La bise: 프랑스식 볼 인사, 방법과 피해야 할 때

프랑스식 볼 인사를 당황하지 않고 해 봐요. 누가 볼 인사를 하고 누가 악수하는지, 지역별 횟수와 어느 쪽부터 시작하는지, 실제로 닿는 부위, 정중하게 거절하는 방법을 설명해요.

A2실용 가이드3분 분량A2 노트에서 →
핵심 정리

볼은 닿지만 입술은 닿지 않아요. 얼굴 옆 허공에 입맞춤 소리를 내며 보통 두 번, 왼쪽으로 고개를 기울여 시작해요. 친구, 가족, 친구의 친구에게 해요. 직장이나 낯선 사람에게는 악수 또는 가벼운 bonjour가 적절해요. 잘 모르겠다면 잠깐 기다렸다가 상대방을 따라 하세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

누구에게 하고 누구에게 하지 않을까요?

길거리부터 가족 식탁까지

낯선 사람, 상점 직원, 공무원Bonjour, madame.눈을 마주치고 말로만 인사해요.vous
동료, 이웃, 고객Bonjour, ça va ?처음에는 악수하고 이후에는 매일 아침 말로 인사해요.vous, 이후 tu
친구와 친구의 친구Salut !도착할 때와 떠날 때 La bise를 해요.tu
계열Coucou !방 안의 모든 사람에게 매번 La bise를 해요.tu

상대방의 움직임을 따르세요. 몸을 기울이거나 손을 내밀 거예요.

흔한 관계별 인사 방식

  • deux femmes, une femme et un homme 여자 둘, 여자와 남자

    친구·가족 사이라면 la bise를 해요.

    볼 인사
  • deux hommes, amis proches ou famille 남자 둘, 가까운 친구나 가족

    La bise를 자주 해요. 특히 남부와 젊은 세대에서 흔해요.

    볼 인사를 자주 해요
  • deux hommes qui se connaissent peu 남자 둘, 조금 아는 사이

    악수해요.

    악수
  • au travail 직장에서는

    사무실마다 달라요. 요즘은 방 전체에 bonjour라고 말하는 사람도 많아요. 새로 온 사람에게 기대하는 관습은 아니에요.

    먼저 살펴보세요
  • les enfants 아이들

    아이들에게 아는 어른과 faire la bise를 하라고 가르치기도 해요. 원하지 않는 아이에게 강요하지 않아요.

    권하는 인사
19세기 프랑스 삽화. 외투와 모자를 쓴 다섯 사람이 서로 볼 인사를 하고 있어요.
Henry Monnier가 그린 19세기 새해 볼 인사 풍자화예요. 관습도 오래됐고 이에 관한 농담도 오래됐어요. 사진: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

진행 방식

4초 만에 하기

  1. 1
    몸을 기울이며 오른쪽 볼을 내미세요

    고개는 본인 왼쪽으로 가요. 프랑스 대부분 지역에서 이렇게 시작해요. 남동부 일부는 반대쪽부터 시작해요.

  2. 2
    볼을 가볍게 맞대세요

    볼끼리 닿거나 거의 닿아요. 입술은 피부에 닿지 않아요.

  3. 3
    작게 입맞춤 소리를 내세요

    허공에 내는 소리예요. 소리를 내지 않아도 괜찮아요.

  4. 4
    반대쪽으로 바꿔 반복하세요

    상대방 어깨나 팔에 손을 얹는 것은 자연스럽지만 포옹은 아니에요.

  5. 5
    인사말을 함께 하세요 Salut, ça va ?

    입맞춤은 말에 곁들이는 것이지 말을 대신하지 않아요.

안경을 썼다면 고개를 조금 더 기울이세요. 챙이 있는 모자는 벗거나 돌리세요. 열 명이 모인 저녁 식사에 도착했다면 식탁을 돌며 한 사람씩 인사해요. 떠날 때도 마찬가지예요. 시간이 걸려도 아무도 신경 쓰지 않아요.

몇 번 할까요?

지역별 대략적인 횟수

  • 파리를 포함한 프랑스 대부분 지역deux

    양쪽 볼에 한 번씩이에요.

    2
  • 프로방스·마시프상트랄·드롬·에로 일부trois

    일부 지역에서는 세 번 해요.

    3
  • 서부와 북동부 일부 지역quatre

    특히 연장자와 가족 모임에서 네 번 하기도 해요.

    4
  • 브르타뉴 끝자락의 피니스테르une

    한 번만 해요.

    1

프랑스인도 여행 중에는 횟수를 헷갈리고 웃어넘기곤 해요. 두 번 하고 멈췄는데 상대가 계속하면 그대로 따라 하세요. 유명한 온라인 조사인 Combien de bises에서 도시별 답변을 지도에 표시해요.

정장 차림의 두 남성이 악수하는 팔 부분만 보이는 사진.
직장이나 낯선 사람과는 악수가 가장 안전한 선택이에요. 사진: amtec_photos, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons 제공

언제 하지 않고 어떻게 거절할까요?

  • 몸이 아플 때

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). 감기에 걸려서 볼 인사는 하지 않을게요. 무례한 게 아니라 상대를 배려하는 말이에요.

  • 2020년 이후

    팬데믹 동안 관습이 잠시 멈췄다가 예전보다 덜 당연한 일로 돌아왔어요. 특히 직장에서는 거절하기가 전보다 쉬워졌어요.

  • 하고 싶지 않다면

    미소 지으며 먼저 손을 내밀거나 가볍게 손을 흔들면서 단체에 Bonjour à tous !라고 인사하세요.

  • 업무상 첫 만남

    절대 la bise를 하지 마세요. 눈을 맞추고 짧고 단단하게 악수하세요.

  • 공무원·의사·상점 직원에게

    말로만 인사해요.

  • 친구 집 저녁 식사에 도착했을 때

    « Salut ! Entre ! »

    안녕! 들어와!

    « Salut ! Ça va ? »

    안녕! 잘 지냈어? (몸을 기울이며)

  • 친구의 친구를 소개받았을 때

    « Je te présente Camille. »

    이쪽은 Camille야.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    만나서 반가워. 볼 인사할까?

  • 거절할 때

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    몸이 좀 안 좋아서 볼 인사는 안 할게.

  • 여럿이 있는 곳을 떠날 때

    « Tu pars déjà ? »

    벌써 가려고?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    응. 안녕, 모두에게 볼 인사할게! (한 바퀴 도는 대신 손을 흔들어요)

Bise, bisou, baiser

서로 바꿔 쓸 수 없는 세 단어
프랑스어뜻용법
une bise볼에 하는 인사 입맞춤On se fait la bise ?
un bisou애정 어린 가벼운 입맞춤. 메시지 끝인사에도 써요친구·가족에게 보내는 문자와 이메일에 Bisous라고 적어요.
un baiser입술에 하는 입맞춤연인 사이의 말이에요. 동사로는 baiser가 저속한 표현이므로 embrasser라고 하세요.
embrasser입맞춤하다. 편지에서는 애정을 전하는 표현Je t’embrasse는 가까운 사람에게 보내는 메시지의 끝인사예요.
serrer la main악수하다On se serre la main.
un check주먹 인사젊은 사람들 사이에서 해요.

메시지 끝인사는 직장용 Cordialement에서 Amitiés, Je t’embrasse, Bises, Bisous, Gros bisous 순으로 친밀해져요. 좋아하는 동료에게 Bises라고 쓰는 것은 자연스럽고, Bisous는 친구에게 써요.