फ़्रांस में रात के भोजन का निमंत्रण: क्या ले जाएँ, कब पहुँचें, क्या होता है

फ़्रांसीसी घर में भोजन, दरवाज़े की घंटी से विदा तक: शिष्टाचार के पंद्रह मिनट, सही उपहार, शुरुआती पेय, भोजन का क्रम, ज़रूरी मेज़ के तौर-तरीक़े और कब जाएँ।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 4 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

बताए समय से दस से पंद्रह मिनट बाद पहुँचें, फूल, चॉकलेट या अच्छी बोतल ले जाएँ, और शाम तीन या चार घंटे चलने की उम्मीद रखें। बैठने के लिए कहे जाने की प्रतीक्षा करें, हाथ मेज़ पर रखें और मेज़बान के शुरू करने से पहले खाना या पीना शुरू न करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

पीतल की ट्रे पर पाँच लोगों के लिए रखे गिलास और मेवों व नमकीन के कटोरे।
शाम की शुरुआत पेय और हल्के नाश्ते से होती है: l’apéritif। फ़ोटो: DocteurCosmos, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

जाने से पहले

क्या ले जाएँ

  • des fleurs फूल

    फूलवाले से गुलदस्ता, जिसे वह लपेट देगा। गुलदाउदी नहीं: इन्हें क़ब्रों पर चढ़ाते हैं। लाल गुलाब प्रेमियों के लिए हैं।

    हमेशा सही
  • des chocolats चॉकलेट

    सुपरमार्केट नहीं, किसी chocolatier की चॉकलेट का डिब्बा।

    हमेशा सही
  • une bouteille एक बोतल

    अच्छी वाइन या शैम्पेन। यह उपहार है: मेज़बान इसे रख भी सकता है और भोजन के लिए अपनी चुनी वाइन परोस सकता है।

    ठीक है
  • un dessert, du fromage मिठाई, चीज़

    केवल पहले पूछकर: Je peux apporter quelque chose ?

    पहले पूछें
  • quelque chose de chez vous अपने देश की कोई चीज़

    अपने घर की ख़ास चीज़ ज़्यादा देर याद रहती है।

    सबसे अच्छा
  • rien कुछ नहीं

    ख़ाली हाथ आना लोगों को ध्यान रहता है।

    न लें
  • जल्दी उत्तर दें

    एक-दो दिन में हाँ या नहीं कहें; जो चीज़ नहीं खाते, अभी बता दें: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • कपड़े

    घर से थोड़ा ज़्यादा सलीके से तैयार हों। जब तक मेज़बान मोज़ों में न हो, जूते पहने रहें।

  • बच्चे

    केवल नाम लेकर बुलाया गया हो तो आमंत्रित माने जाते हैं। पूछ लें।

तरह-तरह की चॉकलेट का खुला डिब्बा।
फूल या चॉकलेट: दो सुरक्षित उपहार। फ़ोटो: M0tty, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

कब पहुँचना है

जब “8 बजे” का अर्थ कुछ और हो

किसी के घर रात का भोजन जल्दी कभी नहीं: le quart d’heure de politesse।

*apéro dînatoire* या पार्टी कोई बिल्कुल बताए हुए समय पर नहीं पहुँचता।

दोस्तों के साथ रेस्तराँ की बुकिंग समय पर: मेज़ पंद्रह मिनट तक रोकी जाती है।

परिवार के साथ रविवार का दोपहर का भोजन लगभग समय पर; भोजन लंबा चलेगा।

-15 मिनटबताया हुआ समय+30 मिनट

हरा हिस्सा शिष्टाचार से पहुँचने का समय है। आधे घंटे से अधिक देर हो तो संदेश भेजें।

शाम कैसे बीतती है

घंटी से विदा तक

  1. रात 8.15 बजे
    अभिवादन la bise ou une poignée de main

    पहले से मौजूद हर व्यक्ति को एक-एक करके अभिवादन करें। दरवाज़े पर उपहार दें।

  2. रात 8.15 से 9 बजे
    शुरुआती पेय l’apéro

    बैठक में खड़े या सोफ़े पर: पेय, जैतून और छोटे नाश्ते। साथ में जाम उठाने की प्रतीक्षा करें: आँख मिलाकर Santé ! कहें।

  3. रात 9 बजे
    भोजन की मेज़ पर À table !

