La bise: بوسهٔ سلام‌واحوال‌پرسی فرانسوی چطور است و چه وقت نباید انجامش داد؟

بوسهٔ گونهٔ فرانسوی بدون دستپاچگی: چه کسی می‌بوسد و چه کسی دست می‌دهد، تعداد و سمت آغاز در هر منطقه، اینکه چه چیزی واقعاً تماس پیدا می‌کند و روش مؤدبانهٔ نپذیرفتن.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

گونه‌ها تماس پیدا می‌کنند، لب‌ها نه: کنار صورت را در هوا می‌بوسید، معمولاً دو بار و با خم‌شدن به سمت چپ خودتان شروع می‌کنید. این کار برای دوستان، خانواده و دوستان دوستان است. سر کار و با غریبه‌ها، دست‌دادن یا یک bonjour ساده. اگر شک دارید یک لحظه صبر کنید و از طرف مقابل پیروی کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

با چه کسی و با چه کسی نه؟

از خیابان تا میز خانواده

غریبه، فروشگاه، مقام رسمیBonjour, madame.فقط کلام، همراه با تماس چشمی.vous
همکار، همسایه، مشتریBonjour, ça va ?بار اول دست‌دادن؛ بعد از آن هر صبح سلامی کوتاه.vous، سپس tu
دوستان و دوستان دوستانSalut !La bise، هنگام ورود و خروج.tu
خانوادهCoucou !La bise، هر بار، با همهٔ حاضران اتاق.tu

از طرف مقابل پیروی کنید: نزدیک می‌شود یا دست دراز می‌کند.

ترکیب‌های معمول

  • deux femmes, une femme et un homme دو زن، یک زن و یک مرد

    میان دوستان و خانواده: la bise.

    بوسهٔ سلام
  • deux hommes, amis proches ou famille دو مرد، دوستان نزدیک یا خانواده

    La bise رایج است، به‌ویژه در جنوب و میان جوانان.

    اغلب بوسهٔ سلام
  • deux hommes qui se connaissent peu دو مرد با آشنایی کم

    دست‌دادن.

    دست‌دادن
  • au travail سر کار

    به محیط کار بستگی دارد. بسیاری حالا به کل اتاق bonjour می‌گویند. از تازه‌وارد هرگز انتظارش نمی‌رود.

    اول نگاه کنید
  • les enfants بچه‌ها

    به آن‌ها می‌گویند با بزرگسالان آشنا faire la bise انجام دهند. کودک اگر نخواهد مجبور نمی‌شود.

    پیشنهاد می‌شود
کاریکاتور فرانسوی قرن نوزدهم از پنج نفر با کت و کلاه که برای سلام‌کردن یکدیگر را می‌بوسند.
کاریکاتوری از Henry Monnier از قرن نوزدهم دربارهٔ بوسه‌های تبریک سال نو: این رسم قدیمی است و شوخی‌هایش هم همین‌طور. عکس: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped)، CC0 via Wikimedia Commons

روش انجام

چهار ثانیه

  1. 1
    نزدیک شوید و گونهٔ راست را جلو بیاورید

    به این ترتیب سرتان به سمت چپ خودتان می‌رود. بیشتر فرانسه از همین سمت شروع می‌کند؛ بخش‌هایی از جنوب‌شرق از سمت دیگر.

  2. 2
    گونه‌ها را آرام به هم بزنید

    گونه‌به‌گونه یا تقریباً؛ لب‌ها به پوست نمی‌خورند.

  3. 3
    صدای آرام بوسه درآورید

    رو به هوا. بی‌صدا هم اشکالی ندارد.

  4. 4
    طرف را عوض کنید و تکرار کنید

    گذاشتن دست روی شانه یا بازوی طرف مقابل معمول است؛ بغل‌کردن نه.

  5. 5
    هم‌زمان سلام کنید Salut, ça va ?

    بوسه همراه واژه‌هاست، نه جایگزینشان.

