La bise: फ़्रांस में गाल पर अभिवादन का चुंबन कैसे होता है, और कब नहीं

फ़्रांसीसी गाल के चुंबन को बिना घबराए समझें: किससे ऐसा करते हैं और किससे हाथ मिलाते हैं, क्षेत्र के अनुसार कितनी बार और पहले किस ओर, वास्तव में क्या छूता है, और विनम्रता से मना कैसे करें।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 4 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

गाल छूते हैं, होंठ नहीं: चेहरे के पास हवा में चुंबन की आवाज़ करते हैं, आमतौर पर दो बार, अपनी बाईं ओर झुककर शुरू करते हैं। दोस्तों, परिवार और दोस्तों के दोस्तों के साथ ऐसा होता है। काम पर और अनजान लोगों के साथ हाथ मिलाएँ या केवल bonjour कहें। समझ न आए तो एक पल रुकें और दूसरे व्यक्ति के अनुसार करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

किसके साथ और किसके साथ नहीं

सड़क से पारिवारिक भोजन तक

अजनबी, दुकान, अधिकारीBonjour, madame.सिर्फ़ शब्द, आँख मिलाकर।vous
सहकर्मी, पड़ोसी, ग्राहकBonjour, ça va ?पहली बार हाथ मिलाएँ; उसके बाद हर सुबह अभिवादन करें।vous, फिर tu
दोस्त और दोस्तों के दोस्तSalut !आते और जाते समय La bise।tu
परिवारCoucou !कमरे में सभी से, हर बार La bise।tu

दूसरे व्यक्ति के संकेत पर चलें: वे गाल बढ़ाएँगे या हाथ आगे करेंगे।

आम जोड़ियाँ

  • deux femmes, une femme et un homme दो महिलाएँ, एक महिला और एक पुरुष

    दोस्तों और परिवार के बीच: la bise।

    bise
  • deux hommes, amis proches ou famille दो पुरुष, क़रीबी दोस्त या परिवार

    La bise आम है, विशेषकर दक्षिण में और युवाओं के बीच।

    अक्सर bise
  • deux hommes qui se connaissent peu दो पुरुष जो एक-दूसरे को थोड़ा जानते हैं

    हाथ मिलाना।

    हाथ मिलाना
  • au travail काम पर

    कार्यालय पर निर्भर है। अब कई लोग पूरे कमरे से bonjour कहते हैं। नए आने वाले से कभी इसकी अपेक्षा नहीं होती।

    पहले देखें
  • les enfants बच्चे

    जिन बड़ों को जानते हैं, बच्चों को उनसे faire la bise करने को कहा जाता है। बच्चा न चाहे तो मजबूर नहीं किया जाता।

    प्रस्ताव किया जाता है
उन्नीसवीं सदी का फ़्रांसीसी कार्टून, जिसमें कोट और बोनट पहने पाँच लोग अभिवादन में एक-दूसरे को चूम रहे हैं।
उन्नीसवीं सदी के Henry Monnier का नए साल के चुंबनों का कार्टून: यह रिवाज पुराना है और इसके चुटकुले भी। फ़ोटो: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

कैसे किया जाता है

चार सेकंड

  1. 1
    आगे झुककर अपना दायाँ गाल पेश करें

    इससे आपका सिर अपनी बाईं ओर जाएगा। फ़्रांस के अधिकांश हिस्सों में इसी तरह शुरू करते हैं; दक्षिण-पूर्व के कुछ हिस्सों में उलटी ओर से।

  2. 2
    गाल हल्के से छुएँ

    गाल से गाल, या लगभग। होंठ त्वचा को नहीं छूते।

  3. 3
    हल्की चुंबन की आवाज़ करें

    हवा में। चुप रहना भी ठीक है।

  4. 4
    दूसरी ओर बदलें और दोहराएँ

    दूसरे के कंधे या बाँह पर हाथ रखना सामान्य है; गले लगना नहीं।

  5. 5
    ऐसा करते हुए अभिवादन बोलें Salut, ça va ?

