フランスのチップ:いつ、いくら、何と言う?

フランスでは法律によりサービス料が料金に含まれるので、チップは給料ではなくお礼です。場面を選ぶと、実際によく渡す金額と言い方が分かります。

A1実用ガイド1分で読めますA1のノートで →
要点

フランスのメニュー価格にはすでに15%のサービス料が含まれており、service comprisと表示されます。追加で何パーセントも払うことは期待されていません。満足すれば小銭を置き、そうでなければ何も置きません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

カフェのテーブルの受け皿に置かれた伝票と数枚の硬貨。
受け皿に残したお釣りがチップになります。 Atelier向けにAIで生成した画像

どこにいますか?

私は…

コーヒーを飲むとき

細かいお釣りを置くか、何も置かない

au café

カウンターでは不要です。テーブルでは10~20サンチームのお釣りを受け皿に残す人がよくいます。

方法
お釣りを載せた小皿に硬貨を置いていきます。
バーでは
カウンターに立って飲む場合、チップは渡しません。

« Gardez la monnaie. » お釣りは取っておいてください。

言い方

チップを渡すときの表現
フランス語訳
Gardez la monnaie.お釣りは取っておいてください。
C’est pour vous.これはあなたにどうぞ。
Le service est compris ?サービス料は含まれていますか。
Un pourboireチップ(直訳すると「飲み物のため」)
C’était très bon, merci.とてもおいしかったです、ありがとう。

サービス料が最初から価格に含まれる理由

1987年からフランスの法律は、カフェやレストランにサービス料込みの価格表示を義務づけています。15%は請求額と従業員の賃金の一部です。給仕は最低賃金以上の給与を受ける従業員で、有給休暇と医療保険もあります。チップは追加分で、接客した人が受け取るか、チームで分けます。

パリのカフェのテラスでトレーを運ぶ給仕。
給仕は給与をもらう従業員で、サービス料は価格に含まれています。 写真:besopha、CC BY 2.0、Wikimedia Commons より

あまり知られていないチップの習慣

レストランは分かりやすいほうです。フランスでは、初めて来た人には意外な別の場面でもチップを渡します。そのうち1つは自宅のドアまで来ます。

  • Les calendriers

    11月と12月には郵便配達員、消防士、ごみ収集員が翌年のカレンダーを持って訪ねてきます。買い物ではなく、好きな額、通常5~10ユーロを渡すとカレンダーを受け取れます。

  • Les étrennes

    建物の管理人le gardienまたはla gardienneには、カードを添えた封筒に現金を入れて新年の贈り物を渡します。

  • 案内係

    パリの一部の民間劇場では、席まで案内する人の収入は主にチップです。1人1~2ユーロ。公立劇場や映画館では不要です。

  • 無料の街歩きツアー

    ガイドの報酬は最後に参加者が渡す金額だけです。1人10ユーロが一般的です。

  • 係員のいるトイレ

    駅やデパートの入口にある小皿には50サンチームを入れます。

カードでチップを払う

タッチ決済前にチップを追加する画面を表示する端末が増えています。遠慮せずNonを押して構いません。硬貨がなくて渡したい場合は、金額が入力される前にVous pouvez ajouter deux eurosと言ってください。

支払いの会話を順番に

お会計を頼み、チップを残す

  1. あなた

    L’addition, s’il vous plaît.

    こちらから頼むまで伝票は来ません。
  2. ウェイター

    Par carte ou en espèces ?

    カードですか、現金ですか?
  3. あなた

    Par carte.

    決済端末をテーブルまで持って来てくれます。
  4. ウェイター

    Voilà. Bonne journée !

    サービス料はすでに価格に含まれています。
  5. あなた

    Merci, gardez la monnaie.

    硬貨を残す場合だけ:「お釣りは取っておいてください」。

チップは義務ではなくお礼。コーヒーなら硬貨1~2枚、良い食事の後なら数ユーロです。

覚えておきたい3つのこと

  • 伝票を読む

    一番下にService comprisやprix netsとあれば、追加の支払いは不要です。

  • 20%も渡す必要はない

    高額なチップも受け取ってもらえますが、驚かれます。一般的な習慣ではありません。

  • 一言が大切

    帰るときのMerci, bonne journéeは、省略できない習慣の一部です。

伝票の見方

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

どの伝票にもService comprisと印刷されています。15%はすでに価格に含まれています。硬貨は義務ではなく感謝の気持ちです。

渡す金額

サービス料は価格に含まれ、これは追加分です

  • カウンターで飲むコーヒー

    何も~ない

  • カフェでの昼食

    1細かいお釣り

  • 2人での良いディナー« Gardez la monnaie. »

    221約5 €

  • タクシー

    1端数を切り上げる

ルールではなく習慣です。何も渡さなくても後を追われることはありません。