Te invitan a cenar en Francia: qué llevar, cuándo llegar y cómo transcurre

Una cena francesa en casa de alguien, desde el timbre hasta la despedida: los quince minutos de cortesía, el regalo adecuado, el aperitivo, el orden de los platos, los modales importantes y cuándo marcharte.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Llega entre diez y quince minutos después de la hora indicada, lleva flores, bombones o una buena botella, y cuenta con que la velada dure tres o cuatro horas. Espera a que te indiquen el asiento, mantén las manos sobre la mesa y no empieces a comer ni beber antes que el anfitrión.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una bandeja de latón con vasos y cuencos de frutos secos y galletitas saladas, preparada para cinco personas.
La velada empieza con una bebida y algo para picar: l’apéritif. Foto: DocteurCosmos, CC BY-SA 3.0 vía Wikimedia Commons

Antes de ir

Qué llevar

  • des fleurs flores

    Un ramo de una floristería, donde te lo envolverán. No crisantemos: se usan en los cementerios. Las rosas rojas son para enamorados.

    siempre acertado
  • des chocolats bombones

    Una caja de un chocolatier, no del supermercado.

    siempre acertado
  • une bouteille una botella

    Buen vino o champán. Es un regalo: quizá el anfitrión lo guarde y sirva el vino que ha elegido para la comida.

    está bien
  • un dessert, du fromage postre, queso

    Solo si has preguntado antes: Je peux apporter quelque chose ?

    pregunta antes
  • quelque chose de chez vous algo de tu país

    Una especialidad de tu país se recuerda más tiempo que cualquier otra cosa.

    lo mejor de todo
  • rien nada

    Se nota si llegas con las manos vacías.

    evítala
  • Responde pronto

    Acepta o rechaza en uno o dos días, y di entonces si hay algo que no comes: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • Cómo vestir

    Un poco más arreglado que en tu casa. Mantén los zapatos puestos, salvo que el anfitrión esté en calcetines.

  • Niños

    Solo están invitados si se les menciona. Pregunta.

Una caja abierta de bombones variados.
Flores o bombones: los dos regalos seguros. Foto: M0tty, CC BY-SA 3.0 vía Wikimedia Commons

A qué hora llegar

Cuando «a las ocho» significa otra cosa

Cena en casa de alguien Nunca llegues antes: le quart d’heure de politesse.

Un *apéro dînatoire* o una fiesta Nadie llega a la hora exacta.

Reserva en restaurante con amigos Puntual: mantienen la mesa quince minutos.

Comida familiar del domingo Más o menos puntual; la comida es larga.

-15 minla hora indicada+30 min

La franja verde indica el margen de cortesía. Si te retrasas más de media hora, envía un mensaje.

Cómo transcurre la velada

Desde que llamas al timbre hasta que sales

  1. 20:15
    Saludos la bise ou une poignée de main

    Saluda a todos los presentes, uno a uno. Entrega el regalo en la puerta.

  2. De 20:15 a 21:00
    El aperitivo l’apéro

    En el salón, de pie o en el sofá: una bebida, aceitunas y pequeños aperitivos. Espera al brindis: Santé ! mirando a los ojos.

  3. 21:00
    A la mesa À table !

    Espera a que te indiquen dónde sentarte. A menudo separan a las parejas.

  4. De 21:00 a 23:00
    La comida

    Entrante, principal, queso con ensalada y postre. Las raciones son moderadas porque hay cuatro platos.

  5. 23:00
    Café un café, une tisane

    En la mesa o de vuelta en el sofá, a veces con un digestif.

  6. Sobre medianoche
    Salida

    Cuando se acaba el café y la conversación se calma. Marcharte justo después del postre resulta brusco.

Una mesa preparada para una cena formal, con flores blancas, copas y servilletas dobladas.
Te dirán dónde sentarte. Foto: Bhullargraphic, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

En la mesa

Qué se tiene en cuenta

  • Empezar antes que el anfitrión

    Espera a que todos tengan comida y el anfitrión dé la señal.Bon appétit !

  • Las manos sobre el regazo

    Las dos manos a la vista, con las muñecas en el borde de la mesa. Los codos fuera.

  • Servirte vino primero

    Sirve primero a quienes tienes al lado y luego a ti. No llenes las copas hasta arriba.Je vous en ressers ?

  • Cortar la ensalada con cuchillo

    Dobla las hojas con el tenedor. El pan se parte con las manos.

  • Cortar la punta del queso

    Corta cuñas para que todos reciban corteza y centro. Sírvete queso una sola vez.

  • Rechazar un plato directamente

    Acepta una pequeña cantidad o di que ya has comido bastante.C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • Pan

    Sobre el mantel, junto al plato, no encima. Úsalo para empujar la comida hacia el tenedor y, al final, para recoger la salsa en una casa informal.

  • Repetir

    Suelen ofrecerte más del principal una vez. Si quieres, acepta: es un cumplido.

  • El teléfono

    Fuera de la vista y en silencio.

  • Ayudar

    Ofrécete una vez: Je peux vous aider ? Si dicen que no, quédate sentado. No entres en la cocina sin invitación.

  • Cumplidos

    Haz elogios concretos a la comida y pide la receta.

Conversación

En una cena con personas que acabas de conocer

Fácil

Comida, restaurantes, mercadosVous connaissez un bon restaurant par ici ?

Vacaciones y regionesVous partez où, cet été ?

Películas, libros, exposiciones, series

Tu país y lo que te sorprende de Francia

Con cuidado

Política: a la gente le gusta debatir, pero primero escucha

Trabajo: a qué te dedicas, brevemente, no su importancia

Mejor evitar

Cuánto gana alguien o cuánto pagó por su piso

Religión

«¿A qué te dedicas?» como primera pregunta

Es una generalización, como todas estas listas. Discrepar con entusiasmo halaga a los comensales; hablar a gritos, no.

Después

Un mensaje al día siguiente: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! Y una invitación de vuelta dentro de unos meses: las cenas se corresponden. Si no sabes cocinar, invítalos a un restaurante o a un apéro en tu casa.

Lo que oirás durante la velada
FrancésTraducción
Entrez, entrez !¡Entra!
Qu’est-ce que je vous sers ?¿Qué te apetece beber?
Santé ! Tchin !¡Salud!
À table !¡A cenar!
Servez-vous.Sírvase.
Vous en reprendrez bien un peu ?¿Quieres un poquito más?
C’était délicieux.Estaba delicioso.
Il faut qu’on y aille.Tenemos que irnos.