Tu atau vous: cara memilih dan kapan beralih

Bentuk “kamu/Anda” yang dipakai kepada siapa di Prancis saat ini: panduan memilih yang praktis, situasi tempat kerja, daring dan toko, kalimat untuk mengusulkan tu, serta apa yang dilakukan jika salah menyapa.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Gunakan Vous untuk orang dewasa yang belum dikenal, orang yang melayanimu, dan yang lebih senior; tu untuk teman, keluarga, anak-anak, dan siapa pun yang menyapamu dengan tu. Jika ragu, gunakan vous: tidak ada yang tersinggung. Peralihan ke tu harus ditawarkan, bukan diputuskan sepihak.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Panduan memilih yang praktis

Berhenti pada baris pertama yang sesuai

  1. Anak-anak, remaja, atau hewan?

    tu
  2. Keluarga atau teman?

    tu
  3. Dia lebih dahulu menyapamu dengan tu, atau menawarkannya?

    tu
  4. Sesama mahasiswa, teman serumah, orang seusiamu di pesta atau tim olahraga?

    tu
  5. Rekan kerja di tempat yang semua orang memakai tu?

    tu
  6. Orang yang melayanimu, pejabat, dokter, guru, atau pemilik rumahmu?

    vous
  7. Orang yang jelas lebih tua dan baru kamu temui? Orang tua pasanganmu?

    vous
  8. Tidak yakin?

    vous

Untuk lebih dari satu orang, selalu gunakan vous, siapa pun mereka.

Etalase toko roti Prancis dengan deretan kue berlapis glasir, tart, dan brioche di bawah label harga.
Di toko, vous dipakai oleh kedua pihak. Foto: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Situasi yang membuat orang ragu

Wilayah abu-abu

  • Di tempat kerjaentre collègues

    Tu kini lazim di sebagian besar kantor, perusahaan rintisan, dan toko, sering sejak hari pertama. Dengarkan selama sejam sebelum memilih. Kepada klien dan manajer senior, gunakan vous hingga mereka mengajak beralih.

    dengarkan dahulu
  • Manajermuvotre responsable

    Ikuti kebiasaan tim. Sebagian manajer memakai tu tetapi disapa dengan vous: ketidaksimetrisan itu makin jarang dan kamu boleh bertanya.

    ikuti tim
  • Keluarga pasanganles beaux-parents

    Mulailah dengan Vous. Banyak keluarga cepat beralih; sebagian tetap memakainya selamanya dengan penuh keakraban.

    vous, lalu tanyakan
  • Tetanggales voisins

    Memakai Vous selama bertahun-tahun tetap normal dan ramah.

    vous
  • Toko, kafe, tukang roti yang kamu temui setiap hariles commerçants

    Vous digunakan kedua pihak, selamanya. Keakraban terlihat dalam senyuman, bukan kata ganti.

    vous
  • Daringsur les réseaux

    Tu di jejaring sosial dan forum; vous dalam email ke perusahaan dan orang asing.

    tergantung situasi
  • Gurules professeurs

    Murid memakai vous mulai sekolah menengah; guru menyapa murid dengan tu dan mahasiswa dengan vous.

    vous
  • Polisi, petugas loket, pusat panggilanl’administration

    Selalu vous. Menggunakan Tu kepada pejabat terdengar menghina.

    vous

Beralih ke tu

  • Mengusulkannya

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    Sudah lama kamu bekerja di sini?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    Dua tahun. Kita bisa saling memakai *tu*, bukan?

  • Menerima tawaran

    « On se tutoie ? »

    Bagaimana kalau kita saling memakai *tu*?

    « Oui, avec plaisir ! »

    Ya, dengan senang hati!

  • Mereka yang menawarkan, kamu lebih junior

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    Kamu boleh menyapaku dengan *tu*, lho.

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    Baik, terima kasih. Akan kucoba!

  • Tetap memakai vous, dengan ramah

    « On se dit tu ? »

    Bagaimana kalau kita saling memakai *tu*?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    Aku lebih nyaman tetap memakai *vous*, kalau tidak keberatan.

Orang yang lebih tua atau lebih senior biasanya mengusulkan. Di antara yang setara, siapa pun boleh. Setelah beralih, kembali ke vous terasa dingin: bisa menandakan pertengkaran.

Orang-orang duduk di meja kafe di bawah arkade batu di place Colette, Paris.
Di teras kafe, di antara teman sebaya, tu cepat digunakan. Foto: zoetnet, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons

Setelah salah menyapa

  • Kamu memakai *tu* kepada orang asing

    Ucapkan Pardon, vous… lalu lanjutkan. Orang asing yang belajar bahasa biasanya langsung dimaklumi.

  • Kamu memakai *vous* kepada teman

    Dia akan tertawa dan berkata On se tutoie !

  • Kamu lupa bentuk mana yang biasa dipakai

    Hindari kata ganti selama satu kalimat: Ça va ? Bonne journée ! lalu tunggu mereka berbicara.

  • Mereka bolak-balik berganti

    Memang ada yang begitu. Ikuti bentuk terakhir yang kamu dengar.

  • Seorang anak memakai *tu* kepadamu

    Normal. Anak kecil memakai tu kepada semua orang.

Apa yang berubah dalam kalimat

Permintaan yang sama, dua bentuk
Dengan tuDengan vousTerjemahan
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?Bisakah kamu membantu saya?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?Apakah tiketmu sudah ada?
Assieds-toi.Asseyez-vous.Silakan duduk.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.Saya akan meneleponmu besok.
C’est à toi ?C’est à vous ?Apakah ini milikmu?
Et toi ?Et vous ?Kalau kamu?
S’il te plaît.S’il vous plaît.Tolong.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.Hai! Sampai jumpa! / Halo. Selamat tinggal.

Vous dipakai bersama bonjour, madame, monsieur, dan nama keluarga; tu bersama salut dan nama depan. Nama depan disertai vous biasa di tempat kerja: Claire, vous avez une minute ?

Situasi yang sama dalam empat tingkat

  1. Pejabat, orang asing yang lebih tua darimuPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Bisakah Anda mengulanginya?
  2. Pemilik toko, rekan kerja yang belum kamu kenalPardon, vous pouvez répéter ?Maaf, bisakah Anda mengulanginya?
  3. Teman, rekan kerja yang sudah kamu kenalTu peux répéter ?Bisa ulangi tadi?
  4. Hanya sahabat dekatHein ? Quoi ?Hah? Apa?

Jika ragu, mulai satu tingkat lebih formal daripada yang terasa alami.

Kosakata untuk memilih sapaan
Bahasa PrancisTerjemahan
tutoyermenyapa seseorang dengan tu
vouvoyermenyapa seseorang dengan vous
le tutoiement, le vouvoiementpemakaian tu dan vous
On se tutoie ?Bagaimana kalau kita saling memakai tu?
se dire tusaling memakai tu
madame, monsieurdipakai sendiri, tanpa nama keluarga, untuk menyapa seseorang
le prénomnama depan
le nom de famillenama keluarga