La bise: بوسهٔ سلامواحوالپرسی فرانسوی چطور است و چه وقت نباید انجامش داد؟
بوسهٔ گونهٔ فرانسوی بدون دستپاچگی: چه کسی میبوسد و چه کسی دست میدهد، تعداد و سمت آغاز در هر منطقه، اینکه چه چیزی واقعاً تماس پیدا میکند و روش مؤدبانهٔ نپذیرفتن.
گونهها تماس پیدا میکنند، لبها نه: کنار صورت را در هوا میبوسید، معمولاً دو بار و با خمشدن به سمت چپ خودتان شروع میکنید. این کار برای دوستان، خانواده و دوستان دوستان است. سر کار و با غریبهها، دستدادن یا یک bonjour ساده. اگر شک دارید یک لحظه صبر کنید و از طرف مقابل پیروی کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
با چه کسی و با چه کسی نه؟
از خیابان تا میز خانواده
از طرف مقابل پیروی کنید: نزدیک میشود یا دست دراز میکند.
ترکیبهای معمول
- deux femmes, une femme et un homme دو زن، یک زن و یک مردبوسهٔ سلام
میان دوستان و خانواده: la bise.
- deux hommes, amis proches ou famille دو مرد، دوستان نزدیک یا خانوادهاغلب بوسهٔ سلام
La bise رایج است، بهویژه در جنوب و میان جوانان.
- deux hommes qui se connaissent peu دو مرد با آشنایی کمدستدادن
دستدادن.
- au travail سر کاراول نگاه کنید
به محیط کار بستگی دارد. بسیاری حالا به کل اتاق bonjour میگویند. از تازهوارد هرگز انتظارش نمیرود.
- les enfants بچههاپیشنهاد میشود
به آنها میگویند با بزرگسالان آشنا faire la bise انجام دهند. کودک اگر نخواهد مجبور نمیشود.

روش انجام
چهار ثانیه
- 1نزدیک شوید و گونهٔ راست را جلو بیاورید
به این ترتیب سرتان به سمت چپ خودتان میرود. بیشتر فرانسه از همین سمت شروع میکند؛ بخشهایی از جنوبشرق از سمت دیگر.
- 2گونهها را آرام به هم بزنید
گونهبهگونه یا تقریباً؛ لبها به پوست نمیخورند.
- 3صدای آرام بوسه درآورید
رو به هوا. بیصدا هم اشکالی ندارد.
- 4طرف را عوض کنید و تکرار کنید
گذاشتن دست روی شانه یا بازوی طرف مقابل معمول است؛ بغلکردن نه.
- 5همزمان سلام کنید Salut, ça va ?
بوسه همراه واژههاست، نه جایگزینشان.
اگر عینک دارید کمی بیشتر سر را کج کنید. کلاه لبهدار را بردارید یا بچرخانید. اگر به شام دهنفره میرسید، دور میز میروید و با تکتک افراد سلام میکنید؛ هنگام رفتن هم همینطور. زمان میبرد و کسی ناراحت نیست.
چند بار؟
تقریباً به تفکیک منطقه
- بیشتر فرانسه، از جمله پاریسdeux
یکی در هر طرف.
2 - بخشهایی از Provence، Massif Central، Drôme و Héraulttrois
در برخی جاها سه بار.
3 - بخشهایی از غرب و شمالشرقquatre
چهار بار، بیشتر میان سالمندان و در جمعهای خانوادگی.
4 - Finistère در نوک Brittanyune
فقط یک بار.
1
خود فرانسویها هم هنگام سفر اشتباه میکنند و میخندند. اگر شما بعد از دو بار بایستید و طرف ادامه دهد، همراهی کنید. نظرسنجی آنلاین مشهور Combien de bises پاسخها را شهربهشهر روی نقشه نشان میدهد.

چه وقت انجام ندهیم و چطور نه بگوییم؟
- وقتی بیمارید
Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). یعنی «تو را نمیبوسم؛ سرما خوردهام». این ملاحظهکاری است، نه بیادبی.
- از سال ۲۰۲۰
این عادت در همهگیری متوقف شد و پس از آن با الزام کمتری برگشت. ردکردن آن از گذشته آسانتر است، بهخصوص سر کار.
- اگر خودتان ترجیح نمیدهید
اول با لبخند دست دراز کنید یا دست را برای سلام مختصری بالا ببرید و به جمع بگویید Bonjour à tous !.
- اولین دیدار کاری
هرگز la bise نه. دستدادن کوتاه و محکم، با تماس چشمی.
- با مسئولان رسمی، پزشکان و فروشندگان
فقط کلامی.
- ورود به شام دوستانه
« Salut ! Entre ! »
سلام! بفرمایید داخل!
« Salut ! Ça va ? »
سلام! چطوری؟ (و نزدیک شوید)
- وقتی به دوستِ دوست معرفی میشوید
« Je te présente Camille. »
این Camille است.
« Enchanté(e). On se fait la bise ? »
خوشوقتم. با بوسه سلام کنیم؟
- نپذیرفتن
« (leans in) »
« Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »
کمی مریضم، ترجیح میدهم نبوسمتان.
- ترک جمع
« Tu pars déjà ? »
به این زودی میروید؟
« Oui. Allez, bisous à tous ! »
بله. خداحافظ، بوسه برای همه! (با دستتکاندادن بهجای دورزدن)
Bise, bisou, baiser
| فرانسوی | معنا | کاربرد |
|---|---|---|
| une bise | بوسهٔ سلام روی گونه | On se fait la bise ? |
| un bisou | بوسهٔ کوچک محبتآمیز؛ همچنین پایان پیامها | Bisous در پیامک و ایمیل به دوستان و خانواده. |
| un baiser | بوسه بر لبها | عاشقانه. در مقام فعل، baiser رکیک است؛ embrasser بگویید. |
| embrasser | بوسیدن؛ در نامه، ابراز محبت | Je t’embrasse پایان پیام به شخص نزدیک است. |
| serrer la main | دستدادن | On se serre la main. |
| un check | مشتزدن دوستانه | میان جوانان. |
در پایان پیام، طیف از Cordialement (کاری) تا Amitiés و Je t’embrasse، سپس Bises، Bisous و Gros bisous است. Bises برای همکار محبوبتان عادی است؛ Bisous برای دوستان است.