La bise: cómo funciona el beso de saludo francés y cuándo evitarlo

El beso francés en la mejilla sin ponerse nervioso: quién lo usa y quién da la mano, cuántos besos y por qué lado empezar según la región, qué partes del rostro se tocan y cómo rechazarlo con educación.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Se tocan las mejillas, no los labios: besas el aire junto a la cara, normalmente dos veces, empezando por inclinarte hacia tu izquierda. Es para amigos, familiares y amigos de amigos. En el trabajo y con desconocidos, un apretón de manos o un simple bonjour. Si dudas, espera un segundo y sigue el gesto de la otra persona.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

A quién sí y a quién no

Desde la calle hasta la mesa familiar

Un desconocido, una tienda, un funcionarioBonjour, madame.Solo palabras, con contacto visual.vous
Un compañero, un vecino, un clienteBonjour, ça va ?Un apretón de manos la primera vez; después, un saludo cada mañana.vous y después tu
Amigos y amigos de amigosSalut !La bise, al llegar y al despedirse.tu
FamiliaCoucou !La bise, cada vez, con todas las personas de la sala.tu

Sigue la iniciativa de la otra persona: se acercará para besar o te tenderá la mano.

Las combinaciones habituales

  • deux femmes, une femme et un homme dos mujeres, una mujer y un hombre

    Entre amigos y familiares: la bise.

    bise
  • deux hommes, amis proches ou famille dos hombres, amigos cercanos o familiares

    La bise es habitual, sobre todo en el sur y entre jóvenes.

    a menudo bise
  • deux hommes qui se connaissent peu dos hombres que se conocen poco

    Un apretón de manos.

    apretón de manos
  • au travail en el trabajo

    Depende de la oficina. Muchos ahora dicen bonjour a toda la sala. Nunca se espera de alguien recién llegado.

    observa primero
  • les enfants niños

    Se les enseña a faire la bise con los adultos que conocen. Si un niño no quiere, no se le obliga.

    ofrecido
Una caricatura francesa del siglo XIX de cinco personas con abrigos y cofias que se saludan con besos.
Una caricatura de Henry Monnier, del siglo XIX, sobre la ronda de besos de Año Nuevo: la costumbre es antigua y también las bromas sobre ella. Foto: Monnier, Henry Bonaventure (Paris, 07–06–1799 - Paris, 03–01–1877 — 3–6–1877), d (cropped), CC0 via Wikimedia Commons

Cómo se realiza

Cuatro segundos

  1. 1
    Acércate ofreciendo tu mejilla derecha

    Así la cabeza se inclina hacia tu izquierda. La mayor parte de Francia empieza por ese lado; en zonas del sureste empiezan por el otro.

  2. 2
    Roza suavemente las mejillas

    Mejilla con mejilla, o casi. Los labios no tocan la piel.

  3. 3
    Haz un pequeño sonido de beso

    Al aire. También vale hacerlo en silencio.

  4. 4
    Cambia de lado y repite

    Es habitual apoyar la mano en el hombro o brazo de la otra persona; abrazarse, no.

  5. 5
    Saluda con palabras al hacerlo Salut, ça va ?

    El beso acompaña las palabras, no las sustituye.

Si llevas gafas, inclina algo más la cabeza. Si llevas un sombrero con ala, quítatelo o gíralo. Si llegas a una cena de diez personas, recorres la mesa saludando a cada una; al irte, lo mismo. Toma tiempo y a nadie le importa.

Cuántos

Por región, aproximadamente

  • La mayor parte de Francia, incluido Parisdeux

    Uno por cada lado.

    2
  • Zonas de Provence, el Massif Central, la Drôme y Héraulttrois

    Tres, en algunos lugares.

    3
  • Zonas del oeste y norestequatre

    Cuatro, sobre todo entre mayores y en reuniones familiares.

    4
  • Finistère, en el extremo de Bretañaune

    Solo uno.

    1

Hasta los franceses se equivocan cuando viajan y se ríen de ello. Si paras después de dos y la otra persona continúa, síguele el juego. Una conocida encuesta en línea, Combien de bises, muestra las respuestas localidad por localidad.

Dos hombres con traje se dan la mano; solo se ven sus antebrazos.
En el trabajo y con alguien a quien no conoces, lo más seguro es dar la mano. Foto: amtec_photos, CC BY-SA 2.0 vía Wikimedia Commons

Cuándo evitarlo y cómo decir que no

  • Cuando estás enfermo

    Je ne te fais pas la bise, je suis enrhumé(e). No te doy besos, estoy resfriado. Es considerado, no descortés.

  • Desde 2020

    La costumbre se interrumpió durante la pandemia y volvió con menos automatismo. Rechazarla es más fácil que antes, especialmente en el trabajo.

  • Si prefieres no hacerlo

    Tiende primero la mano con una sonrisa, o levántala para hacer un pequeño saludo y di Bonjour à tous ! al grupo.

  • Una primera reunión de trabajo

    Nunca la bise. Un apretón de manos breve y firme, mirando a los ojos.

  • Con funcionarios, médicos y comerciantes

    Solo palabras.

  • Llegas a casa de un amigo para cenar

    « Salut ! Entre ! »

    ¡Hola! ¡Pasa!

    « Salut ! Ça va ? »

    ¡Hola! ¿Qué tal? (y te acercas)

  • Te presentan a un amigo de un amigo

    « Je te présente Camille. »

    Esta es Camille.

    « Enchanté(e). On se fait la bise ? »

    Encantado. ¿Nos damos dos besos?

  • Rechazarlo

    « (leans in) »

    « Je suis un peu malade, je préfère ne pas t’embrasser. »

    Estoy un poco enfermo, prefiero no dar besos.

  • Te despides de un grupo

    « Tu pars déjà ? »

    ¿Ya te marchas?

    « Oui. Allez, bisous à tous ! »

    Sí. ¡Adiós, besos a todos! (un gesto con la mano sustituye la ronda)

Bise, bisou, baiser

Tres palabras que no son intercambiables
FrancésSignificadoUso
une biseun beso de saludo en la mejillaOn se fait la bise ?
un bisouun besito cariñoso; también se usa al despedirse en mensajesBisous para amigos y familiares, en mensajes y correos electrónicos.
un baiserun beso en los labiosRomántico. Como verbo, baiser es vulgar: di embrasser.
embrasserbesar; en una carta, mandar cariñoJe t’embrasse cierra un mensaje dirigido a alguien cercano.
serrer la maindar la manoOn se serre la main.
un checkchocar los puñosEntre jóvenes.

Al final de un mensaje, la escala va de Cordialement (trabajo), pasando por Amitiés y Je t’embrasse, hasta Bises, Bisous y Gros bisous. Bises a un compañero que te cae bien es normal; Bisous es para amigos.