受邀去法国人家吃晚饭:带什么、何时到、怎样应对

从按门铃到告别,了解法国人家中晚宴的流程:礼貌性迟到十五分钟、合适的礼物、餐前酒、上菜顺序、重要餐桌礼仪以及何时离开。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

比约定时间晚十到十五分钟到,带花、巧克力或一瓶好酒,预计整晚持续三四小时。 等主人安排座位,把手放在桌面上,主人开始吃喝之前不要先动餐具或酒杯。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

黄铜托盘上摆着供五人享用的玻璃杯、坚果和饼干碗。
夜晚从饮品和小点心开始:l’apéritif。 照片:DocteurCosmos,CC BY-SA 3.0,来自 Wikimedia Commons

出发之前

带什么礼物?

  • des fleurs 花

    花店包装好的一束花。不要送菊花:它们用于墓地。红玫瑰象征爱情。

    总是合适
  • des chocolats 巧克力糖

    从 chocolatier 专卖店买的一盒巧克力,而不是超市货。

    总是合适
  • une bouteille 一整瓶

    好葡萄酒或香槟。这是礼物:主人可能先收起来,晚餐会另配他选好的酒。

    可以吃
  • un dessert, du fromage 甜点、奶酪

    只有事先问过才带:Je peux apporter quelque chose ?

    先询问
  • quelque chose de chez vous 来自你国家的东西

    家乡特产比其他礼物更令人难忘。

    最好的选择
  • rien 什么也没有

    空手赴宴会被注意到。

    避免
  • 及时回复邀请

    一两天内答复能否参加,并提前说明忌口:Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • 着装

    比平常在家稍微正式一点。除非主人只穿袜子,否则不要自行脱鞋。

  • 儿童

    只有明确邀请才算受邀。先问清楚。

一盒打开的什锦巧克力。
鲜花或巧克力:两种稳妥的礼物。 照片:M0tty,CC BY-SA 3.0,来自 Wikimedia Commons

什么时候到?

“8 点”未必真是 8 点

去别人家吃晚饭 千万不要早到:le quart d’heure de politesse(礼貌的十五分钟)。

*apéro dînatoire* 或派对 没人会准点到。

与朋友在餐厅预订 准时:餐桌通常只保留十五分钟。

周日家庭午餐 大致准时;用餐时间很长。

-15 分钟约定时间+30 分钟

绿色区间是礼貌的到达时间。如果晚到超过半小时,发消息告知。

整晚怎样进行?

从按门铃到告别

  1. 晚上 8 点 15 分
    打招呼 la bise ou une poignée de main

    逐一向已到场的人问好。进门时把礼物交给主人。

  2. 晚上 8 点 15 分至 9 点
    餐前酒时段 l’apéro

    在客厅站着或坐沙发:喝一杯,吃橄榄和小点心。等大家举杯后再喝:说 Santé !,同时目光接触。

  3. 晚上 9 点
    入席 À table !

    等主人安排座位。夫妻或情侣常被分开安排。

  4. 晚上 9 点至 11 点
    用餐

    前菜、主菜、奶酪配沙拉、甜点。因为有四道菜,每份通常不大。

  5. 晚上 11 点
    咖啡 un café, une tisane

    在餐桌旁或回到沙发,有时会喝一杯 digestif(餐后酒)。

  6. 午夜左右
    驶离

    咖啡喝完、聊天逐渐缓下来时。刚吃完甜点就走会显得突兀。

正式晚宴布置好的餐桌,摆着白花、酒杯和折叠餐巾。
主人会告诉你坐在哪里。 照片:Bhullargraphic,CC BY-SA 4.0,来自 Wikimedia Commons

在餐桌上

别人会注意什么?

  • 比主人先动筷

    等所有人上菜,主人示意后再吃。Bon appétit !

  • 把手放在膝盖上

    双手放在桌面,手腕靠近桌边,手肘不要撑在桌上。

  • 先给自己倒酒

    先为邻座倒,再给自己倒。别倒到杯口。Je vous en ressers ?

  • 用刀切沙拉

    用叉子折叠菜叶。面包用手掰。

  • 切掉奶酪最尖端

    切成楔形,让每个人都分到外皮和中心。奶酪只取一次。

  • 直接拒绝某道菜

    可取少量,或表示已经吃得很饱。C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • 面包

    放在餐盘旁的桌布上,不放在盘子里。用它把食物推到叉子上;在不太正式的家庭,最后也能用面包擦净盘子。

  • 再添一份

    主菜时主人可能会问一次。想吃就接受,这是对厨艺的称赞。

  • 手机

    收起来,设为静音。

  • 帮忙

    主动问一次:Je peux vous aider ? 如果回答不用,就留在座位上。不要未经邀请就走进厨房。

  • 称赞

    具体称赞菜品,并询问做法。

交谈

与初次认识的人同桌吃饭

简单

食物、餐厅、市场Vous connaissez un bon restaurant par ici ?

假期和法国各地区Vous partez où, cet été ?

电影、书籍、展览、电视剧

你的国家,以及这里让你意外的事

需要谨慎

政治:人们喜欢争论,但先听别人说

工作:简单介绍做什么,不必强调有多重要

最好别谈

别人的收入或房租

宗教

一开场就问“你做什么工作?”

当然,这类清单都只是概括。机智地提出不同意见,是给餐桌增添乐趣;大声嚷嚷就不是。

之后

第二天发消息:Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! 并在几个月内回请一次:法国人讲究礼尚往来。如果不会做饭,可以请去餐厅,或在自己家举办 apéro。

晚宴中常听到的话
法语译文
Entrez, entrez !进来!
Qu’est-ce que je vous sers ?你想喝点什么?
Santé ! Tchin !干杯!
À table !开饭啦!
Servez-vous.请自取。
Vous en reprendrez bien un peu ?要不要再来一点?
C’était délicieux.真好吃。
Il faut qu’on y aille.我们该走了。