La bise: como funciona o beijo francês de cumprimento e quando evitar
O beijo no rosto sem nervosismo: quem beija e quem aperta a mão, quantos beijos e qual lado primeiro em cada região, o que de fato encosta e como recusar com educação.
As bochechas se tocam, os lábios não: o beijo é dado no ar, ao lado do rosto, geralmente duas vezes, começando ao inclinar a cabeça para a esquerda. É entre amigos, familiares e amigos de amigos. No trabalho e com desconhecidos, um aperto de mão ou simples bonjour. Na dúvida, espere um segundo e siga o gesto da outra pessoa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Quem cumprimentar e quem não
Da rua à mesa em família
Siga o gesto da outra pessoa: ela se aproxima para beijar ou estende a mão.
As combinações mais comuns
- deux femmes, une femme et un homme duas mulheres; mulher e homembeijo no rosto
Entre amigos e familiares: la bise.
- deux hommes, amis proches ou famille dois homens, amigos próximos ou familiaresmuitas vezes beijo no rosto
La bise é comum, ainda mais no sul e entre jovens.
- deux hommes qui se connaissent peu dois homens que mal se conhecemaperto de mão
Um aperto de mão.
- au travail no trabalhoobserve primeiro
Depende do escritório. Hoje muitos apenas dizem bonjour ao grupo. Nunca se espera isso de alguém recém-chegado.
- les enfants criançasoferecido
São ensinadas a faire la bise aos adultos que conhecem. Não se força uma criança que recusa.

Como é realizada
Quatro segundos
- 1Aproxime-se oferecendo a bochecha direita
Assim a cabeça vai para sua esquerda. A maior parte da França começa por esse lado; partes do sudeste começam pelo outro.
- 2Encoste as bochechas de leve
Bochecha com bochecha, ou quase. Os lábios não tocam a pele.
- 3Faça um pequeno som de beijo
No ar. Fazer em silêncio também está bem.
- 4Mude de lado e repita
É comum pôr a mão no ombro ou braço da pessoa; abraçar, não.
- 5Diga o cumprimento enquanto faz isso Salut, ça va ?
O beijo acompanha as palavras, não as substitui.
Óculos: incline um pouco mais a cabeça. Chapéu com aba: tire ou vire. Ao chegar a um jantar para dez pessoas, você passa pela mesa e cumprimenta uma por uma; na saída, faz o mesmo. Leva tempo e ninguém se importa.
Quantos beijos
Por região, aproximadamente
- Maior parte da França, incluindo Parisdeux
Um de cada lado.
2 - Partes da Provence, do Maciço Central, da Drôme e de Héraulttrois
Três, em certos lugares.
3 - Partes do oeste e nordestequatre
Quatro, sobretudo entre idosos e em encontros de família.
4 - Finistère, na ponta da Bretanhaune
Apenas um.
1
Os próprios franceses erram ao viajar e riem disso. Se você parar em dois e a outra pessoa continuar, apenas acompanhe. Uma pesquisa online muito conhecida, Combien de bises, mapeia as respostas cidade por cidade.

Quando evitar e como dizer não
- Quando você está doente
Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). Não vou cumprimentar com beijo, estou resfriado. É consideração, não grosseria.
- Desde 2020
O costume foi interrompido na pandemia e voltou de forma menos automática. Recusar ficou mais fácil que antes, sobretudo no trabalho.
- Se você preferir não beijar
Estenda primeiro a mão com um sorriso, ou faça um aceno discreto e diga Bonjour à tous ! ao grupo.
- Primeiro encontro profissional
Nunca la bise. Um aperto de mão firme e breve, com contato visual.
- Com funcionários públicos, médicos e comerciantes
Só palavras.
- Chegando a um jantar na casa de amigo
« Salut ! Entre ! »
Oi! Entre!
« Salut ! Ça va ? »
Oi! Como vai? (e aproxime o rosto)
- Apresentado a um amigo de amigo
« Je te présente Camille. »
Esta é Camille.
« Enchanté(e). On se fait la bise ? »
Prazer! Vamos cumprimentar com beijo?
- Recusar
« (leans in) »
« Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »
Estou meio doente, prefiro não cumprimentar com beijo.
- Despedindo-se de um grupo
« Tu pars déjà ? »
Já vai?
« Oui. Allez, bisous à tous ! »
Vou. Tchau, beijos para todos! (um aceno substitui a rodada)
Bise, bisou, baiser
| Francês | Significado | Uso |
|---|---|---|
| une bise | um beijo de cumprimento na bochecha | On se fait la bise ? |
| un bisou | um beijinho carinhoso; também usado para encerrar mensagens | Bisous para amigos e família, em mensagens e e-mails. |
| un baiser | um beijo nos lábios | Romântico. Como verbo, baiser é vulgar: use embrasser. |
| embrasser | beijar; numa carta, mandar carinho | Je t’embrasse encerra uma mensagem para alguém próximo. |
| serrer la main | apertar as mãos | On se serre la main. |
| un check | um cumprimento de punhos | Entre os jovens. |
Ao encerrar uma mensagem, a escala vai de Cordialement (trabalho) a Amitiés e Je t’embrasse, chegando a Bises, Bisous e Gros bisous. Bises para um colega de quem você gosta é normal; Bisous fica para amigos.