دُعيت إلى عشاء في فرنسا: ماذا تحضر، ومتى تصل، وكيف تمضي الأمسية؟
العشاء الفرنسي في منزل أحدهم من جرس الباب إلى الوداع: التأخر المهذب خمس عشرة دقيقة، والهدية المناسبة، وشراب ما قبل العشاء، وترتيب الأطباق، وآداب المائدة المهمة، ووقت المغادرة.
احضر بعد الموعد المحدد بعشر إلى خمس عشرة دقيقة، واجلب زهوراً أو شوكولاتة أو زجاجة جيدة، وتوقع أن تستمر الأمسية ثلاث أو أربع ساعات. انتظر حتى يحددوا لك مقعدك، وأبق يديك على الطاولة، ولا تبدأ الأكل أو الشرب قبل المضيف.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

قبل أن تذهب
ماذا تحضر؟
des fleurs زهورخيار مناسب دائماًباقة من محل زهور، سيغلفها لك. لا تجلب زهور الأقحوان؛ فهي توضع على القبور. أما الورود الحمراء فللعشاق.
des chocolats قطع شوكولاتةخيار مناسب دائماًعلبة من متجر chocolatier، لا من السوبرماركت.
une bouteille زجاجةمناسبنبيذ جيد أو شمبانيا. إنها هدية؛ قد يحتفظ بها المضيف لوقت لاحق ويقدم النبيذ الذي اختاره للوجبة.
un dessert, du fromage حلوى أو جبناسأل أولاًفقط إذا سألت أولاً: Je peux apporter quelque chose ?
quelque chose de chez vous شيء من بلدكالأفضل على الإطلاقتبقى الأطعمة المميزة من موطنك في الذاكرة أكثر من أي شيء آخر.
- rien لا شيءتجنبه
سيلاحظون وصولك خالي اليدين.
- ردّ سريعاً
بالقبول أو الاعتذار خلال يوم أو يومين، واذكر حينها إن كنت لا تأكل شيئاً معيناً: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).
- الملابس
ارتدِ ملابس أكثر أناقة قليلاً مما ترتديه في منزلك. تبقى الأحذية في القدمين إلا إذا كان المضيف يرتدي الجوارب فقط.
- الأطفال
لا يُدعون إلا إذا ذُكرت أسماؤهم. اسأل.

متى تصل؟
عندما تعني «الساعة الثامنة» شيئاً آخر
عشاء في منزل شخص لا تصل مبكراً أبداً: le quart d’heure de politesse.
حفل *apéro dînatoire* أو حفلة لا يأتي أحد في الساعة المحددة بالضبط.
حجز مطعم مع الأصدقاء في الموعد: يُحتفظ بالطاولة لخمس عشرة دقيقة.
غداء الأحد مع العائلة حوالي الموعد المحدد؛ فالوجبة طويلة.
-15 دقيقةالموعد المحدد+30 دقيقة
يشير الشريط الأخضر إلى فترة الوصول المهذبة. إذا تأخرت أكثر من نصف ساعة، فأرسل رسالة.
كيف تمضي الأمسية؟
من قرع الجرس حتى الخروج
- 8:15 مساءًالتحيات la bise ou une poignée de main
حيِّ كل الموجودين واحداً واحداً. سلّم الهدية عند الباب.
- من 8:15 إلى 9 مساءًمشروب ما قبل العشاء l’apéro
في غرفة المعيشة، وقوفاً أو على الأرائك: مشروب وزيتون ولقيمات صغيرة. انتظر نخب التحية: Santé ! مع التواصل البصري.
- 9 مساءًإلى المائدة À table !
انتظر حتى يوجّهك المضيف إلى مقعدك. وغالباً ما يُجلس الأزواج بعيداً أحدهم عن الآخر.
- من 9 إلى 11 مساءًالوجبة
مقبلات وطبق رئيسي وجبن مع سلطة وحلوى. الكميات معتدلة لأن الوجبة أربعة أطباق.
- 11 مساءًالقهوة un café, une tisane
عند المائدة أو بالعودة إلى الأريكة، أحياناً مع مشروب digestif.
- نحو منتصف الليلمغادرة المدينة
حين تنتهي القهوة ويهدأ الحديث. المغادرة مباشرة بعد الحلوى تبدو فجائية.

على المائدة
ما الذي يلاحظه الناس؟
البدء قبل المضيف
انتظر حتى يُقدَّم الطعام للجميع ويعطي المضيف إشارة البدء.
Bon appétit !
وضع اليدين في الحضن
ضع كلتا اليدين على الطاولة مع الرسغين على الحافة. أبعد المرفقين.
صب النبيذ لنفسك أولاً
قدّم لجيرانك على المائدة، ثم لنفسك. لا تملأ الكؤوس حتى الحافة.
Je vous en ressers ?
تقطيع السلطة بالسكين
اطوِ الأوراق بالشوكة. ويُقطّع الخبز باليد.
قطع رأس قطعة الجبن
اقطع شرائح مثلثة ليحصل الجميع على القشرة والوسط. خذ الجبن مرة واحدة.
رفض الطبق رفضاً قاطعاً
خذ كمية صغيرة أو قل إنك تناولت ما يكفي.
C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.
- الخبز
يوضع على المفرش بجانب طبقك، لا فوق الطبق. استخدمه لدفع الطعام نحو الشوكة، وفي النهاية لمسح الطبق في بيت غير رسمي.
- طلب المزيد
يُعرض عادة مرة واحدة للطبق الرئيسي. اقبل إذا أردت؛ فهذا إطراء.
- الهاتف
بعيداً عن الأنظار وفي الوضع الصامت.
- المساعدة
اعرض المساعدة مرة: Je peux vous aider ? إذا كان الجواب لا، فابق جالساً. لا تدخل المطبخ دون دعوة.
- المجاملات
أثنِ على الطعام بالتحديد، واطلب الوصفة.
المحادثة
في عشاء مع أشخاص التقيتهم للتو
الطعام والمطاعم والأسواقVous connaissez un bon restaurant par ici ?
العطلات والمناطقVous partez où, cet été ?
الأفلام والكتب والمعارض والمسلسلات
بلدك وما يدهشك هنا
السياسة: يستمتع الناس بالنقاش، لكن استمع أولاً
العمل: ماذا تفعل، باختصار، لا مدى أهميته
كم يتقاضى أي شخص أو كم دفع ثمناً لشقته
الدين
«ماذا تعمل؟» بوصفه السؤال الافتتاحي
هذا تعميم، مثل كل القوائم من هذا النوع. الاختلاف بحيوية يُعد مجاملة لأصحاب المائدة؛ أما رفع الصوت فلا.
بعد ذلك
أرسل رسالة في اليوم التالي: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! وادعُ مضيفك إلى منزلك خلال بضعة أشهر: الدعوات تُرد بالمثل. وإذا لم تكن تعرف الطبخ، تكفي دعوة لمطعم أو إقامة apéro في منزلك.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Entrez, entrez ! | ادخل! |
| Qu’est-ce que je vous sers ? | ماذا أحضر لك لتشرب؟ |
| Santé ! Tchin ! | نخبكم! |
| À table ! | العشاء جاهز! |
| Servez-vous. | تفضّل وخذ ما تريد. |
| Vous en reprendrez bien un peu ? | هل تريد المزيد قليلاً؟ |
| C’était délicieux. | كان شهياً جداً. |
| Il faut qu’on y aille. | علينا أن نغادر. |