Tu ou vous: como escolher e quando mudar

Qual “você” usar com cada pessoa na França de hoje: lista prática de escolhas, situações no trabalho, online e lojas, a frase para propor tu e como agir após um deslize.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Vous com qualquer adulto desconhecido, quem atende você e pessoas hierarquicamente superiores; tu com amigos, família, crianças e quem usa tu com você. Na dúvida, vous: ninguém se ofende. A mudança para tu deve ser oferecida, nunca presumida.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma lista que funciona

Pare na primeira situação aplicável

  1. Uma criança, adolescente ou animal?

    tu
  2. Alguém da família ou amigo?

    tu
  3. A pessoa usou tu com você primeiro ou propôs?

    tu
  4. Outro estudante, colega de apartamento, alguém da sua idade numa festa ou integrante do time?

    tu
  5. Um colega, num local em que todos usam tu?

    tu
  6. Quem atende você, funcionário público, médico, professor ou proprietário?

    vous
  7. Alguém claramente mais velho que você acabou de conhecer? Os pais do seu parceiro?

    vous
  8. Não tem certeza?

    vous

Ao falar com mais de uma pessoa, é sempre vous, seja quem for.

Balcão de padaria francesa cheio de doces com cobertura, tortas e brioches em fileiras sob etiquetas de preço.
Nas lojas usa-se vous, nos dois sentidos. Foto: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Onde surge a dúvida

As zonas cinzentas

  • No trabalhoentre collègues

    Tu virou a regra na maioria dos escritórios, startups e lojas, muitas vezes desde o primeiro dia. Ouça por uma hora antes de escolher. Com clientes e chefes, use vous até ser convidado.

    ouça primeiro
  • Seu chefevotre responsable

    Siga o costume da equipe. Alguns chefes usam tu e são tratados por vous: essa assimetria está diminuindo e você pode perguntar.

    siga a equipe
  • Sogrosles beaux-parents

    Vous no início. Muitas famílias mudam logo; outras nunca, mesmo com carinho.

    vous, depois pergunte
  • Vizinhosles voisins

    Usar Vous por anos é normal e amigável.

    vous
  • Lojas, cafés, o padeiro que você vê todos os diasles commerçants

    Vous, de ambos os lados, sempre. A proximidade aparece no sorriso, não no pronome.

    vous
  • Pela internetsur les réseaux

    Tu nas redes sociais e fóruns; vous em e-mails para empresas e desconhecidos.

    depende
  • Professoresles professeurs

    Alunos usam vous a partir do ensino secundário; professores usam tu com alunos da escola e vous com universitários.

    vous
  • Polícia, balcão, central de atendimentol’administration

    Sempre vous. Tu com uma autoridade soa como ofensa.

    vous

Mudando para tu

  • Como propor

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    Você trabalha aqui há muito tempo?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    Há dois anos. Podemos usar *tu*, não podemos?

  • Aceitar

    « On se tutoie ? »

    Podemos usar *tu*?

    « Oui, avec plaisir ! »

    Sim, com prazer!

  • A pessoa propõe, você é o mais novo na hierarquia

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    Pode me tratar por *tu*, sabia?

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    Tudo bem, obrigado. Vou tentar!

  • Continuar usando vous, com gentileza

    « On se dit tu ? »

    Podemos usar *tu*?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    Prefiro continuar com *vous*, se não se importar.

A pessoa mais velha ou de cargo superior propõe. Entre iguais, qualquer uma pode. Depois da mudança, voltar a vous soa frio: indica briga.

Pessoas sentadas em mesas de café sob arcada de pedra na place Colette, em Paris.
No terraço de um café, entre amigos da mesma idade, o tu aparece rapidamente. Foto: zoetnet, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Depois de um deslize

  • Você usou *tu* com desconhecido

    Pardon, vous… e continue. Estrangeiros são perdoados na hora.

  • Você usou *vous* com amigo

    Ele vai rir e dizer On se tutoie !

  • Você não lembra qual forma usa

    Evite o pronome por uma frase: Ça va ? Bonne journée ! e espere a pessoa falar.

  • A pessoa alterna as duas

    Algumas fazem isso. Repita a última que ouviu.

  • Uma criança usa *tu* com você

    Normal. Crianças pequenas usam tu com todos.

O que muda na frase

O mesmo pedido nas duas formas
Com tuCom vousTradução
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?Pode me ajudar?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?Está com seu bilhete?
Assieds-toi.Asseyez-vous.Sente-se.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.Ligo para você amanhã.
C’est à toi ?C’est à vous ?Isto é seu?
Et toi ?Et vous ?E você?
S’il te plaît.S’il vous plaît.Por favor.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.Oi! Até mais! / Olá. Até logo.

Vous combina com bonjour, madame, monsieur e o sobrenome; tu combina com salut e o primeiro nome. Primeiro nome com vous é comum no trabalho: Claire, vous avez une minute ?

A mesma coisa em quatro níveis

  1. Um funcionário público, um desconhecido mais velhoPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Pode repetir, por favor?
  2. Um comerciante, um colega desconhecidoPardon, vous pouvez répéter ?Desculpe, pode repetir?
  3. Um amigo, um colega conhecidoTu peux répéter ?Pode falar de novo?
  4. Apenas amigos íntimosHein ? Quoi ?Hã? O quê?

Na dúvida, comece um grau mais formal do que parece natural.

Vocabulário da escolha
FrancêsTradução
tutoyertratar alguém por tu
vouvoyertratar alguém por vous
le tutoiement, le vouvoiementuso de tu e de vous
On se tutoie ?Podemos usar tu?
se dire tuter intimidade para usar tu
madame, monsieurusado sozinho, sem o sobrenome, para se dirigir a alguém
le prénomo primeiro nome
le nom de familleo sobrenome