Приглашение на ужин во Франции: что принести, когда прийти и как всё проходит

Французский домашний ужин от звонка в дверь до прощания: вежливые пятнадцать минут опоздания, подходящий подарок, аперитив, порядок подачи блюд, важные манеры за столом и время ухода.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Приходи на десять-пятнадцать минут позже назначенного, принеси цветы, конфеты или бутылку хорошего вина и рассчитывай провести там три-четыре часа. Подожди, пока укажут место, держи руки на столе и не начинай есть или пить раньше хозяев.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Латунный поднос с бокалами и мисочками орехов и крекеров, накрытый для пятерых.
Вечер начинается с напитка и лёгких закусок — l’apéritif. Фото: DocteurCosmos, CC BY-SA 3.0 через Wikimedia Commons

Перед визитом

Что принести

  • des fleurs цветы

    Букет из цветочного магазина, где его красиво завернут. Не хризантемы: их несут на могилы. Красные розы — для возлюбленных.

    беспроигрышно
  • des chocolats шоколадные конфеты

    Коробку конфет из chocolatier, а не супермаркета.

    беспроигрышно
  • une bouteille бутылка

    Хорошее вино или шампанское. Это подарок: хозяева могут отложить бутылку и подать вино, подобранное к блюдам.

    подходит
  • un dessert, du fromage десерт, сыр

    Только если заранее спросить: Je peux apporter quelque chose ?

    сначала уточни
  • quelque chose de chez vous что-нибудь из твоей страны

    Традиционное лакомство с родины запомнится лучше любого другого подарка.

    лучше всего
  • rien ничего

    Если прийти с пустыми руками, это заметят.

    не брать
  • Ответь быстро

    Да или нет в течение дня-двух, и сразу предупреди, если чего-то не ешь: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • Одежда

    Чуть наряднее, чем у себя дома. Обувь не снимают, если только хозяева сами не ходят в носках.

  • Дети

    Их приглашают только если назвали отдельно. Спроси.

Открытая коробка шоколадных конфет ассорти.
Цветы или конфеты — два надёжных подарка. Фото: M0tty, CC BY-SA 3.0 через Wikimedia Commons

Когда приходить

Когда «в восемь» означает не совсем восемь

Ужин у кого-то дома Никогда раньше времени: le quart d’heure de politesse.

*apéro dînatoire* или вечеринка Никто не приходит точно к назначенному часу.

Бронь ресторана с друзьями Приходи вовремя: столик держат пятнадцать минут.

Воскресный обед с семьёй Примерно вовремя; обед будет долгим.

-15 минуказанное время+30 мин

Зелёная полоса показывает вежливый промежуток. Опаздываешь больше чем на полчаса — напиши сообщение.

Как проходит вечер

От звонка в дверь до выхода

  1. 20:15
    Приветствия la bise ou une poignée de main

    Поздоровайся с каждым присутствующим по очереди. Подари подарок у двери.

  2. с 20:15 до 21:00
    Аперитив l’apéro

    В гостиной, стоя или на диванах: напитки, оливки, небольшие закуски. Дождись тоста: Santé ! с контактом глаз.

  3. 21:00
    К столу À table !

    Подожди, пока скажут, где сесть. Пары часто рассаживают отдельно.

  4. с 21:00 до 23:00
    Еда

    Закуска, основное блюдо, сыр с салатом, десерт. Порции небольшие, потому что блюд четыре.

  5. 23:00
    Кофе un café, une tisane

    За столом или снова на диване, иногда с digestif.

  6. Около полуночи
    Выезд

    Когда кофе допит и беседа затихает. Уходить сразу после десерта невежливо.

Накрытый для торжественного ужина стол с белыми цветами, бокалами и сложенными салфетками.
Тебе скажут, где сесть. Фото: Bhullargraphic, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

За столом

На что обращают внимание

  • Начать раньше хозяев

    Подожди, пока всем подадут еду и хозяин предложит начать.Bon appétit !

  • Руки на коленях

    Обе руки держи на столе, запястья у края. Локти — вне стола.

  • Сначала налить вино себе

    Сначала налей соседям, затем себе. Не наполняй бокалы до краёв.Je vous en ressers ?

  • Резать салат ножом

    Складывай листья вилкой. Хлеб разламывают руками.

  • Срезать кончик сыра

    Нарезай клинья так, чтобы всем достались и корочка, и середина. Сыр бери один раз.

  • Категорически отказаться от блюда

    Возьми немного или скажи, что уже достаточно.C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • Хлеб

    На скатерти рядом с тарелкой, а не на ней. Им можно подталкивать еду к вилке, а в конце, если атмосфера неформальная, вытереть тарелку.

  • Добавка

    К основному блюду её предлагают один раз. Если хочешь, соглашайся: это комплимент.

  • Телефон

    Спрятан, без звука.

  • Помощь

    Один раз предложи: Je peux vous aider ? Если ответят «нет», оставайся на месте. Не заходи на кухню без приглашения.

  • Комплименты

    Хвали конкретные блюда и попроси рецепт.

Разговорный

На ужине с малознакомыми людьми

Легко

Еда, рестораны, рынкиVous connaissez un bon restaurant par ici ?

Отпуск и регионыVous partez où, cet été ?

Фильмы, книги, выставки, сериалы

Твоя страна и что тебя здесь удивляет

С осторожностью

Политика: спорить любят, но сначала послушай

Работа: кратко о том, чем занимаешься, без напускной важности

Лучше не трогать

Сколько кто зарабатывает или платит за квартиру

Религия

«Кем ты работаешь?» как первый вопрос

Это, конечно, обобщение, как и любой такой список. Оживлённое несогласие за столом воспринимают как комплимент; громкость — нет.

После ужина

На следующий день напиши: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! И пригласи в ответ в течение нескольких месяцев: на ужин принято отвечать ужином. Если готовить не умеешь, подойдёт ресторан или apéro у тебя.

Что услышишь за вечер
ФранцузскийРусский
Entrez, entrez !Заходи!
Qu’est-ce que je vous sers ?Что тебе налить?
Santé ! Tchin !Будем здоровы!
À table !Прошу к столу!
Servez-vous.Угощайтесь.
Vous en reprendrez bien un peu ?Ещё немного?
C’était délicieux.Было очень вкусно.
Il faut qu’on y aille.Нам уже пора.