الإكرامية في فرنسا: متى وكم تدفع، وماذا تقول؟

الخدمة مشمولة قانوناً في الأسعار الفرنسية، لذا فالإكرامية تعبير عن الشكر، لا أجر. اختر الموقف لتعرف ما يتركه الناس فعلاً والعبارة المناسبة له.

A1دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A1 ←
باختصار

تشمل أسعار قوائم الطعام في فرنسا أصلاً رسوم خدمة بنسبة 15%، وتظهر باسم service compris. لا يتوقع أحد إضافة نسبة فوقها. يترك الناس بعض الفكة إذا سرّتهم الخدمة، ولا يتركون شيئاً إذا لم تعجبهم.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

فاتورة وبضع عملات في صحن صغير على طاولة مقهى.
الفكة المتروكة في الصحن هي الإكرامية. صورة مولّدة بالذكاء الاصطناعي لصالح Atelier

أين أنت؟

أنا…

أشرب قهوة

اترك بعض العملات الصغيرة، أو لا شيء

au café

عند المنضدة لا تترك شيئاً. وعلى الطاولة، يترك الناس غالباً العشرة أو العشرين سنتيماً المتبقية من الباقي في الصحن.

الطريقة
اترك العملات في الصحن الصغير الذي يوضع فيه الباقي.
عند البار
إذا كنت واقفاً عند المنضدة، فلا أحد يترك إكرامية.

« Gardez la monnaie. » احتفظ بالباقي.

ما تقوله

عبارات الإكرامية
الفرنسيةالترجمة
Gardez la monnaie.احتفظ بالباقي.
C’est pour vous.هذه لك.
Le service est compris ?هل الخدمة مشمولة؟
Un pourboireإكرامية (حرفياً «للشرب»)
C’était très bon, merci.كان ذلك لذيذاً جداً، شكراً.

لماذا تشمل الأسعار الخدمة أصلاً؟

منذ 1987، يُلزم القانون الفرنسي المقاهي والمطاعم بعرض الأسعار شاملة الخدمة. نسبة 15% جزء من الفاتورة وأجور العاملين: فالنوادل موظفون يتقاضون رواتب لا تقل عن الحد الأدنى، ولهم إجازات مدفوعة وتغطية صحية. الإكرامية مبلغ إضافي يحتفظ به من خدمك أو يتقاسمه الفريق.

نادل يحمل صينية في شرفة مقهى بباريس.
النوادل موظفون براتب؛ والخدمة مشمولة في السعر. صورة: besopha، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

إكراميات لا يخبرك بها أحد

المطاعم هي الجزء السهل. يقدم الفرنسيون إكراميات في مناسبات أخرى قليلة قد تفاجئ الوافدين الجدد، وإحداها تصل إلى باب منزلك.

  • Les calendriers

    في نوفمبر وديسمبر يأتي ساعي البريد ورجال الإطفاء وعمال جمع النفايات حاملين تقويم السنة القادمة. أنت لا تشتريه: تعطي ما تشاء، وعادةً خمسة إلى عشرة يوروهات، ثم يسلّمونه لك.

  • Les étrennes

    هدية نقدية للعام الجديد لحارس المبنى، le gardien أو la gardienne، في ظرف مع بطاقة.

  • المرشدون إلى المقاعد

    في بعض مسارح باريس الخاصة، يعتمد أجر الشخص الذي يرشدك إلى مقعدك أساساً على الإكراميات. يورو أو اثنان للشخص. أما في المسارح الحكومية ودور السينما فلا شيء.

  • جولات المشي المجانية

    لا يتقاضى المرشد إلا ما تقدمه المجموعة في النهاية. المعتاد عشرة يوروهات للشخص.

  • دورات المياه التي يشرف عليها عامل

    صحن صغير قرب الباب في المحطات والمتاجر الكبرى: خمسون سنتيماً.

الإكرامية بالبطاقة

تعرض أجهزة دفع أكثر فأكثر شاشة تتيح إضافة إكرامية قبل تمرير البطاقة. يمكنك الضغط على Non دون حرج. وإذا أردت ترك شيء ولم تكن معك عملات، قل Vous pouvez ajouter deux euros قبل إدخال المبلغ.

الدفع خطوة بخطوة

طلب الفاتورة وترك إكرامية

  1. أنت

    L’addition, s’il vous plaît.

    لا تأتي الفاتورة قبل أن تطلبها.
  2. النادل

    Par carte ou en espèces ?

    بالبطاقة أم نقداً؟
  3. أنت

    Par carte.

    يُحضر جهاز الدفع إلى الطاولة.
  4. النادل

    Voilà. Bonne journée !

    الخدمة مشمولة بالفعل في السعر.
  5. أنت

    Merci, gardez la monnaie.

    فقط إن كنت تترك عملات: «احتفظ بالباقي».

الإكرامية شكر لا واجب: عملة أو اثنتان للقهوة، وبضعة يوروهات بعد وجبة جيدة.

ثلاث نقاط يجب معرفتها

  • اقرأ الفاتورة

    تعني Service compris أو prix nets أسفلها أنك لست مضطراً لإضافة شيء.

  • لا تترك إكرامية 20%

    تُقبل الإكرامية الكبيرة، لكن باستغراب. ليست من العادات.

  • الكلمة الطيبة مهمة

    قول Merci, bonne journée عند الخروج جزء لا يُستغنى عنه من العادة.

كيف تبدو الفاتورة؟

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

تُطبع Service compris على كل فاتورة: نسبة 15% مشمولة بالفعل في الأسعار. والعملات الصغيرة شكر، لا واجب.

كم تترك؟

الخدمة مشمولة في السعر؛ وما يلي زيادة اختيارية

  • قهوة عند المنضدة

    لا شيء

  • غداء في مقهى

    1الفكة الصغيرة

  • عشاء جيد لشخصين« Gardez la monnaie. »

    221نحو 5 €

  • سيارة أجرة

    1قرّب المبلغ إلى الأعلى

عادة لا قاعدة: لن يلحق بك أحد إلى الخارج.