La bise:法国贴面吻怎么做、何时不该做

不用紧张,也能学会法国式贴面礼:谁会贴面、谁只握手?各地区贴几次、先贴哪边?到底哪里会碰到?怎样有礼貌地婉拒?

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

碰的是脸颊,不是嘴唇:在对方面颊旁对空气亲一下,通常左右各一次,先把头向自己的左侧倾。 适用于朋友、家人和朋友的朋友。工作场合或陌生人之间,握手或简单说 bonjour 即可。不确定时,等一秒,看对方怎么做。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

谁适合、谁不适合?

从街头到家庭餐桌

陌生人、商店人员、官员Bonjour, madame.只用语言打招呼,并与对方目光接触。vous
同事、邻居、客户Bonjour, ça va ?初次见面握手;以后每天见面口头问好即可。先用 vous,熟悉后可能改用 tu
朋友及朋友的朋友Salut !到达和离开时行 La bise。tu
类别Coucou !每次都与房间里的每个人行 La bise。tu

看对方怎么做:会主动靠近或伸出手。

常见组合

  • deux femmes, une femme et un homme 两位女性,或一男一女

    朋友及家人之间通常行 la bise。

    贴面礼
  • deux hommes, amis proches ou famille 两位男性,亲密朋友或家人

    La bise 也很常见,南部和年轻人尤其如此。

    通常贴面
  • deux hommes qui se connaissent peu 两位略有交情的男性

    握手。

    握手
  • au travail 工作场合

    取决于办公室文化。现在很多人对全体说 bonjour 就够了。绝不会要求新来者必须贴面。

    先观察
  • les enfants 孩子们的最爱

    会被教导对认识的成年人 faire la bise。不愿意的孩子也不会被强迫。

    可自行选择
一幅十九世纪法国漫画:五位穿大衣、戴帽子的人互相亲吻致意。
Henry Monnier 的十九世纪漫画,描绘新年期间挨个行亲吻礼的场景:这种习惯由来已久,围绕它的笑话也是。 照片:Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped),CC0 via Wikimedia Commons

执行方式

四秒钟完成

  1. 1
    身体靠近,送出右脸颊

    头就会向自己的左边移动。法国大多数地区先从这边开始;东南部有些地方相反。

  2. 2
    脸颊轻轻相碰

    脸颊贴脸颊,或几乎碰到。嘴唇不接触皮肤。

  3. 3
    轻轻发出亲吻声

    对着空气。安静无声也可以。

  4. 4
    换另一侧,再做一次

    通常可把手搭在对方肩膀或手臂上;一般不拥抱。

  5. 5
    同时开口问好 Salut, ça va ?

    贴面礼配合问候语,而不是取代问候语。

戴眼镜时,头再倾斜一些。有帽檐的帽子最好摘下或转一下。参加十人晚餐,会逐个绕桌和每个人打招呼;离开时也一样。虽然费时间,大家却习以为常。

贴几次?

各地区大致情况

  • 法国大部分地区,包括巴黎deux

    每侧一次。

    2
  • 普罗旺斯部分地区、中央高原、德龙省和埃罗省trois

    部分地方三次。

    3
  • 西部和东北部部分地区quatre

    四次,主要见于年长者和家庭聚会。

    4
  • 布列塔尼最西端的 Finistèreune

    只贴一次。

    1

法国人出门旅行时自己也经常搞错,还会拿这件事开玩笑。你贴完两次,对方还想继续,就配合一下。 一个广为人知的网络调查 Combien de bises 按城镇展示答案。

两名穿西装的男子握手,画面只拍到前臂。
工作场合或面对不认识的人,握手是稳妥选择。 照片:amtec_photos,CC BY-SA 2.0,来自 Wikimedia Commons

什么时候不要贴?怎么拒绝?

  • 生病时

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). 我感冒了,就不和你贴面了。这是体贴,不是失礼。

  • 2020 年以来

    疫情期间这项习惯一度暂停,恢复后也不像从前那么理所当然。现在比过去更容易婉拒,尤其在工作场合。

  • 如果你不想贴

    先微笑着伸手,或向一群人轻轻挥手说 Bonjour à tous !。

  • 第一次工作会面

    绝不要行 la bise。 应简短有力地握手,并保持目光接触。

  • 与官员、医生、店员

    只说话。

  • 参加朋友的晚餐

    « Salut ! Entre ! »

    嗨!快进来!

    « Salut ! Ça va ? »

    嗨!你好吗?(同时靠近贴面)

  • 被介绍给朋友的朋友

    « Je te présente Camille. »

    这位是 Camille。

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    很高兴认识你。我们贴面打招呼好吗?

  • 婉拒

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    我有点不舒服,还是先不贴面吧。

  • 离开一群人

    « Tu pars déjà ? »

    这么快就走了?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    是的。再见,给大家飞吻!(挥手代替逐一贴面)

Bise、bisou、baiser

三个不能互换的词
法语含义用法
une bise见面时的脸颊贴面吻On se fait la bise ?
un bisou亲昵的小吻,也用于消息结尾给朋友和家人的短信、邮件中可写 Bisous。
un baiser嘴唇上的吻表示浪漫关系。作为动词,baiser 很粗俗:应说 embrasser。
embrasser亲吻;信中表达爱意Je t’embrasse 可作为写给亲密之人的消息结尾。
serrer la main握手On se serre la main.
un check碰拳常见于年轻人。

消息结尾的亲密程度可从 Cordialement(工作)、Amitiés、Je t’embrasse,到 Bises、Bisous 和 Gros bisous。给喜欢的同事写 Bises 很正常;Bisous 则留给朋友。