    चुंबन शब्दों के साथ होता है, उनकी जगह नहीं लेता।

चश्मा हो तो सिर थोड़ा और झुकाएँ। चौड़े किनारे वाली टोपी हो तो उतारें या घुमाएँ। दस लोगों के भोजन पर पहुँचें तो मेज़ के चारों ओर जाकर हर व्यक्ति से अभिवादन करते हैं; जाते समय भी। समय लगता है, लेकिन किसी को बुरा नहीं लगता।

कितनी बार

क्षेत्र के अनुसार, लगभग

  • पेरिस सहित अधिकांश फ़्रांसdeux

    हर गाल पर एक।

    2
  • Provence, Massif Central, Drôme और Hérault के कुछ हिस्सेtrois

    कुछ जगह तीन।

    3
  • पश्चिम और उत्तर-पूर्व के कुछ हिस्सेquatre

    चार, ख़ासकर बुज़ुर्गों और पारिवारिक समारोहों में।

    4
  • Brittany के सिरे पर Finistèreune

    सिर्फ़ एक।

    1

फ़्रांसीसी लोग ख़ुद भी यात्रा में गिनती ग़लत कर देते हैं और हँसते हैं। आप दो के बाद रुकें और सामने वाला जारी रखे तो बस उसके साथ चलते रहें। लोकप्रिय ऑनलाइन सर्वेक्षण Combien de bises हर शहर के जवाब नक़्शे पर दिखाता है।

सूट पहने दो पुरुष हाथ मिलाते हुए, केवल अग्रबाहु दिख रहे हैं।
काम पर और अनजान लोगों के साथ हाथ मिलाना सुरक्षित विकल्प है। फ़ोटो: amtec_photos, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

कब नहीं, और मना कैसे करें

  • जब आप बीमार हों

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). मुझे ज़ुकाम है, इसलिए गाल पर चुंबन नहीं करूँगा/करूँगी। यह विचारशीलता है, बदतमीज़ी नहीं।

  • 2020 के बाद से

    महामारी में यह आदत थम गई थी और लौटने पर उतनी अनिवार्य नहीं रही। अब मना करना पहले से आसान है, विशेषकर काम पर।

  • अगर आप नहीं करना चाहते

    पहले मुस्कराते हुए हाथ बढ़ाएँ, या हल्का हाथ हिलाकर समूह से Bonjour à tous ! कहें।

  • काम के लिए पहली मुलाक़ात

    कभी la bise नहीं। संक्षेप में, दृढ़ता से हाथ मिलाएँ और आँख मिलाएँ।

  • अधिकारियों, डॉक्टरों, दुकानदारों के साथ

    सिर्फ़ शब्द।

  • दोस्त के घर भोजन पर पहुँचने पर

    « Salut ! Entre ! »

    नमस्ते! अंदर आइए!

    « Salut ! Ça va ? »

    नमस्ते! कैसे हैं? (और पास झुकें)

  • दोस्त के दोस्त से परिचय कराते समय

    « Je te présente Camille. »

    ये Camille हैं।

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। क्या गाल पर चुंबन से अभिवादन करें?

  • मना करना

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    मैं थोड़ा बीमार हूँ, गाल पर चुंबन नहीं करना चाहूँगा/चाहूँगी।

  • समूह से विदा लेते समय

    « Tu pars déjà ? »

    इतनी जल्दी जा रहे हैं?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    हाँ। अलविदा, सबको प्यार! (सबके पास जाने की जगह हाथ हिलाएँ)

Bise, bisou, baiser

तीन शब्द, जिनका मतलब अलग-अलग है
फ़्रेंचअर्थप्रयोग
une biseगाल पर अभिवादन का चुंबनOn se fait la bise ?
un bisouस्नेह का छोटा चुंबन; संदेश के अंत में भीदोस्तों और परिवार को टेक्स्ट या ईमेल में Bisous लिखते हैं।
un baiserहोंठों पर चुंबनरोमांटिक। क्रिया के रूप में baiser अश्लील है: embrasser कहें।
embrasserचुंबन करना; पत्र में स्नेह भेजनाकिसी क़रीबी को संदेश के अंत में Je t’embrasse लिखते हैं।
serrer la mainहाथ मिलानाOn se serre la main.
un checkमुट्ठियाँ टकराकर अभिवादनयुवा लोगों में।

संदेश के अंत में अपनापन बढ़ने का क्रम Cordialement (काम के लिए), Amitiés, Je t’embrasse, फिर Bises, Bisous और Gros bisous तक जाता है। पसंदीदा सहकर्मी को Bises लिखना सामान्य है; Bisous दोस्तों के लिए है।