اگر عینک دارید کمی بیشتر سر را کج کنید. کلاه لبه‌دار را بردارید یا بچرخانید. اگر به شام ده‌نفره می‌رسید، دور میز می‌روید و با تک‌تک افراد سلام می‌کنید؛ هنگام رفتن هم همین‌طور. زمان می‌برد و کسی ناراحت نیست.

چند بار؟

تقریباً به تفکیک منطقه

  • بیشتر فرانسه، از جمله پاریسdeux

    یکی در هر طرف.

    2
  • بخش‌هایی از Provence، Massif Central، Drôme و Héraulttrois

    در برخی جاها سه بار.

    3
  • بخش‌هایی از غرب و شمال‌شرقquatre

    چهار بار، بیشتر میان سالمندان و در جمع‌های خانوادگی.

    4
  • Finistère در نوک Brittanyune

    فقط یک بار.

    1

خود فرانسوی‌ها هم هنگام سفر اشتباه می‌کنند و می‌خندند. اگر شما بعد از دو بار بایستید و طرف ادامه دهد، همراهی کنید. نظرسنجی آنلاین مشهور Combien de bises پاسخ‌ها را شهر‌به‌شهر روی نقشه نشان می‌دهد.

دو مرد کت‌وشلواری در حال دست‌دادن؛ فقط ساعدها دیده می‌شوند.
سر کار و با هرکس که نمی‌شناسید، دست‌دادن انتخاب مطمئن است. عکس: amtec_photos، CC BY-SA 2.0 از طریق Wikimedia Commons

چه وقت انجام ندهیم و چطور نه بگوییم؟

  • وقتی بیمارید

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). یعنی «تو را نمی‌بوسم؛ سرما خورده‌ام». این ملاحظه‌کاری است، نه بی‌ادبی.

  • از سال ۲۰۲۰

    این عادت در همه‌گیری متوقف شد و پس از آن با الزام کمتری برگشت. ردکردن آن از گذشته آسان‌تر است، به‌خصوص سر کار.

  • اگر خودتان ترجیح نمی‌دهید

    اول با لبخند دست دراز کنید یا دست را برای سلام مختصری بالا ببرید و به جمع بگویید Bonjour à tous !.

  • اولین دیدار کاری

    هرگز la bise نه. دست‌دادن کوتاه و محکم، با تماس چشمی.

  • با مسئولان رسمی، پزشکان و فروشندگان

    فقط کلامی.

  • ورود به شام دوستانه

    « Salut ! Entre ! »

    سلام! بفرمایید داخل!

    « Salut ! Ça va ? »

    سلام! چطوری؟ (و نزدیک شوید)

  • وقتی به دوستِ دوست معرفی می‌شوید

    « Je te présente Camille. »

    این Camille است.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    خوشوقتم. با بوسه سلام کنیم؟

  • نپذیرفتن

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    کمی مریضم، ترجیح می‌دهم نبوسمتان.

  • ترک جمع

    « Tu pars déjà ? »

    به این زودی می‌روید؟

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    بله. خداحافظ، بوسه برای همه! (با دست‌تکان‌دادن به‌جای دورزدن)

Bise, bisou, baiser

سه واژه که به‌جای یکدیگر به کار نمی‌روند
فرانسویمعناکاربرد
une biseبوسهٔ سلام روی گونهOn se fait la bise ?
un bisouبوسهٔ کوچک محبت‌آمیز؛ همچنین پایان پیام‌هاBisous در پیامک و ایمیل به دوستان و خانواده.
un baiserبوسه بر لب‌هاعاشقانه. در مقام فعل، baiser رکیک است؛ embrasser بگویید.
embrasserبوسیدن؛ در نامه، ابراز محبتJe t’embrasse پایان پیام به شخص نزدیک است.
serrer la mainدست‌دادنOn se serre la main.
un checkمشت‌زدن دوستانهمیان جوانان.

در پایان پیام، طیف از Cordialement (کاری) تا Amitiés و Je t’embrasse، سپس Bises، Bisous و Gros bisous است. Bises برای همکار محبوبتان عادی است؛ Bisous برای دوستان است.