Convidado para jantar na França: o que levar, quando chegar e como funciona

Um jantar na casa de alguém na França, da campainha à despedida: quinze minutos de cortesia, presente adequado, aperitivo, sequência dos pratos, modos importantes à mesa e hora de sair.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Chegue dez a quinze minutos depois do horário combinado, leve flores, chocolates ou uma boa garrafa e conte com três ou quatro horas de encontro. Espere indicarem seu lugar, mantenha as mãos sobre a mesa e não comece a comer nem beber antes do anfitrião.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Bandeja de latão com copos e tigelas de nozes e biscoitos salgados, preparada para cinco pessoas.
A noite começa com uma bebida e petiscos: l’apéritif. Foto: DocteurCosmos, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Antes de ir

O que levar

  • des fleurs flores

    Um buquê de floricultura, que vai embrulhá-lo. Não leve crisântemos: são flores de túmulos. Rosas vermelhas são para namorados.

    sempre adequado
  • des chocolats bombons

    Uma caixa de um chocolatier, não do supermercado.

    sempre adequado
  • une bouteille uma garrafa

    Vinho bom ou champanhe. É um presente: o anfitrião pode guardar a garrafa e servir o vinho escolhido para a refeição.

    tudo bem
  • un dessert, du fromage sobremesa, queijo

    Só se perguntou antes: Je peux apporter quelque chose ?

    pergunte primeiro
  • quelque chose de chez vous algo do seu país

    Uma especialidade da sua terra será lembrada por mais tempo do que qualquer outro presente.

    o melhor de todos
  • rien nada

    Chegar de mãos vazias é notado.

    evite
  • Responda logo

    Aceite ou recuse em um ou dois dias e avise então se não come algo: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • Roupa

    Vista-se um pouco melhor que ficaria em casa. Mantenha os sapatos, a menos que o anfitrião esteja de meias.

  • Crianças

    Só são convidadas se forem mencionadas. Pergunte.

Caixa aberta de chocolates variados.
Flores ou chocolates: os dois presentes seguros. Foto: M0tty, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Quando chegar

Quando “oito horas” significa outra coisa

Jantar na casa de alguém Nunca chegue cedo: le quart d’heure de politesse.

Um *apéro dînatoire* ou festa Ninguém chega na hora marcada.

Reserva de restaurante com amigos Na hora: a mesa é guardada por quinze minutos.

Almoço de domingo em família Mais ou menos pontual; a refeição é longa.

-15 minhorário marcado+30 min

A faixa verde é o intervalo educado. Se atrasar mais de meia hora, mande mensagem.

Como a noite acontece

Da campainha até a porta de saída

  1. 20h15
    Cumprimentos la bise ou une poignée de main

    Cumprimente uma a uma todas as pessoas presentes. Entregue o presente na porta.

  2. Das 20h15 às 21h
    O aperitivo l’apéro

    Na sala, em pé ou no sofá: bebida, azeitonas e pequenos petiscos. Espere pelo brinde: Santé !, olhando nos olhos.

  3. 21h
    À mesa À table !

    Espere indicarem onde sentar. Os casais costumam ficar separados.

  4. Das 21h às 23h
    A refeição

    Entrada, prato principal, queijo com salada e sobremesa. As porções são pequenas porque há quatro etapas.

  5. 23h
    Café un café, une tisane

    À mesa ou de volta ao sofá, às vezes com um digestif.

  6. Por volta de meia-noite
    Saída

    Quando o café termina e a conversa diminui. Sair logo após a sobremesa é abrupto.

Mesa posta para jantar formal, com flores brancas, copos e guardanapos dobrados.
Vão indicar onde você deve se sentar. Foto: Bhullargraphic, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

À mesa

O que as pessoas reparam

  • Começar antes do anfitrião

    Espere todos serem servidos e o anfitrião autorizar.Bon appétit !

  • Mãos no colo

    Mantenha as duas mãos sobre a mesa, com os pulsos na borda. Cotovelos fora.

  • Servir vinho primeiro para si

    Sirva os vizinhos de mesa e só depois você. Não encha os copos até a boca.Je vous en ressers ?

  • Cortar a salada com faca

    Dobre as folhas com o garfo. O pão é partido com as mãos.

  • Cortar a ponta do queijo

    Corte fatias triangulares para todos receberem casca e centro. Sirva-se de queijo uma vez.

  • Recusar um prato de cara

    Pegue uma porção pequena ou diga que já comeu bastante.C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • Pão

    Sobre a toalha, ao lado do prato, não dentro dele. Use para ajudar a levar a comida ao garfo e, no fim, para limpar o prato numa casa informal.

  • Repetir

    O prato principal costuma ser oferecido de novo uma vez. Aceite se quiser: é um elogio.

  • Celular

    Fora de vista, no silencioso.

  • Ajudar

    Ofereça uma vez: Je peux vous aider ? Se disserem não, permaneça sentado. Não entre na cozinha sem ser convidado.

  • Elogios

    Elogie algum aspecto específico da comida e peça a receita.

Conversa

Num jantar com pessoas que você acabou de conhecer

Fácil

Comida, restaurantes, feirasVous connaissez un bon restaurant par ici ?

Férias e regiõesVous partez où, cet été ?

Filmes, livros, exposições, séries

Seu país e o que surpreende você aqui

Com cautela

Política: as pessoas gostam de debate, mas ouça antes

Trabalho: o que você faz, brevemente, não sua importância

Evite

Quanto alguém ganha ou pagou pelo apartamento

Religião

“Com o que você trabalha?” como primeira pergunta

É uma generalização, como toda lista deste tipo. Discordar com entusiasmo é um elogio aos anfitriões; ser barulhento, não.

Depois

Mande mensagem no dia seguinte: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! E retribua o convite em alguns meses: jantares são retribuídos. Se não sabe cozinhar, convide para um restaurante ou um apéro em sua casa.

Ouvido durante a noite
FrancêsTradução
Entrez, entrez !Entre!
Qu’est-ce que je vous sers ?O que posso servir para você beber?
Santé ! Tchin !Saúde!
À table !O jantar está servido!
Servez-vous.Sirva-se.
Vous en reprendrez bien un peu ?Quer mais um pouquinho?
C’était délicieux.Estava delicioso.
Il faut qu’on y aille.Precisamos ir.