La bise: cách hôn má chào hỏi ở Pháp và khi nào không nên làm

Hôn má chào kiểu Pháp không phải lo lắng: ai hôn má, ai bắt tay, mỗi vùng hôn mấy lần và bên nào trước, thực sự chạm vào đâu và cách lịch sự từ chối.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Má chạm nhau, môi không chạm: bạn hôn gió bên cạnh mặt, thường hai lần, bắt đầu bằng cách nghiêng đầu sang trái. Cách chào này dùng cho bạn bè, người thân và bạn của bạn. Ở chỗ làm và với người lạ, hãy bắt tay hoặc nói bonjour. Không chắc thì đợi một nhịp và làm theo người kia.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Ai hôn má, ai không

Từ ngoài phố đến bàn ăn gia đình

Người lạ, cửa hàng, nhân viên công quyềnBonjour, madame.Chỉ chào bằng lời, nhìn vào mắt.vous
Đồng nghiệp, hàng xóm, khách hàngBonjour, ça va ?Lần đầu bắt tay; sau đó chào hỏi bằng lời mỗi sáng.vous, rồi tu
Bạn bè và bạn của bạn bèSalut !La bise, lúc đến và lúc về.tu
NhómCoucou !La bise, mỗi lần, với mọi người trong phòng.tu

Hãy theo người kia: họ sẽ nghiêng mặt đến hoặc chìa tay.

Những cặp chào hỏi thường gặp

  • deux femmes, une femme et un homme hai phụ nữ, phụ nữ và nam giới

    Giữa bạn bè và gia đình: la bise.

    hôn má
  • deux hommes, amis proches ou famille hai nam giới, bạn thân hoặc người nhà

    La bise khá phổ biến, nhất là ở miền nam và trong giới trẻ.

    thường hôn má
  • deux hommes qui se connaissent peu hai nam giới chỉ mới quen sơ

    Bắt tay.

    cái bắt tay
  • au travail ở nơi làm việc

    Tùy văn phòng. Nay nhiều người chỉ nói bonjour với cả phòng. Người mới đến không bao giờ bị buộc phải hôn má.

    quan sát trước
  • les enfants trẻ em

    Thường được dạy faire la bise với người lớn quen biết. Không ép trẻ nếu trẻ không muốn.

    được đề nghị
Tranh biếm họa Pháp thế kỷ XIX vẽ năm người mặc áo khoác, đội mũ và hôn chào nhau.
Tranh biếm họa của Henry Monnier từ thế kỷ XIX về vòng hôn chào năm mới: tập tục này xưa rồi và những chuyện đùa về nó cũng vậy. Ảnh: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

Cách tiến hành

Bốn giây

  1. 1
    Nghiêng người, đưa má phải về phía trước

    Như vậy đầu bạn nghiêng về bên trái. Phần lớn nước Pháp bắt đầu như thế; một số nơi ở đông nam bắt đầu bên ngược lại.

  2. 2
    Chạm má nhẹ

    Má kề má, hoặc gần chạm. Môi không chạm da.

  3. 3
    Phát ra tiếng hôn nhỏ

    Hôn gió. Không phát tiếng cũng được.

  4. 4
    Đổi bên rồi lặp lại

    Thường đặt tay lên vai hoặc cánh tay người kia, nhưng không ôm.

  5. 5
    Vừa chào bằng lời vừa hôn Salut, ça va ?

    Nụ hôn đi kèm lời chào chứ không thay thế lời chào.

Nếu đeo kính, nghiêng đầu thêm chút. Nếu đội mũ có vành, hãy tháo ra hoặc xoay mũ. Khi đến bữa tối có mười người, bạn đi quanh bàn chào từng người; lúc về cũng vậy. Mất thời gian nhưng chẳng ai phiền.

Hôn mấy lần

Ước lượng theo vùng

  • Phần lớn nước Pháp, kể cả Parisdeux

    Mỗi bên một lần.

    2
  • Một số nơi ở Provence, Massif Central, Drôme và Héraulttrois

    Có nơi ba lần.

    3
  • Một số vùng miền tây và đông bắcquatre

    Bốn lần, chủ yếu ở người lớn tuổi và trong dịp họp mặt gia đình.

    4
  • Finistère, mũi cực tây Brittanyune

    Chỉ một lần.

    1

Ngay cả người Pháp cũng nhầm khi đi vùng khác và thường cười về chuyện đó. Nếu bạn dừng sau hai lần mà người kia vẫn tiếp tục thì cứ làm theo. Khảo sát trực tuyến nổi tiếng Combien de bises lập bản đồ theo từng thị trấn.

Hai người đàn ông mặc vest bắt tay, trong ảnh chỉ thấy từ cẳng tay trở xuống.
Ở nơi làm việc và với người không quen, bắt tay là lựa chọn an toàn. Ảnh: amtec_photos, CC BY-SA 2.0 qua Wikimedia Commons

Khi nào không nên và cách nói không

  • Khi bạn bị ốm

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). Mình không hôn má bạn nhé, mình bị cảm. Đó là quan tâm, không phải bất lịch sự.

  • Từ năm 2020

    Thói quen này tạm ngừng trong đại dịch và khi trở lại không còn mặc nhiên như trước. Từ chối giờ dễ hơn xưa, nhất là ở nơi làm việc.

  • Nếu bạn không muốn

    Hãy chủ động chìa tay kèm nụ cười, hoặc vẫy tay nhẹ và nói Bonjour à tous ! với cả nhóm.

  • Lần đầu gặp vì công việc

    Không bao giờ la bise. Hãy bắt tay chắc, ngắn và nhìn vào mắt.

  • Với nhân viên công quyền, bác sĩ, chủ cửa hàng

    Chỉ bằng lời.

  • Đến bữa tối ở nhà bạn

    « Salut ! Entre ! »

    Chào! Vào đi!

    « Salut ! Ça va ? »

    Chào! Khỏe không? (vừa nghiêng người đến)

  • Được giới thiệu với bạn của bạn

    « Je te présente Camille. »

    Đây là Camille.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    Rất vui được gặp bạn. Mình hôn má chào nhau nhé?

  • Từ chối

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    Mình hơi ốm, nên không muốn hôn má nhé.

  • Rời một nhóm người

    « Tu pars déjà ? »

    Về rồi à?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    Ừ. Tạm biệt, gửi mọi người cái hôn nhé! (vẫy tay thay vì đi chào từng người)

Bise, bisou, baiser

Ba từ không thể dùng thay nhau
Tiếng PhápÝ nghĩaCách dùng
une bisenụ hôn má để chàoOn se fait la bise ?
un bisounụ hôn nhỏ thân thương; cũng dùng để kết tin nhắnBisous dùng với bạn bè và gia đình, trong tin nhắn và email.
un baisernụ hôn lên môiMang ý nghĩa tình cảm. Với tư cách động từ, baiser là từ thô tục: hãy dùng embrasser.
embrasserhôn; trong thư là gửi lời thương mếnJe t’embrasse dùng cuối tin nhắn gửi người thân thiết.
serrer la mainbắt tayOn se serre la main.
un checkchạm nắm đấm chàoTrong giới trẻ.

Cuối một tin nhắn, mức độ thân mật đi từ Cordialement (công việc), qua Amitiés và Je t’embrasse, rồi đến Bises, Bisous và Gros bisous. Dùng Bises với đồng nghiệp bạn quý mến là bình thường; Bisous dành cho bạn bè.