Fransa'da bahşiş: ne zaman, ne kadar ve ne denir?

Fransız fiyatlarına servis ücreti yasayla dâhildir; bu nedenle bahşiş maaş değil teşekkürdür. Durumu seçerek insanların gerçekte ne bıraktığını ve bununla ilgili ifadeyi gör.

A1Pratik rehber4 dk. okumaA1 defterinde →
Kısaca

Fransız menü fiyatlarına zaten %15 servis ücreti dâhildir; bu, service compris olarak gösterilir. Kimse üstüne bir yüzde beklemez. İnsanlar memnun kaldığında küçük para bırakır, kalmadığında bırakmaz.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Kafe masasında bir adisyon ve tabakta birkaç bozuk para.
Tabakta bırakılan para bahşiştir. Atelier için yapay zekâyla oluşturulmuş görsel

Neredesin?

Şu anda…

Kahve içiyorum

Küçük bozuklukları bırak ya da hiçbir şey bırakma

au café

Tezgâhta hiçbir şey. Masada insanlar çoğu zaman para üstünden on veya yirmi sentimi tabakta bırakır.

Nasıl?
Bozuk paraları para üstünün geldiği küçük tabağa bırak.
Barda
Tezgâhta ayakta içen kimse bahşiş bırakmaz.

« Gardez la monnaie. » Üstü kalsın.

Söylenecek ifade

Bahşiş ifadeleri
FransızcaTürkçe
Gardez la monnaie.Üstü kalsın.
C’est pour vous.Bu senin için.
Le service est compris ?Servis dâhil mi?
Un pourboireBahşiş (kelime anlamıyla ‘içmek için’)
C’était très bon, merci.Çok güzeldi, teşekkür ederim.

Servis neden zaten fiyata dâhil?

1987'den beri Fransız yasaları kafe ve restoranların servis dâhil fiyat göstermesini şart koşar. %15 hesabın ve çalışanların ücretinin parçasıdır: garsonlar en az asgari ücret alan, ücretli izin ve sağlık güvencesine sahip maaşlı çalışanlardır. Bahşiş fazladan verilir; hizmet eden kişide kalır veya ekip arasında paylaşılır.

Paris'te kafe terasında tepsi taşıyan garson.
Garsonlar maaşlıdır; servis fiyata dâhildir. Fotoğraf: besopha, CC BY 2.0, Wikimedia Commons üzerinden

Kimsenin söylemediği bahşişler

Restoran kısmı kolay. Fransızların yeni gelenleri şaşırtan birkaç başka durumda da bahşiş alışkanlığı var; bunlardan biri kapına kadar geliyor.

  • Les calendriers

    Kasım ve aralıkta postacı, itfaiyeciler ve çöp toplama görevlileri gelecek yılın takvimiyle kapını çalar. Takvimi satın almıyorsun; istediğin kadar, genellikle beş on avro veriyorsun ve takvimi alıyorsun.

  • Les étrennes

    Bina görevlisine, le gardien veya la gardienne, kart iliştirilmiş zarf içinde verilen nakit yılbaşı hediyesi.

  • Yer göstericiler

    Paris'teki bazı özel tiyatrolarda seni koltuğuna götüren kişi çoğunlukla bahşişle para kazanır. Kişi başı bir iki avro. Devlet tiyatrolarında ve sinemalarda hiçbir şey.

  • Ücretsiz yürüyüş turları

    Rehber yalnızca grubun sonunda verdiği parayla kazanır. Kişi başı on avro alışılmıştır.

  • Görevlili tuvaletler

    İstasyon ve büyük mağazaların kapısında bir tabak: elli sentim.

Kartla bahşiş

Giderek daha fazla ödeme terminalinde kartı okutmadan önce bahşiş eklemeyi öneren ekran çıkıyor. Çekinmeden Non seçeneğine basabilirsin. Bozuk paran yoksa ve bir şey bırakmak istiyorsan tutar girilmeden Vous pouvez ajouter deux euros de.

Ödeme, satır satır

Hesabı istemek ve bahşiş bırakmak

  1. Sen

    L’addition, s’il vous plaît.

    Hesap sen istemedikçe gelmez.
  2. Garson

    Par carte ou en espèces ?

    Kart mı nakit mi?
  3. Sen

    Par carte.

    Terminal masaya getirilir.
  4. Garson

    Voilà. Bonne journée !

    Servis zaten fiyata dâhildir.
  5. Sen

    Merci, gardez la monnaie.

    Yalnızca bozuk para bırakıyorsan: “para üstü kalsın”.

Bahşiş görev değil, teşekkürdür: bir kahve için bir iki bozuk para, güzel bir yemekten sonra birkaç avro.

Bilmen gereken üç şey

  • Hesabı oku

    Altta Service compris veya prix nets yazıyorsa eklenecek bir şey yoktur.

  • %20 bahşiş verme

    Büyük bahşiş şaşkınlıkla kabul edilir. Gelenek değildir.

  • Bir söz de önemlidir

    Çıkarken Merci, bonne journée demek, ritüelin isteğe bağlı olmayan kısmıdır.

Hesap nasıl görünür?

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Her hesapta Service compris yazar: %15 zaten fiyatlara dâhildir. Bozuk para bir teşekkürdür, zorunluluk değil.

Ne bırakmalı?

Servis fiyata dâhil; bu fazladan

  • Tezgâhta bir kahve

    hiçbir şey

  • Kafede öğle yemeği

    1küçük para üstü

  • İki kişi için güzel bir akşam yemeği« Gardez la monnaie. »

    221yaklaşık 5 €

  • Taksi

    1yuvarla

Gelenektir, kural değil: kimse peşinden gelmez.