La bise: как принято целоваться при встрече во Франции и когда не нужно

Французский поцелуй в щёку без неловкости: кто так здоровается, а кто пожимает руку, сколько раз и с какой стороны в разных регионах, что на самом деле соприкасается и как вежливо отказаться.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Соприкасаются щёки, не губы: чмокают в воздух рядом с лицом, обычно дважды, сначала наклоняясь влево. Так приветствуют друзей, родных и друзей друзей. На работе и с незнакомыми достаточно рукопожатия или простого bonjour. Если сомневаешься, подожди секунду и повтори движение другого человека.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

С кем так здороваться, а с кем нет

От улицы до семейного стола

Незнакомец, магазин, чиновникBonjour, madame.Только слова и зрительный контакт.vous
Коллега, сосед, клиентBonjour, ça va ?При первой встрече — рукопожатие; после достаточно поздороваться каждое утро.vous, затем tu
Друзья и друзья друзейSalut !La bise при встрече и прощании.tu
ГруппаCoucou !La bise каждый раз, каждому присутствующему.tu

Ориентируйся на другого человека: он наклонится навстречу или протянет руку.

Обычные сочетания

  • deux femmes, une femme et un homme две женщины, женщина и мужчина

    Среди друзей и семьи — la bise.

    bise
  • deux hommes, amis proches ou famille двое мужчин, близкие друзья или родственники

    La bise распространено, особенно на юге и среди молодёжи.

    часто bise
  • deux hommes qui se connaissent peu двое мужчин, которые едва знакомы

    Рукопожатие.

    рукопожатие
  • au travail на работе

    Зависит от коллектива. Сейчас многие просто говорят bonjour всему помещению. От новичка этого никогда не ждут.

    сначала посмотри
  • les enfants детям

    Детей просят faire la bise знакомым взрослым. Если ребёнок не хочет, его не заставляют.

    предлагают
Французская карикатура XIX века: пятеро людей в пальто и чепцах приветствуют друг друга поцелуями.
Карикатура Генри Монье XIX века о череде новогодних поцелуев: обычай старый, как и шутки о нём. Фото: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

Как проводится

Четыре секунды

  1. 1
    Наклонись, подставляя правую щёку

    Твоя голова уходит влево. В большей части Франции начинают именно так; кое-где на юго-востоке — с другой стороны.

  2. 2
    Легонько соприкоснись щеками

    Щека к щеке или почти. Губы не касаются кожи.

  3. 3
    Издай тихий звук поцелуя

    В воздух. Можно и без звука.

  4. 4
    Поменяй сторону и повтори

    Обычно кладут руку на плечо или руку другого человека, но не обнимаются.

  5. 5
    Одновременно произнеси приветствие Salut, ça va ?

    Поцелуй сопровождает слова, а не заменяет их.

Если в очках, чуть сильнее наклони голову. Если шляпа с полями — сними или поверни её. Придя на ужин к десяти людям, обойди стол и поздоровайся с каждым; при уходе — то же самое. Это занимает время, но никого не раздражает.

Сколько поцелуев

Примерно по регионам

  • Большая часть Франции, включая Парижdeux

    По одному с каждой стороны.

    2
  • Некоторые районы Прованса, Центрального массива, Drôme и Héraulttrois

    Кое-где три.

    3
  • Некоторые районы запада и северо-востокаquatre

    Четыре, главным образом среди пожилых и на семейных встречах.

    4
  • Finistère, крайняя оконечность Бретаниune

    Всего один.

    1

Сами французы во время поездок путаются и смеются над этим. Если ты остановишься после двух, а другой человек продолжит, просто подстройся. Известный онлайн-опрос Combien de bises показывает ответы по городам.

Двое мужчин в костюмах пожимают руки, в кадре только предплечья.
На работе и с незнакомыми людьми рукопожатие — самый безопасный выбор. Фото: amtec_photos, CC BY-SA 2.0 через Wikimedia Commons

Когда не надо и как отказаться

  • Если болеешь

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). Я не буду целоваться, у меня простуда. Это заботливо, а не грубо.

  • После 2020 года

    Во время пандемии привычка исчезла на время и вернулась уже не такой обязательной. Отказываться стало проще, чем раньше, особенно на работе.

  • Если тебе не хочется

    С улыбкой первым протяни руку или слегка помаши и скажи группе Bonjour à tous !.

  • Первая деловая встреча

    Никаких la bise. Короткое уверенное рукопожатие со зрительным контактом.

  • С чиновниками, врачами и продавцами

    Только словами.

  • Приходишь на ужин к друзьям

    « Salut ! Entre ! »

    Привет! Заходи!

    « Salut ! Ça va ? »

    Привет! Как дела? (и наклонись для поцелуя)

  • Знакомят с другом друга

    « Je te présente Camille. »

    Это Камиль.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    Очень приятно. Поздороваемся поцелуями?

  • Отказ

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    Я немного болею, лучше обойдёмся без поцелуев.

  • Уходишь из компании

    « Tu pars déjà ? »

    Уже уходишь?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    Да. Пока, всех целую! (машешь вместо того, чтобы обходить всех)

Bise, bisou, baiser

Три слова, которые нельзя заменять друг другом
ФранцузскийЗначениеУпотребление
une biseприветственный поцелуй в щёкуOn se fait la bise ?
un bisouнежный поцелуйчик; ещё так заканчивают сообщенияBisous пишут друзьям и родным в сообщениях и письмах.
un baiserпоцелуй в губыРомантический. Как глагол baiser — вульгарное слово: говори embrasser.
embrasserцеловать; в письме — передавать нежностьJe t’embrasse пишут в конце сообщения близкому человеку.
serrer la mainпожимать рукиOn se serre la main.
un checkприветствие кулакамиСреди молодёжи.

В конце сообщения степень близости меняется от Cordialement (на работе) через Amitiés и Je t’embrasse к Bises, Bisous и Gros bisous. Bises коллеге, с которым хорошо общаешься, — нормально; Bisous — для друзей.