La bise:フランス式頬キスの挨拶と、しない場面

フランス式の頬キスで慌てないために。誰とするか、誰と握手するか、地域ごとの回数と最初の方向、どこが触れるか、丁寧な断り方を解説します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

頬を触れ合わせ、唇は当てません。顔の横の空中でキスする形を取り、通常は左に体を傾けて2回行います。 友人、家族、友人の友人同士です。仕事や初対面なら握手か一言bonjourで十分。迷ったら一瞬待ち、相手に合わせましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

相手別:する場合・しない場合

街角から家族の食卓まで

知らない人、店員、公務員Bonjour, madame.目を合わせ、言葉だけで挨拶します。vous
同僚、隣人、顧客Bonjour, ça va ?初めては握手、その後は毎朝一言の挨拶。まずvous、その後tu
友人と、その友人たちSalut !到着時と別れるときにLa biseをします。tu
グループCoucou !部屋にいる全員に毎回La biseをします。tu

相手の動きに合わせましょう。顔を寄せるか手を差し出してくれます。

よくある組み合わせ

  • deux femmes, une femme et un homme 女性同士、女性と男性

    友人・家族ならla biseです。

    頬キス
  • deux hommes, amis proches ou famille 男性同士の親友や家族

    La biseは一般的で、とくに南部や若い世代でよく見られます。

    頬キスのことが多い
  • deux hommes qui se connaissent peu 少しだけ知り合いの男性同士

    握手です。

    握手
  • au travail 職場

    職場次第。今は部屋全体にbonjourと挨拶する人も多くいます。新入りに頬キスは期待されません。

    まず様子を見る
  • les enfants 子ども向け

    知っている大人にはfaire la bise(頬キスで挨拶)するよう教えられます。嫌がる子には強制しません。

    勧められる
19世紀のフランスの風刺画。コートとボンネットを着けた5人が挨拶のキスを交わしています。
Henry Monnierによる19世紀の漫画。新年のキスの挨拶を一巡する様子で、この習慣も、それを笑う冗談も昔からあります。 写真:Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped)、CC0 via Wikimedia Commons

実施方法

4秒でできる方法

  1. 1
    自分の右頬を差し出すように近づく

    自分の頭は左へ傾けます。フランスの多くの地域ではこの方向から始めます。南東部の一部では逆からです。

  2. 2
    頬を軽く触れ合わせる

    頬と頬を触れるか、ほぼ触れる程度。唇は肌に付けません。

  3. 3
    小さくキスの音を出す

    空中に向けて。無音でも構いません。

  4. 4
    反対側に変えて繰り返す

    相手の肩や腕に手を添えることはありますが、抱きしめはしません。

  5. 5
    同時に挨拶の言葉を言う Salut, ça va ?

    頬キスは言葉に添えるもので、言葉の代わりではありません。

眼鏡なら頭を少し大きく傾け、つばのある帽子は脱ぐか向きを変えます。10人の食事会ならテーブルを回って一人ずつ挨拶し、帰るときも同じです。時間はかかりますが、誰も気にしません。

何回する?

地域別の大まかな目安

  • パリを含むフランスの大部分deux

    左右に1回ずつ。

    2
  • プロヴァンス、中央高地、ドローム県、エロー県の一部trois

    地域によって3回。

    3
  • 西部と北東部の一部quatre

    4回。主に年配の人や家族の集まりで。

    4
  • ブルターニュ西端のフィニステール県une

    1回だけ。

    1

フランス人自身も旅行先で間違え、笑い話になります。2回で止めても相手が続けたら合わせれば大丈夫です。 有名なオンライン調査Combien de bisesでは町ごとの回答が地図になっています。

スーツ姿の男性2人が握手しています。前腕だけが見えます。
職場や知らない相手には握手が無難です。 写真:amtec_photos、CC BY-SA 2.0、Wikimedia Commons経由

避ける場面と断り方

  • 体調が悪いとき

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). 「風邪なので頬キスはやめておくね」という意味。失礼ではなく気遣いです。

  • 2020年以降

    感染症流行時に習慣は一時中断し、再開後も必ずするものではなくなりました。以前より断りやすくなっています。職場では特にそうです。

  • したくないとき

    笑顔で先に手を差し出すか、少し手を振ってグループ全体にBonjour à tous !と言いましょう。

  • 初めての仕事の場

    la biseはしません。 目を合わせ、短くしっかり握手します。

  • 公務員、医師、店員とは

    言葉だけです。

  • 友人の夕食会に着いたとき

    « Salut ! Entre ! »

    やあ、入って!

    « Salut ! Ça va ? »

    やあ、元気?(顔を寄せる)

  • 友人の友人を紹介されたとき

    « Je te présente Camille. »

    こちらがカミーユです。

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    初めまして。頬キスで挨拶しますか?

  • 断る場合

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    少し具合が悪いので、頬キスは遠慮します。

  • グループから帰るとき

    « Tu pars déjà ? »

    もう帰るの?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    うん、じゃあみんなにキス! (手を振って全員への挨拶に代える)

Bise、bisou、baiser

入れ替えて使えない3つの言葉
フランス語意味使い方
une bise挨拶で頬にするキスOn se fait la bise ?
un bisou親愛の気持ちを込めた軽いキス。メッセージの結びにも使います。Bisousは友人・家族とのSMSやメールの結びに使います。
un baiser唇へのキス恋愛的な意味です。動詞ではbaiserは卑語なので、embrasserを使いましょう。
embrasserキスする。手紙では親愛の気持ちを伝えるJe t’embrasseは親しい相手へのメッセージの結びです。
serrer la main握手するOn se serre la main.
un checkグータッチ若者の間で使います。

メッセージの結びは、仕事向けのCordialementから、Amitiés、Je t’embrasse、Bises、Bisous、Gros bisousへと親しさが強まります。好意を持つ同僚にBisesと書くのは普通ですが、Bisousは友人向けです。