    बताया जाने तक प्रतीक्षा करें कि कहाँ बैठना है। जोड़ों को अक्सर अलग बैठाते हैं।

  4. रात 9 से 11 बजे
    भोजन

    शुरुआती पकवान, मुख्य भोजन, सलाद के साथ चीज़ और मिठाई। चार चरण होते हैं, इसलिए हिस्से छोटे हैं।

  5. रात 11 बजे
    कॉफ़ी un café, une tisane

    मेज़ पर या सोफ़े पर लौटकर, कभी digestif के साथ।

  6. लगभग आधी रात
    बाहर निकलना

    जब कॉफ़ी ख़त्म हो जाए और बातचीत धीमी पड़ने लगे। मिठाई के तुरंत बाद चले जाना अचानक लगता है।

औपचारिक भोजन के लिए सजी मेज़, सफ़ेद फूल, गिलास और तह किए नैपकिन।
आपको बताया जाएगा कि कहाँ बैठना है। फ़ोटो: Bhullargraphic, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

मेज़ पर

किन बातों पर ध्यान जाता है

  • मेज़बान से पहले शुरू करना

    सबको खाना परोसे जाने और मेज़बान के कहने तक प्रतीक्षा करें।Bon appétit !

  • हाथ गोद में रखना

    दोनों हाथ मेज़ पर, कलाइयाँ किनारे पर। कोहनियाँ मेज़ से दूर।

  • पहले अपने लिए वाइन डालना

    पहले पास बैठे लोगों को, फिर ख़ुद को डालें। गिलास ऊपर तक न भरें।Je vous en ressers ?

  • सलाद को चाकू से काटना

    पत्तियों को काँटे से मोड़ें। ब्रेड हाथ से तोड़ी जाती है।

  • चीज़ का नुकीला सिरा काट लेना

    ऐसे टुकड़े काटें कि सबको किनारे और बीच का हिस्सा मिले। चीज़ एक बार लें।

  • किसी पकवान को सीधे मना करना

    थोड़ा लें, या कहें कि बहुत खा चुके हैं।C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • ब्रेड

    प्लेट पर नहीं, उसके बगल में मेज़पोश पर। इससे खाने को काँटे पर चढ़ाएँ; अनौपचारिक घर में अंत में प्लेट पोंछने के लिए भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • दूसरी बार परोसना

    मुख्य भोजन दोबारा लेने को एक बार पूछा जाता है। चाहें तो लें: यह तारीफ़ समझी जाती है।

  • फ़ोन

    नज़र से दूर, साइलेंट पर।

  • मदद करना

    एक बार पूछें: Je peux vous aider ? अगर जवाब नहीं हो, तो बैठे रहें। बिना बुलाए रसोई में न जाएँ।

  • तारीफ़

    खाने की किसी ख़ास चीज़ की तारीफ़ करें और उसकी विधि पूछें।

बातचीत

नए मिले लोगों के साथ भोजन पर

आसान

खाना, रेस्तराँ, बाज़ारVous connaissez un bon restaurant par ici ?

छुट्टियाँ और अलग-अलग क्षेत्रVous partez où, cet été ?

फ़िल्में, किताबें, प्रदर्शनियाँ, धारावाहिक

आपका देश और यहाँ की चौंकाने वाली बातें

सावधानी से

राजनीति: लोग बहस पसंद करते हैं, पर पहले सुनें

काम: क्या करते हैं, संक्षेप में; यह कितना महत्त्वपूर्ण है, नहीं

इनसे बचें

किसकी कितनी आय है या फ्लैट की कीमत क्या थी

धर्म

बात शुरू करते ही “आप क्या करते हैं?” पूछना

हर ऐसी सूची की तरह यह सामान्यीकरण है। जोश से असहमति जताना मेज़बान को अच्छा लग सकता है; ज़ोर से चिल्लाना नहीं।

उसके बाद

अगले दिन संदेश: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! और कुछ महीनों के भीतर वापस निमंत्रण दें: भोजन का निमंत्रण लौटाया जाता है। खाना न बना पाएँ तो रेस्तराँ या अपने घर apéro भी ठीक है।

शाम के दौरान सुनने वाले वाक्य
फ़्रेंचअनुवाद
Entrez, entrez !अंदर आओ!
Qu’est-ce que je vous sers ?आप पीने के लिए क्या लेंगे?
Santé ! Tchin !सेहत के नाम!
À table !खाना तैयार है!
Servez-vous.ख़ुद ले लीजिए।
Vous en reprendrez bien un peu ?थोड़ा और लेंगे?
C’était délicieux.बहुत स्वादिष्ट था।
Il faut qu’on y aille.अब हमें चलना चाहिए।