Fransa'da akşam yemeğine davet: ne götürmeli, ne zaman gitmeli, nasıl geçer?

Fransız evinde akşam yemeği, kapı zilinden vedaya: on beş dakikalık nezaket, uygun hediye, aperitif, yemek sırası, önemli sofra adabı ve ayrılma zamanı.

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Söylenen saatten on-on beş dakika sonra git, çiçek, çikolata veya iyi bir şişe götür ve akşamın üç-dört saat sürmesini bekle. Oturman istenene kadar bekle, ellerini masada tut ve ev sahibi başlamadan yemeye veya içmeye başlama.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Beş kişi için hazırlanmış, bardaklar ve kuru yemiş/kraker kaseleri bulunan pirinç tepsi.
Akşam içki ve atıştırmalıkla başlar: l’apéritif. Fotoğraf: DocteurCosmos, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Gitmeden önce

Ne götürmeli?

  • des fleurs çiçekler

    Çiçekçiden alınmış, paketlenmiş buket. Kasımpatı değil: mezarlara götürülür. Kırmızı güller sevgililer içindir.

    her zaman uygun
  • des chocolats çikolatalar

    Süpermarketten değil, chocolatier dükkânından bir kutu.

    her zaman uygun
  • une bouteille bir şişe

    İyi şarap veya şampanya. Bu bir hediyedir: ev sahibi daha sonra için kaldırabilir ve yemeğe seçtiği şarabı sunabilir.

    uygun
  • un dessert, du fromage tatlı, peynir

    Yalnızca önceden sorduysan: Je peux apporter quelque chose ?

    önce sor
  • quelque chose de chez vous ülkenden bir şey

    Memleketinden bir lezzet, diğer hediyelerden daha uzun süre hatırlanır.

    en iyisi
  • rien hiçbir şey

    Eli boş gelmen fark edilir.

    kaçın
  • Hemen yanıt ver

    Bir-iki gün içinde evet veya hayır de; yemediğin bir şey varsa o anda söyle: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • Giyim

    Evde giyeceğinden bir derece şık ol. Ev sahibi çorapla değilse ayakkabılarını çıkarma.

  • Çocuklar

    Yalnızca adları söylendiyse davetliler. Sor.

Açık, karışık çikolatalar içeren kutu.
Çiçek veya çikolata: iki güvenli hediye. Fotoğraf: M0tty, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Ne zaman varmalı?

“Sekiz”in başka bir anlama gelmesi

Birinin evinde akşam yemeği Asla erken değil: le quart d’heure de politesse.

*apéro dînatoire* veya parti Kimse tam söylenen saatte gelmez.

Arkadaşlarla restoran rezervasyonu Zamanında: masa on beş dakika tutulur.

Pazar aile öğle yemeği Yaklaşık vaktinde; yemek uzun sürer.

-15 dk.söylenen saat+30 dk.

Yeşil bant kibarca gelme aralığını gösterir. Yarım saatten fazla gecikeceksen mesaj at.

Akşam nasıl geçer?

Kapı zilinden kapıya

  1. 20.15
    Selamlaşmalar la bise ou une poignée de main

    Zaten gelmiş olan herkese tek tek selam ver. Hediyeyi kapıda uzat.

  2. 20.15–21.00
    Aperitif l’apéro

    Oturma odasında, ayakta veya koltuklarda: içecek, zeytin, küçük atıştırmalıklar. Kadeh kaldırılmasını bekle: göz teması kurarak Santé !

  3. 21.00
    Masaya geçiş À table !

    Nereye oturacağının söylenmesini bekle. Çiftler çoğu zaman ayrı oturtulur.

  4. 21.00–23.00
    Yemek

    Başlangıç, ana yemek, salatayla peynir, tatlı. Dört servis olduğundan porsiyonlar küçüktür.

  5. 23.00
    Kahve un café, une tisane

    Masada veya yeniden koltukta, bazen digestif eşliğinde.

  6. Gece yarısı civarı
    Çıkış

    Kahve bitip sohbet yavaşladığında. Tatlı biter bitmez ayrılmak kabadır.

Beyaz çiçekler, bardaklar ve katlanmış peçetelerle resmî yemeğe hazırlanmış masa.
Nereye oturacağını söylerler. Fotoğraf: Bhullargraphic, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Masada

Nelere dikkat edilir?

  • Ev sahibinden önce başlamak

    Herkesin tabağı gelene ve ev sahibi başlayana kadar bekle.Bon appétit !

  • Ellerini kucağında tutmak

    İki elin de masada, bileklerin kenarda olsun. Dirseklerini koyma.

  • Önce kendi kadehine şarap koymak

    Önce yanındakilere, sonra kendine doldur. Kadehleri ağzına kadar doldurma.Je vous en ressers ?

  • Salatayı bıçakla kesmek

    Yaprakları çatalla katla. Ekmek elle bölünür.

  • Peynirin sivri ucunu kesmek

    Herkese kabuk ve orta kısımdan düşecek şekilde dilimler kes. Peyniri bir kez al.

  • Yemeği açıkça reddetmek

    Az al veya yeterince yediğini söyle.C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • Ekmek

    Tabağın üzerinde değil, yanındaki masa örtüsünde durur. Yemeği çatala itmek için, samimi bir ev ortamında sonunda tabaktakileri sıyırmak için kullanılır.

  • İkinci porsiyon

    Ana yemekte bir kez teklif edilir. İstersen kabul et: iltifat sayılır.

  • Telefon

    Göz önünde değil, sessizde.

  • Yardım etme

    Bir kez teklif et: Je peux vous aider ? Hayır denirse oturmaya devam et. Davet edilmeden mutfağa girme.

  • İltifatlar

    Özellikle yemekten söz et ve tarifini sor.

Konuşma

Yeni tanıştığın insanlarla yemekte

Kolay

Yemek, restoranlar, pazarlarVous connaissez un bon restaurant par ici ?

Tatiller ve bölgelerVous partez où, cet été ?

Filmler, kitaplar, sergiler, diziler

Ülken ve burada seni şaşırtanlar

Dikkatle

Siyaset: insanlar tartışmayı sever, ama önce dinle

İş: ne yaptığını kısaca anlat, ne kadar önemli olduğunu değil

Uzak dur

Kim ne kadar kazanıyor veya evine ne ödemiş

Din

İlk soru olarak “Ne iş yapıyorsun?”

Bunların hepsi gibi genelleme. Hevesle karşı çıkmak masaya iltifattır; bağırmak değil.

Sonrasında

Ertesi gün bir mesaj: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! Ve birkaç ay içinde sen de davet et: davete karşılık verilir. Yemek yapamıyorsan restoran ya da evinde bir apéro olur.

Akşam duyacakların
FransızcaTürkçe
Entrez, entrez !İçeri gir!
Qu’est-ce que je vous sers ?İçmek için ne alırsın?
Santé ! Tchin !Şerefe!
À table !Yemek hazır!
Servez-vous.Buyurun, kendiniz alabilirsiniz.
Vous en reprendrez bien un peu ?Biraz daha alır mısın?
C’était délicieux.Çok lezzetliydi.
Il faut qu’on y aille.Artık kalkmalıyız.