anyone clearly older whom you have just met? Your partner’s parents?

    vous
  8. Not sure?

    vous

More than one person is always vous, whoever they are.

A French bakery counter filled with rows of glazed pastries, tarts and brioches under price labels.
In shops it is vous, in both directions. Photo: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Where people hesitate

The grey areas

  • At workentre collègues

    Tu is now the rule in most offices, start-ups and shops, often from the first day. Listen for an hour before choosing. With clients and senior managers, vous until invited.

    listen first
  • Your managervotre responsable

    Follow what the team does. Some managers say tu and are called vous: that asymmetry is fading and you may ask.

    follow the team
  • In-lawsles beaux-parents

    Vous at first. Many families switch quickly; some never do, with affection.

    vous, then ask
  • Neighboursles voisins

    Vous for years is normal and friendly.

    vous
  • Shops, cafés, the baker you see dailyles commerçants

    Vous, both ways, for ever. Familiarity shows in the smile, not the pronoun.

    vous
  • Onlinesur les réseaux

    Tu on social networks and forums; vous in emails to companies and strangers.

    depends
  • Teachersles professeurs

    Pupils say vous from secondary school; teachers say tu to pupils and vous to university students.

    vous
  • The police, a counter, a call centrel’administration

    Always vous. Tu to an official is heard as an insult.

    vous

Switching to tu

  • Proposing it

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    Have you worked here long?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    Two years. We can say *tu*, can’t we?

  • Accepting

    « On se tutoie ? »

    Shall we say *tu*?

    « Oui, avec plaisir ! »

    Yes, gladly!

  • They offer, you are the junior

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    You can say *tu* to me, you know.

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    All right, thank you. I will try!

  • Keeping vous, kindly

    « On se dit tu ? »

    Shall we say *tu*?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    I would rather keep *vous*, if you do not mind.

The older or more senior person proposes. Between equals, either may. Once you have switched, going back to vous is cold: it signals a quarrel.

People sitting at café tables under a stone arcade on place Colette in Paris.
On a café terrace, among friends of the same age, tu comes quickly. Photo: zoetnet, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

After a slip

  • You said *tu* to a stranger

    Pardon, vous… and carry on. Foreigners are forgiven at once.

  • You said *vous* to a friend

    They will laugh and say On se tutoie !

  • You cannot remember which you use

    Avoid the pronoun for a sentence: Ça va ? Bonne journée ! and wait for them to speak.

  • They switch back and forth

    Some people do. Mirror the last one you heard.

  • A child says *tu* to you

    Normal. Small children say tu to everyone.

What changes in the sentence

The same request, both ways
With tuWith vousEnglish
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?Can you help me?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?Do you have your ticket?
Assieds-toi.Asseyez-vous.Sit down.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.I will call you tomorrow.
C’est à toi ?C’est à vous ?Is this yours?
Et toi ?Et vous ?And you?
S’il te plaît.S’il vous plaît.Please.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.Hi! See you! / Hello. Goodbye.

Vous goes with bonjour, madame, monsieur and the surname; tu goes with salut and the first name. A first name with vous is common at work: Claire, vous avez une minute ?

The same thing at four levels

  1. An official, a stranger older than youPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Could you repeat that, please?
  2. A shopkeeper, a colleague you do not knowPardon, vous pouvez répéter ?Sorry, can you repeat?
  3. A friend, a colleague you knowTu peux répéter ?Can you say that again?
  4. Close friends onlyHein ? Quoi ?Eh? What?

If in doubt, start one step more formal than feels natural.

The vocabulary of the choice
FrenchEnglish
tutoyerto say tu to someone
vouvoyerto say vous to someone
le tutoiement, le vouvoiementthe use of tu, of vous
On se tutoie ?Shall we say tu?
se dire tuto be on tu terms
madame, monsieurused alone, without the surname, to address someone
le prénomthe first name
le nom de famillethe surname