Tu o vous: cómo elegir y cuándo cambiar

Qué forma de «tú/usted» usar con cada persona en la Francia actual: una lista para decidir, situaciones de trabajo, internet y tiendas, la frase para proponer el tuteo y qué hacer si te equivocas.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Vous con cualquier adulto que no conozcas, quien te atienda y alguien de mayor rango; tu con amigos, familiares, niños y quien te diga tu. Si dudas, vous: no ofende a nadie. El paso a tu se ofrece, nunca se da por hecho.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una lista que funciona

Detente en la primera opción que se aplique

  1. ¿Un niño, un adolescente o un animal?

    tu
  2. ¿Un familiar o amigo?

    tu
  3. ¿Esa persona te dijo tu primero o te lo propuso?

    tu
  4. ¿Un compañero de estudios, de piso, alguien de tu edad en una fiesta o en un equipo deportivo?

    tu
  5. ¿Un compañero de trabajo, en una empresa donde todos se dicen tu?

    tu
  6. ¿Alguien que te atiende, un funcionario, médico, profesor o tu casero?

    vous
  7. ¿Alguien claramente mayor a quien acabas de conocer? ¿Los padres de tu pareja?

    vous
  8. ¿No estás seguro?

    vous

Con más de una persona se usa siempre vous, sean quienes sean.

Un mostrador de panadería francesa lleno de filas de bollos glaseados, tartas y brioches con etiquetas de precio.
En las tiendas se usa vous en ambas direcciones. Foto: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

Dónde surgen dudas

Los casos ambiguos

  • En el trabajoentre collègues

    Tu es ahora lo habitual en muchas oficinas, empresas emergentes y tiendas, a menudo desde el primer día. Escucha durante una hora antes de decidir. Con clientes y directivos, vous hasta que te inviten a cambiar.

    escucha primero
  • Tu responsablevotre responsable

    Haz lo mismo que el equipo. Algunos jefes dicen tu pero reciben vous: esa asimetría está desapareciendo y puedes preguntar.

    sigue al equipo
  • Familia políticales beaux-parents

    Vous al principio. Muchas familias cambian rápido; otras nunca, aunque se tengan mucho cariño.

    vous y después pregunta
  • Vecinosles voisins

    Usar Vous durante años es normal y cordial.

    vous
  • Tiendas, cafés, el panadero de siempreles commerçants

    Vous de ambas partes, siempre. La confianza se nota en la sonrisa, no en el pronombre.

    vous
  • En líneasur les réseaux

    Tu en redes sociales y foros; vous en correos a empresas y desconocidos.

    depende
  • Profesoresles professeurs

    Los alumnos dicen vous desde secundaria; los profesores dicen tu a escolares y vous a universitarios.

    vous
  • La policía, una ventanilla, un centro de llamadasl’administration

    Siempre vous. Decir Tu a un funcionario se interpreta como insulto.

    vous

Pasar a tu

  • Cómo proponerlo

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    Dos años. Podemos decirnos *tu*, ¿no?

  • Aceptar

    « On se tutoie ? »

    ¿Nos decimos *tu*?

    « Oui, avec plaisir ! »

    ¡Sí, con mucho gusto!

  • Te lo propone alguien de mayor rango

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    Puedes decirme *tu*, ¿sabes?

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    Vale, ¡gracias! ¡Lo intentaré!

  • Seguir con vous, amablemente

    « On se dit tu ? »

    ¿Nos decimos *tu*?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    Prefiero que sigamos con *vous*, si no te importa.

La persona mayor o de mayor rango lo propone. Entre iguales puede hacerlo cualquiera. Una vez que os tratáis de tú, volver a vous resulta frío: señala un conflicto.

Personas sentadas en mesas de café bajo una arcada de piedra en la place Colette de Paris.
En la terraza de un café, entre amigos de la misma edad, tu aparece enseguida. Foto: zoetnet, CC BY 2.0 vía Wikimedia Commons

Después de equivocarte

  • Has dicho *tu* a un desconocido

    Pardon, vous… y continúa. A los extranjeros se les perdona enseguida.

  • Has dicho *vous* a un amigo

    Se reirá y dirá On se tutoie !

  • No recuerdas qué forma usáis

    Evita el pronombre durante una frase: Ça va ? Bonne journée ! y espera a que la otra persona hable.

  • Cambia de una forma a otra

    Algunas personas lo hacen. Repite la última forma que hayas oído.

  • Un niño te dice *tu*

    Es normal. Los niños pequeños dicen tu a todo el mundo.

Qué cambia en la frase

La misma petición de las dos formas
Con tuCon vousTraducción
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?¿Puedes ayudarme?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?¿Tienes tu billete?
Assieds-toi.Asseyez-vous.Siéntate.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.Te llamaré mañana.
C’est à toi ?C’est à vous ?¿Esto es tuyo?
Et toi ?Et vous ?¿Y tú?
S’il te plaît.S’il vous plaît.Por favor.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.¡Hola! ¡Hasta luego! / Buenos días. Adiós.

Vous se combina con bonjour, madame, monsieur y el apellido; tu con salut y el nombre de pila. En el trabajo es habitual usar el nombre con vous: Claire, vous avez une minute ?

Lo mismo en cuatro niveles

  1. Un funcionario, un desconocido mayor que túPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?¿Puede repetirlo, por favor?
  2. Un comerciante, un compañero al que no conocesPardon, vous pouvez répéter ?Disculpa, ¿puede repetirlo?
  3. Un amigo, un compañero al que conocesTu peux répéter ?¿Puedes repetirlo?
  4. Solo amigos íntimosHein ? Quoi ?¿Eh? ¿Qué?

Si dudas, empieza un grado más formal de lo que te parece natural.

El vocabulario de la elección
FrancésTraducción
tutoyertratar de tu a alguien
vouvoyertratar de vous a alguien
le tutoiement, le vouvoiementel uso de tu, de vous
On se tutoie ?¿Nos decimos tu?
se dire tutratarse de tu
madame, monsieurutilizado solo, sin apellido, para dirigirse a alguien
le prénomel nombre de pila
le nom de familleel apellido