Tu와 vous: 어떻게 선택하고 언제 바꿀까요?

오늘날 프랑스에서 상대에 따라 어떤 '당신' 표현을 써야 할까요? 실용적인 판단 기준, 직장·온라인·상점에서의 사용, tu를 제안하는 문장, 실수했을 때 대처법을 알아봐요.

A2실용 가이드3분 분량A2 노트에서 →
핵심 정리

모르는 성인, 나를 응대하는 직원, 윗사람에게는 Vous를 쓰고, 친구·가족·아이 및 나에게 tu로 말하는 사람에게는 tu를 써요. 헷갈리면 vous가 안전해요. 이 표현 때문에 기분 나빠할 사람은 없어요. tu로 바꾸는 것은 상대가 제안하는 것이지 일방적으로 결정하는 일이 아니에요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

실용적인 판단 목록

해당하는 첫 번째 줄에서 멈추세요

  1. 어린이나 청소년, 동물인가요?

    tu
  2. 가족이나 친구인가요?

    tu
  3. 상대가 먼저 tu를 쓰거나 사용을 제안했나요?

    tu
  4. 동료 학생, 룸메이트, 파티에서 만난 또래, 같은 운동팀 사람인가요?

    tu
  5. 모두가 tu를 사용하는 직장의 동료인가요?

    tu
  6. 나를 응대하는 직원, 공무원, 의사, 교사, 집주인인가요?

    vous
  7. 처음 만난 분명히 연장자인 사람이나 배우자의 부모님인가요?

    vous
  8. 확신이 없나요?

    vous

한 사람보다 많으면 누구든 언제나 vous를 써요.

가격표 아래에 윤기 나는 페이스트리, 타르트, 브리오슈가 줄지어 놓인 프랑스 빵집 계산대.
상점에서는 양쪽 모두 vous를 써요. 사진: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons 제공

망설이기 쉬운 상황

경계가 모호한 경우

  • 직장에서entre collègues

    이제 많은 사무실, 스타트업, 매장에서는 첫날부터 Tu를 쓰는 것이 보통이에요. 먼저 한 시간쯤 주위 말을 들어 보고 선택하세요. 고객과 고위 관리자에게는 제안을 받기 전까지 vous를 써요.

    먼저 들어 보세요
  • 상사votre responsable

    팀의 관행을 따르세요. 어떤 상사는 부하 직원에게 tu를 쓰면서 자신에게는 vous를 듣기도 해요. 이런 비대칭은 줄어드는 추세이므로 물어봐도 돼요.

    팀을 따르세요
  • 배우자의 가족les beaux-parents

    처음에는 Vous를 써요. 금방 바꾸는 집도 있고 친밀해도 계속 쓰는 집도 있어요.

    vous로 시작한 뒤 물어보세요
  • 이웃les voisins

    몇 년 동안 Vous를 써도 자연스럽고 다정해요.

    vous
  • 상점·카페·매일 보는 빵집 직원les commerçants

    양쪽 모두 계속 Vous를 써요. 친숙함은 대명사가 아니라 미소로 표현해요.

    vous
  • 온라인sur les réseaux

    소셜미디어나 게시판에서는 Tu, 기업이나 낯선 사람에게 보내는 이메일에서는 vous를 써요.

    상황에 따라 달라요
  • 교사les professeurs

    학생들은 중학교부터 교사에게 vous를 쓰고 교사는 학생에게 tu를 쓰지만 대학생에게는 vous를 써요.

    vous
  • 경찰, 민원 창구, 콜센터l’administration

    항상 vous를 쓰세요. 공무원에게 Tu라고 하면 모욕으로 받아들여질 수 있어요.

    vous

tu로 바꾸기

  • 먼저 제안하기

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    여기서 일한 지 오래됐나요?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    2년 됐어요. 우리 *tu*로 말해도 되겠죠?

  • 제안을 받아들이기

    « On se tutoie ? »

    우리 *tu*를 쓸까요?

    « Oui, avec plaisir ! »

    응, 물론이지!

  • 상대가 제안하고 내가 아랫사람일 때

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    저한테는 *tu*를 써도 돼요.

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    좋아요, 고마워요. 해 볼게요!

  • 친절하게 vous를 유지하기

    « On se dit tu ? »

    우리 *tu*를 쓸까요?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    괜찮으시다면 *vous*를 계속 쓰고 싶어요.

연장자나 윗사람이 먼저 제안해요. 동등한 사이에서는 어느 쪽이든 제안할 수 있어요. 한번 바꾸고 나서 다시 vous로 돌아가면 다툼이 생겼다는 차가운 신호로 들려요.

파리 place Colette의 석조 아케이드 아래 카페 테이블에 앉아 있는 사람들.
카페 테라스에서 비슷한 나이의 친구끼리는 금방 tu를 쓰게 돼요. 사진: zoetnet, CC BY 2.0, Wikimedia Commons 제공

말을 잘못했다면

  • 낯선 사람에게 *tu*라고 했다면

    Pardon, vous…라고 정정하고 계속하세요. 외국인의 실수는 곧바로 이해해 줘요.

  • 친구에게 *vous*라고 했다면

    웃으며 On se tutoie !라고 할 거예요.

  • 어떤 표현을 쓰는 사이인지 기억나지 않는다면

    한 문장만 대명사 없이 말하세요: Ça va ? 또는 Bonne journée ! 그리고 상대가 말할 때까지 기다리세요.

  • 상대가 둘을 번갈아 쓴다면

    그런 사람도 있어요. 가장 최근에 들은 표현을 따라 하세요.

  • 아이가 나에게 *tu*라고 한다면

    정상이에요. 어린아이들은 누구에게나 tu를 써요.

문장에서는 무엇이 달라질까요?

같은 부탁을 두 방식으로
tu와 함께vous 사용한국어
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?도와주실 수 있나요?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?승차권이 있나요?
Assieds-toi.Asseyez-vous.앉으세요.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.내일 연락드릴게요.
C’est à toi ?C’est à vous ?이거 당신 것인가요?
Et toi ?Et vous ?당신은요?
S’il te plaît.S’il vous plaît.부탁합니다.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.안녕! 나중에 봐! / 안녕하세요. 안녕히 가세요.

Vous는 bonjour, madame, monsieur, 성과 함께 쓰고 tu는 salut, 이름과 함께 써요. 직장에서는 이름과 vous를 함께 쓰는 일이 흔해요: Claire, vous avez une minute ?

같은 말을 네 가지 격식으로

  1. 공무원, 나보다 나이 많은 낯선 사람Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?다시 말씀해 주시겠어요?
  2. 가게 주인, 잘 모르는 직장 동료Pardon, vous pouvez répéter ?죄송하지만 다시 말씀해 주시겠어요?
  3. 친구, 잘 아는 동료Tu peux répéter ?다시 말해 줄래?
  4. 아주 친한 친구끼리만Hein ? Quoi ?응? 뭐라고?

헷갈리면 자연스럽다고 느끼는 것보다 한 단계 격식을 갖춰 시작하세요.

표현 선택에 관한 어휘
프랑스어한국어
tutoyer상대에게 tu를 쓰다
vouvoyer상대에게 vous를 쓰다
le tutoiement, le vouvoiementtu 사용, vous 사용
On se tutoie ?우리 tu를 쓸까요?
se dire tu서로 tu를 쓰는 사이가 되다
madame, monsieur성 없이 단독으로 상대를 부를 때 쓰는 것
le prénom이름
le nom de famille성