La bise: como funciona o beijo francês de cumprimento e quando evitar

O beijo no rosto sem nervosismo: quem beija e quem aperta a mão, quantos beijos e qual lado primeiro em cada região, o que de fato encosta e como recusar com educação.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

As bochechas se tocam, os lábios não: o beijo é dado no ar, ao lado do rosto, geralmente duas vezes, começando ao inclinar a cabeça para a esquerda. É entre amigos, familiares e amigos de amigos. No trabalho e com desconhecidos, um aperto de mão ou simples bonjour. Na dúvida, espere um segundo e siga o gesto da outra pessoa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Quem cumprimentar e quem não

Da rua à mesa em família

Desconhecido, comerciante, funcionário públicoBonjour, madame.Apenas palavras, com contato visual.vous
Colega, vizinho, clienteBonjour, ça va ?Um aperto de mão no primeiro encontro; depois, um cumprimento pela manhã.vous, depois tu
Amigos e amigos de amigosSalut !La bise, na chegada e na despedida.tu
FamíliaCoucou !La bise, sempre, com cada pessoa do ambiente.tu

Siga o gesto da outra pessoa: ela se aproxima para beijar ou estende a mão.

As combinações mais comuns

  • deux femmes, une femme et un homme duas mulheres; mulher e homem

    Entre amigos e familiares: la bise.

    beijo no rosto
  • deux hommes, amis proches ou famille dois homens, amigos próximos ou familiares

    La bise é comum, ainda mais no sul e entre jovens.

    muitas vezes beijo no rosto
  • deux hommes qui se connaissent peu dois homens que mal se conhecem

    Um aperto de mão.

    aperto de mão
  • au travail no trabalho

    Depende do escritório. Hoje muitos apenas dizem bonjour ao grupo. Nunca se espera isso de alguém recém-chegado.

    observe primeiro
  • les enfants crianças

    São ensinadas a faire la bise aos adultos que conhecem. Não se força uma criança que recusa.

    oferecido
Charge francesa do século XIX com cinco pessoas de casacos e toucas se beijando para cumprimentar.
Charge de Henry Monnier, do século XIX, sobre a rodada de beijos de Ano-Novo: o costume é antigo, assim como as piadas sobre ele. Foto: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

Como é realizada

Quatro segundos

  1. 1
    Aproxime-se oferecendo a bochecha direita

    Assim a cabeça vai para sua esquerda. A maior parte da França começa por esse lado; partes do sudeste começam pelo outro.

  2. 2
    Encoste as bochechas de leve

    Bochecha com bochecha, ou quase. Os lábios não tocam a pele.

  3. 3
    Faça um pequeno som de beijo

    No ar. Fazer em silêncio também está bem.

  4. 4
    Mude de lado e repita

    É comum pôr a mão no ombro ou braço da pessoa; abraçar, não.

  5. 5
    Diga o cumprimento enquanto faz isso Salut, ça va ?

    O beijo acompanha as palavras, não as substitui.

Óculos: incline um pouco mais a cabeça. Chapéu com aba: tire ou vire. Ao chegar a um jantar para dez pessoas, você passa pela mesa e cumprimenta uma por uma; na saída, faz o mesmo. Leva tempo e ninguém se importa.

Quantos beijos

Por região, aproximadamente

  • Maior parte da França, incluindo Parisdeux

    Um de cada lado.

    2
  • Partes da Provence, do Maciço Central, da Drôme e de Héraulttrois

    Três, em certos lugares.

    3
  • Partes do oeste e nordestequatre

    Quatro, sobretudo entre idosos e em encontros de família.

    4
  • Finistère, na ponta da Bretanhaune

    Apenas um.

    1

Os próprios franceses erram ao viajar e riem disso. Se você parar em dois e a outra pessoa continuar, apenas acompanhe. Uma pesquisa online muito conhecida, Combien de bises, mapeia as respostas cidade por cidade.

Dois homens de terno apertando as mãos, vistos apenas dos antebraços para baixo.
No trabalho e com desconhecidos, o aperto de mão é a opção segura. Foto: amtec_photos, CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Quando evitar e como dizer não

  • Quando você está doente

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). Não vou cumprimentar com beijo, estou resfriado. É consideração, não grosseria.

  • Desde 2020

    O costume foi interrompido na pandemia e voltou de forma menos automática. Recusar ficou mais fácil que antes, sobretudo no trabalho.

  • Se você preferir não beijar

    Estenda primeiro a mão com um sorriso, ou faça um aceno discreto e diga Bonjour à tous ! ao grupo.

  • Primeiro encontro profissional

    Nunca la bise. Um aperto de mão firme e breve, com contato visual.

  • Com funcionários públicos, médicos e comerciantes

    Só palavras.

  • Chegando a um jantar na casa de amigo

    « Salut ! Entre ! »

    Oi! Entre!

    « Salut ! Ça va ? »

    Oi! Como vai? (e aproxime o rosto)

  • Apresentado a um amigo de amigo

    « Je te présente Camille. »

    Esta é Camille.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    Prazer! Vamos cumprimentar com beijo?

  • Recusar

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    Estou meio doente, prefiro não cumprimentar com beijo.

  • Despedindo-se de um grupo

    « Tu pars déjà ? »

    Já vai?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    Vou. Tchau, beijos para todos! (um aceno substitui a rodada)

Bise, bisou, baiser

Três palavras que não são intercambiáveis
FrancêsSignificadoUso
une biseum beijo de cumprimento na bochechaOn se fait la bise ?
un bisouum beijinho carinhoso; também usado para encerrar mensagensBisous para amigos e família, em mensagens e e-mails.
un baiserum beijo nos lábiosRomântico. Como verbo, baiser é vulgar: use embrasser.
embrasserbeijar; numa carta, mandar carinhoJe t’embrasse encerra uma mensagem para alguém próximo.
serrer la mainapertar as mãosOn se serre la main.
un checkum cumprimento de punhosEntre os jovens.

Ao encerrar uma mensagem, a escala vai de Cordialement (trabalho) a Amitiés e Je t’embrasse, chegando a Bises, Bisous e Gros bisous. Bises para um colega de quem você gosta é normal; Bisous fica para amigos.