Tu یا vous: چطور انتخاب کنیم و چه وقت عوض کنیم؟

در فرانسهٔ امروز با چه کسی از کدام «شما» استفاده کنیم؟ راهنمای تصمیم‌گیری کاربردی، محیط کار، اینترنت و مغازه، جملهٔ پیشنهاد tu و راه برخورد با اشتباه.

A2راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

Vous برای هر بزرگسال ناشناس، هرکسی که به شما خدمت می‌دهد و هر فرد ارشد؛ tu برای دوستان، خانواده، کودکان و کسی که با شما tu صحبت می‌کند. اگر شک دارید vous؛ کسی ناراحت نمی‌شود. تغییر به tu پیشنهاد می‌شود، نه تحمیل.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

یک فهرست کاربردی

در اولین سطر مناسب توقف کنید

  1. کودک، نوجوان یا حیوان؟

    tu
  2. عضو خانواده یا دوست؟

    tu
  3. اول با شما tu گفته یا پیشنهاد کرده است؟

    tu
  4. هم‌دانشگاهی، هم‌خانه، هم‌سن در مهمانی یا هم‌تیمی ورزشی؟

    tu
  5. همکار در محیطی که همه tu می‌گویند؟

    tu
  6. فروشنده یا کارمند خدمات، مقام رسمی، پزشک، معلم یا صاحبخانه؟

    vous
  7. فردی به‌وضوح بزرگ‌تر که تازه دیده‌اید؟ والدین همسر یا شریک زندگی؟

    vous
  8. مطمئن نیستید؟

    vous

خطاب به بیش از یک نفر همیشه vous است، هرکسی که باشند.

پیشخوان نانوایی فرانسوی پر از شیرینی‌های لعاب‌دار، تارت و بریوش با برچسب قیمت.
در فروشگاه‌ها، از هر دو طرف vous به کار می‌رود. عکس: Andre.o.mob، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

جاهایی که مردم تردید دارند

موقعیت‌های خاکستری

  • در محل کارentre collègues

    Tu اکنون در بیشتر دفترها، استارتاپ‌ها و مغازه‌ها، اغلب از روز اول معمول است. پیش از انتخاب یک ساعت گوش دهید. با مشتریان و مدیران ارشد تا زمان دعوت از vous استفاده کنید.

    اول گوش دهید
  • مدیر شماvotre responsable

    از روش تیم پیروی کنید. بعضی مدیران با کارکنان tu می‌گویند اما کارکنان به آن‌ها vous؛ این نابرابری کمتر شده و می‌توانید بپرسید.

    همراه تیم
  • خانوادهٔ همسرles beaux-parents

    اول Vous. بسیاری خانواده‌ها زود تغییر می‌دهند؛ بعضی با محبت هیچ‌وقت تغییر نمی‌دهند.

    vous، بعد بپرسید
  • همسایه‌هاles voisins

    سال‌ها Vous گفتن عادی و دوستانه است.

    vous
  • مغازه‌ها، کافه‌ها، نانوایی که هر روز می‌بینیدles commerçants

    Vous، دوطرفه و برای همیشه. صمیمیت در لبخند است، نه ضمیر.

    vous
  • آنلاینsur les réseaux

    در شبکه‌های اجتماعی و انجمن‌ها Tu؛ در ایمیل به شرکت‌ها و غریبه‌ها vous.

    بستگی دارد
  • معلم‌هاles professeurs

    دانش‌آموزان از دبیرستان به بعد vous می‌گویند؛ معلمان به دانش‌آموزان tu و به دانشجویان vous می‌گویند.

    vous
  • پلیس، پیشخوان اداری، مرکز تماسl’administration

    همیشه vous. گفتن Tu به مأمور توهین تلقی می‌شود.

    vous

تغییر به tu

  • پیشنهاد دادن

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    مدت زیادی است اینجا کار می‌کنید؟

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    دو سال. می‌توانیم به هم *tu* بگوییم، نه؟

  • پذیرفتن

    « On se tutoie ? »

    به هم *tu* بگوییم؟

    « Oui, avec plaisir ! »

    بله، با کمال میل!

  • آن‌ها پیشنهاد می‌دهند و شما کم‌سابقه‌تر هستید

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    می‌توانی به من *tu* بگویی، می‌دانی؟

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    خیلی خوب، ممنون. تلاش می‌کنم!

  • حفظ vous با مهربانی

    « On se dit tu ? »

    به هم *tu* بگوییم؟

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    اگر اشکالی ندارد، ترجیح می‌دهم *vous* بماند.

فرد مسن‌تر یا ارشد پیشنهاد می‌دهد. میان هم‌سطح‌ها هرکدام می‌تواند. پس از تغییر، برگشتن به vous سردی و نشانهٔ دعواست.

افراد نشسته پشت میزهای کافه زیر طاق‌سنگی place Colette در پاریس.
در تراس کافه، میان دوستان هم‌سن، tu زود جا می‌افتد. عکس: zoetnet، CC BY 2.0 از طریق Wikimedia Commons

پس از اشتباه

  • به غریبه *tu* گفته‌اید

    Pardon, vous… بگویید و ادامه دهید. خارجی‌ها فوراً بخشیده می‌شوند.

  • به دوستی *vous* گفته‌اید

    می‌خندند و می‌گویند On se tutoie !

  • یادتان نیست با کدام ضمیر حرف می‌زنید

    برای یک جمله ضمیر را حذف کنید: Ça va ? Bonne journée ! و صبر کنید طرف صحبت کند.

  • آن‌ها مدام بین دو ضمیر جابه‌جا می‌شوند

    بعضی همین‌طورند؛ از آخرین ضمیری که شنیدید پیروی کنید.

  • کودکی به شما *tu* می‌گوید

    طبیعی است. بچه‌های کوچک به همه tu می‌گویند.

چه چیزی در جمله تغییر می‌کند؟

یک درخواست با دو لحن
با tuبا vousانگلیسی
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?می‌توانید کمکم کنید؟
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?بلیتتان را دارید؟
Assieds-toi.Asseyez-vous.بنشینید.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.فردا به شما زنگ می‌زنم.
C’est à toi ?C’est à vous ?این مال شماست؟
Et toi ?Et vous ?و شما؟
S’il te plaît.S’il vous plaît.لطفاً.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.سلام! می‌بینمت! / سلام. خداحافظ.

Vous همراه bonjour، madame، monsieur و نام خانوادگی می‌آید؛ tu همراه salut و نام کوچک. نام کوچک با vous در محیط کار رایج است: Claire, vous avez une minute ?

یک مفهوم در چهار سطح

  1. مأمور رسمی، غریبه‌ای مسن‌تر از شماPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً تکرار کنید؟
  2. مغازه‌دار، همکار ناشناسPardon, vous pouvez répéter ?ببخشید، می‌توانید تکرار کنید؟
  3. دوست یا همکار آشناTu peux répéter ?می‌توانی دوباره بگویی؟
  4. فقط دوستان بسیار صمیمیHein ? Quoi ?ها؟ چی؟

اگر شک دارید، یک درجه رسمی‌تر از چیزی که طبیعی به نظر می‌رسد شروع کنید.

واژه‌های مربوط به انتخاب
فرانسویانگلیسی
tutoyerبه کسی tu گفتن
vouvoyerبه کسی vous گفتن
le tutoiement, le vouvoiementاستفاده از tu و vous
On se tutoie ?به هم tu بگوییم؟
se dire tuبا کسی قرار گذاشتن که tu بگویید
madame, monsieurبه‌تنهایی، بدون نام خانوادگی، برای خطاب کسی
le prénomنام کوچک
le nom de familleنام خانوادگی