Tu или vous: что выбрать и как перейти на «ты»

Какое «ты» или «вы» использовать во Франции сегодня: понятные правила, общение на работе, в интернете и магазине, фраза для предложения перейти на tu и что делать после ошибки.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Vous — к незнакомым взрослым, работникам сферы услуг и старшим по положению; tu — к друзьям, родным, детям и тем, кто уже обращается к тебе на tu. Если сомневаешься, выбирай vous: никто не обидится. Переход на tu предлагают, а не делают самовольно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Рабочая памятка

Остановись на первом подходящем пункте

  1. Ребёнок, подросток или животное?

    tu
  2. Родственник или друг?

    tu
  3. Собеседник первым обратился на tu или предложил так делать?

    tu
  4. Однокурсник, сосед по квартире, ровесник на вечеринке или участник спортивной команды?

    tu
  5. Коллега в коллективе, где все говорят друг другу tu?

    tu
  6. Работник сферы услуг, чиновник, врач, учитель, арендодатель?

    vous
  7. Человек заметно старше тебя, с которым вы только познакомились? Родители партнёра?

    vous
  8. Не знаешь?

    vous

К нескольким людям всегда обращаются на vous, кем бы они ни были.

Прилавок французской пекарни с рядами глазированных пирожных, тартов и бриошей под ценниками.
В магазинах принято vous в обе стороны. Фото: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Где возникают сомнения

Неоднозначные ситуации

  • На работеentre collègues

    Tu стало нормой в большинстве офисов, стартапов и магазинов, иногда с первого дня. Прислушайся в течение часа, прежде чем выбирать. С клиентами и старшими руководителями используй vous, пока не предложат иначе.

    сначала послушай
  • Твой руководительvotre responsable

    Повторяй за коллективом. Некоторые руководители говорят сотрудникам tu, а к ним обращаются на vous: такая асимметрия исчезает, и об этом можно спросить.

    ориентируйся на коллектив
  • Родители супруга или партнёраles beaux-parents

    Сначала Vous. Многие семьи быстро переходят на «ты», а некоторые с теплотой сохраняют «вы» навсегда.

    vous, затем спроси
  • Соседиles voisins

    Годами говорить Vous — нормально и дружелюбно.

    vous
  • Магазины, кафе, знакомый пекарьles commerçants

    Vous в обе стороны навсегда. Близость выражает улыбка, а не местоимение.

    vous
  • Онлайнsur les réseaux

    Tu — в соцсетях и на форумах; vous — в письмах компаниям и незнакомым людям.

    зависит от ситуации
  • Учителяles professeurs

    Со средней школы ученики говорят учителям vous; учителя обращаются к школьникам на tu, а к студентам — на vous.

    vous
  • Полиция, приёмное окно, кол-центрl’administration

    Всегда vous. Обращение Tu к чиновнику воспринимается как оскорбление.

    vous

Переход на tu

  • Как предложить

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    Ты давно здесь работаешь?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    Два года. Можем говорить *tu*, правда?

  • Как согласиться

    « On se tutoie ? »

    Может, перейдём на *tu*?

    « Oui, avec plaisir ! »

    Да, с удовольствием!

  • Предлагает старший, а ты младше

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    Можешь говорить мне *tu*, знаешь ли.

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    Хорошо, спасибо. Попробую!

  • Как вежливо сохранить vous

    « On se dit tu ? »

    Может, перейдём на *tu*?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    Мне было бы комфортнее остаться на *vous*, если ты не против.

Предлагает человек постарше или выше по должности. Между равными предложить может любой. После перехода обратно на vous обычно не возвращаются: это холодно и намекает на ссору.

Люди за столиками кафе под каменной аркадой на place Colette в Париже.
На террасе кафе среди друзей одного возраста быстро переходят на tu. Фото: zoetnet, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons

Если ошибёшься

  • Случайно сказать *tu* незнакомцу

    Pardon, vous… — и продолжай. Иностранцам это сразу прощают.

  • Случайно сказать *vous* другу

    Он посмеётся и скажет On se tutoie !

  • Не помнишь, как вы обращаетесь друг к другу

    Одно предложение обойдись без местоимения: Ça va ? Bonne journée ! — и дождись, пока собеседник заговорит.

  • Собеседник чередует обращения

    Некоторые так делают. Повторяй последнее услышанное.

  • Ребёнок говорит тебе *tu*

    Это нормально. Маленькие дети говорят всем tu.

Как меняется предложение

Одна просьба двумя способами
С tuС vousРусский
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?Можешь мне помочь?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?У тебя есть билет?
Assieds-toi.Asseyez-vous.Садись.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.Я позвоню тебе завтра.
C’est à toi ?C’est à vous ?Это твоё?
Et toi ?Et vous ?А ты?
S’il te plaît.S’il vous plaît.Пожалуйста.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.Привет! Пока! / Здравствуйте. До свидания.

Vous сочетается с bonjour, madame, monsieur и фамилией; tu — с salut и именем. Имя с vous часто используют на работе: Claire, vous avez une minute ?

То же самое на четырёх уровнях

  1. Чиновник, незнакомец старше тебяPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
  2. Продавец, малознакомый коллегаPardon, vous pouvez répéter ?Извините, можете повторить?
  3. Друг, знакомый коллегаTu peux répéter ?Можешь ещё раз сказать?
  4. Только самые близкие друзьяHein ? Quoi ?А? Что?

Если сомневаешься, начни с обращения чуть формальнее, чем хочется.

Слова для выбора обращения
ФранцузскийРусский
tutoyerобращаться к кому-то на tu
vouvoyerобращаться к кому-то на vous
le tutoiement, le vouvoiementобращение на tu и на vous
On se tutoie ?Может, перейдём на tu?
se dire tuбыть с кем-то на tu
madame, monsieurупотребляется отдельно, без фамилии, при обращении к человеку
le prénomимя
le nom de familleфамилия