Tu hay vous: chọn cách xưng hô và khi nào đổi

Nên dùng đại từ “bạn” nào với ai ở Pháp ngày nay: danh sách quyết định dễ áp dụng, trường hợp tại nơi làm việc, trên mạng, trong cửa hàng, câu đề nghị dùng tu và cách chữa khi lỡ lời.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Dùng Vous với người lớn bạn không quen, nhân viên phục vụ và người có vị trí cao hơn; dùng tu với bạn bè, gia đình, trẻ em và người đã gọi bạn bằng tu. Nếu phân vân, hãy chọn vous: không ai phật ý vì vậy. Việc chuyển sang tu phải được đề nghị, không nên tự ý.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Danh sách dễ áp dụng

Dừng ở dòng đầu tiên phù hợp

  1. Là trẻ em, thanh thiếu niên hay động vật?

    tu
  2. Là người nhà hoặc bạn bè?

    tu
  3. Người ấy đã gọi bạn bằng tu trước hoặc đề nghị như vậy?

    tu
  4. Là bạn học, bạn cùng nhà, người trạc tuổi ở tiệc hoặc đồng đội thể thao?

    tu
  5. Là đồng nghiệp ở nơi mọi người đều dùng tu?

    tu
  6. Là nhân viên phục vụ, người làm việc công quyền, bác sĩ, giáo viên, chủ nhà?

    vous
  7. Là người rõ ràng lớn tuổi hơn mà bạn vừa gặp? Bố mẹ người yêu?

    vous
  8. Không chắc?

    vous

Nói với nhiều người thì luôn dùng vous, bất kể họ là ai.

Quầy tiệm bánh ở Pháp bày nhiều dãy bánh phủ men, bánh tart và brioche dưới nhãn giá.
Trong cửa hàng, hai bên đều dùng vous. Ảnh: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Những lúc khó quyết

Các trường hợp chưa rõ ràng

  • Tại nơi làm việcentre collègues

    Tu nay là cách xưng hô phổ biến ở phần lớn văn phòng, công ty khởi nghiệp và cửa hàng, thường ngay từ ngày đầu. Hãy nghe người khác nói khoảng một giờ rồi mới chọn. Với khách hàng và lãnh đạo cấp cao, dùng vous cho đến khi được mời đổi.

    quan sát trước
  • Quản lý của bạnvotre responsable

    Làm theo cách cả nhóm dùng. Có quản lý gọi nhân viên bằng tu nhưng được gọi lại bằng vous: sự bất đối xứng này đang giảm và bạn có thể hỏi.

    theo cả nhóm
  • Bố mẹ vợ hoặc chồngles beaux-parents

    Ban đầu dùng Vous. Nhiều gia đình đổi nhanh, có nhà mãi giữ cách gọi này mà vẫn thân thiết.

    vous, rồi hỏi
  • Hàng xómles voisins

    Dùng Vous trong nhiều năm vẫn hoàn toàn bình thường và thân thiện.

    vous
  • Cửa hàng, quán cà phê, tiệm bánh bạn ghé hằng ngàyles commerçants

    Vous từ cả hai phía, có khi mãi mãi. Sự thân quen thể hiện qua nụ cười, không phải đại từ.

    vous
  • Trực tuyếnsur les réseaux

    Tu trên mạng xã hội và diễn đàn; vous trong email gửi công ty và người lạ.

    tùy trường hợp
  • Giáo viênles professeurs

    Học sinh dùng vous từ cấp hai; giáo viên dùng tu với học sinh và vous với sinh viên đại học.

    vous
  • Cảnh sát, nhân viên quầy, tổng đàil’administration

    Luôn dùng vous. Dùng Tu với nhân viên công quyền có thể bị coi là xúc phạm.

    vous

Chuyển sang tu

  • Đề nghị chuyển cách xưng hô

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    Bạn làm ở đây lâu chưa?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    Hai năm rồi. Mình gọi nhau bằng *tu* nhé?

  • Chấp nhận

    « On se tutoie ? »

    Mình chuyển sang *tu* nhé?

    « Oui, avec plaisir ! »

    Có, rất vui lòng!

  • Người nhiều tuổi hoặc cấp bậc cao mời bạn

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    Bạn cứ gọi tôi bằng *tu* nhé.

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ thử!

  • Lịch sự giữ vous

    « On se dit tu ? »

    Mình chuyển sang *tu* nhé?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    Mình muốn tiếp tục dùng *vous*, nếu bạn không phiền.

Người lớn tuổi hoặc cấp bậc cao hơn là người đề nghị trước. Giữa người ngang hàng, ai đề nghị cũng được. Một khi đã chuyển, quay lại vous sẽ lạnh nhạt, như báo hiệu cãi nhau.

Mọi người ngồi bàn cà phê dưới mái vòm đá tại quảng trường Colette ở Paris.
Trên sân hiên quán cà phê, giữa những người bạn trạc tuổi, cách gọi tu xuất hiện rất nhanh. Ảnh: zoetnet, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Khi lỡ xưng hô sai

  • Bạn lỡ dùng *tu* với người lạ

    Nói Pardon, vous… rồi tiếp tục. Người nước ngoài thường được thông cảm ngay.

  • Bạn dùng *vous* với bạn thân

    Họ sẽ cười và nói On se tutoie !

  • Bạn không nhớ mình đang xưng hô thế nào

    Tạm tránh đại từ trong một câu: Ça va ? Bonne journée ! rồi đợi người kia nói trước.

  • Họ đổi qua lại hai cách

    Có người vẫn thế. Hãy dùng cách mới nhất bạn nghe được.

  • Một đứa trẻ gọi bạn bằng *tu*

    Bình thường. Trẻ nhỏ dùng tu với tất cả mọi người.

Câu nói thay đổi ra sao

Cùng một lời nhờ, hai cách xưng hô
Với tuVới vousTiếng Việt
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?Bạn giúp tôi được không?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?Bạn có vé không?
Assieds-toi.Asseyez-vous.Mời ngồi.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.Ngày mai tôi sẽ gọi cho bạn.
C’est à toi ?C’est à vous ?Cái này của bạn à?
Et toi ?Et vous ?Còn bạn?
S’il te plaît.S’il vous plaît.Làm ơn.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.Chào nhé! Hẹn gặp lại! / Xin chào. Tạm biệt.

Vous đi cùng bonjour, madame, monsieur và họ; tu thường đi với salut và tên riêng. Dùng tên riêng cùng vous khá phổ biến ở nơi làm việc: Claire, vous avez une minute ?

Cùng một ý ở bốn mức độ

  1. Người làm công quyền, người lạ lớn tuổi hơn bạnPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Bạn nhắc lại giúp tôi được không?
  2. Chủ cửa hàng, đồng nghiệp bạn chưa quenPardon, vous pouvez répéter ?Xin lỗi, bạn nhắc lại được không?
  3. Bạn bè, đồng nghiệp thân quenTu peux répéter ?Bạn nói lại được không?
  4. Chỉ với bạn cực thânHein ? Quoi ?Hả? Gì cơ?

Khi phân vân, hãy bắt đầu trang trọng hơn mức bạn thấy tự nhiên một bậc.

Từ vựng về cách lựa chọn
Tiếng PhápTiếng Việt
tutoyergọi ai đó bằng tu
vouvoyergọi ai đó bằng vous
le tutoiement, le vouvoiementcách dùng tu, cách dùng vous
On se tutoie ?Mình chuyển sang tu nhé?
se dire tucó quan hệ xưng hô bằng tu
madame, monsieurđược dùng riêng, không kèm họ, để gọi ai đó
le prénomtên riêng
le nom de famillehọ